الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 218. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَالَّذ۪ينَ

هَاجَرُوا

وَجَاهَدُوا

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِۙ

اُو۬لٰٓئِكَ

يَرْجُونَ

رَحْمَتَ

اللّٰهِۜ

وَاللّٰهُ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ

٢١٨

İnne-lleżîne âmenû velleżîne hâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi ulâ-ike yercûne rahmeta(A)llâh(i)(c) ve(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler; şüphesiz bunlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 218. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlar, Allah yolunda muhacir olanlar ve savaşanlarsa, onlar Allah rahmetini umarlar. Allah da suçları örtücüdür, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler; şüphesiz bunlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlere gelince, işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda [cihad] edenler (fedakârlık yapanlar) var ya, işte bunlar Allah’ın merhametini umabilirler. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki imân edenler ve hicret edip de Allah yolunda mücâhedede bulunanlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah Teâlâ da gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki inandılar, göç ettiler, Allah yolunda savaştılar; işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihada (mücadeleye) girenler, Allah’tan iyilik bekleyebilirler. Çokça bağışlayan ve iyiliği bol olan Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Bakara Suresi 218. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası218
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası4
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı20

Bakara Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olma özelliğini taşıyan bir suredir. Bu sure, genel olarak İslam toplumu için önemli konuları ele almakta, iman, ibadet, ahlak ve sosyal ilişkiler gibi dinin temel unsurlarına dair hükümler sunmaktadır. 218. ayet, inananların ve Allah yolunda hicret edenlerin Allah'ın rahmetini umduklarına vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, hicret ve cihad, inananların sahip olması gereken değerler arasında sayılmaktadır. Ayetin, inanç ve fedakarlıkla ilgili mesajları, müminlerin moral ve motivasyonlarını artırmayı amaçlamaktadır. Surenin genel bağlamında, toplumsal dayanışma ve birlikte hareket etmenin önemi vurgulanmaktadır. Bu ayet, Allah'ın bağışlayıcılığına ve merhametine de işaret ederek, müminlere umut vermektedir.

Bakara Suresi 218. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يؤمنونİnanmak
مهاجرونHicret edenler
يجاهدونCihad edenler
يرجونUmmak
رحمةRahmet
غفورBağışlayıcı
رحيمMerhametli

Ayet içinde "يؤمنون" (inanmak), "مهاجرون" (hicret edenler) ve "يجاهدون" (cihad edenler) gibi kelimeler önemli birer yere sahiptir. Bu kelimeler, müminlerin özelliklerini ve Allah yolundaki çabalarını ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetin bazı kelimelerinde idgam ve med kuralları uygulanmıştır.

Bakara Suresi 218. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يؤمنونİnananlar12
جهادCihad20
رحمةRahmet34

Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle "رحمة" (rahmet) kelimesinin yüksek sayıda geçişi, Allah'ın merhametinin önemini ve bu merhamete ulaşma arzusunu göstermektedir. "يؤمنون" (inanmak) ve "جهاد" (cihad) kelimeleri de, inananların ortak özelliklerini ve mücadelelerini temsil etmektedir. Bu kelimelerin yüksek kullanımı, inanç ve mücadele vurgusunun Kur'an'daki önemini belirtmektedir.

رحمة

34

جهاد

20

يؤمنون

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 218. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlar, Allah yolunda muhacir olanlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edenler, hicret edenlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlereGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki iman edenler, hicret edenlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki imân edenler ve hicret edip de Allah yolunda mücâhedede bulunanlarGeleneksel
Süleyman Ateş MealiOnlar ki inandılar, göç ettilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenenler, hicret edenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlereAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerinde öne çıkan ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, "iman edenler" ve "hicret edenler" ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, hem anlam açısından benzerlik taşıdığı hem de inananların özelliklerini net bir şekilde ortaya koyduğu içindir. Bununla birlikte, bazı meallerde "mücahide bulunanlar" veya "göç ettiler" gibi farklı ifadeler de yer almaktadır. Bu durum, ifadelerin anlamında bir zenginlik sunmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ancak, genel olarak tüm meallerin temel vurgusu, inanç ve Allah yolunda yapılan fedakarlıkların önemi üzerine kurulmuştur.

Kaynakça