Bakara Suresi 219. Ayet
يَسْـَٔلُونَكَ
عَنِ
الْخَمْرِ
وَالْمَيْسِرِۜ
قُلْ
ف۪يهِمَٓا
اِثْمٌ
كَب۪يرٌ
وَمَنَافِـعُ
لِلنَّاسِۘ
وَاِثْمُهُمَٓا
اَكْبَرُ
مِنْ
نَفْعِهِمَاۜ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
مَاذَا
يُنْفِقُونَۜ
قُلِ
الْعَفْوَۜ
كَذٰلِكَ
يُبَيِّنُ
اللّٰهُ
لَكُمُ
الْاٰيَاتِ
لَعَلَّكُمْ
تَتَفَكَّرُونَۙ
٢١٩
Yes-elûneke ‘ani-lḣamri velmeysir(i)(S) kul fîhimâ iśmun kebîrun vemenâfi’u linnâsi ve-iśmuhumâ akberu min nef’ihimâ(k) ve yes-elûneke mâżâ yunfikûnekuli-l’afv(e)(k) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le’allekum tetefekkerûn(e)
Bakara Suresi 219. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 219. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 219 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 182 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olarak bilinir ve genellikle Müslümanların hayatına rehberlik eden birçok konuda detaylı bilgiler sunar. Bu sure, Medine döneminde inmiş ve ilk inen surelerden biri olarak nitelendirilmektedir. Bu ayet, içki ve kumar gibi tartışmalı konularda Allah'ın hükmünü açıklamakta ve bu maddelerin hem zararlarını hem de potansiyel yararlarını ele almaktadır. Ayet, toplumda yaygın olan bu alışkanlıkların sosyal ve etik boyutlarına ışık tutmakta, aynı zamanda infak konusuna da değinmektedir. Ayette, bireylerin neyi infak edecekleri sorusu üzerinden, ihtiyaç fazlasını verme gerekliliği vurgulanmakta. Bu bağlamda, ayet, hem bireysel sorumlulukları hem de toplumsal etik değerleri ele alarak, Müslümanlar için önemli bir mesaj taşımaktadır. Bu durum, toplumda adalet ve dayanışma anlayışının pekişmesine katkı sağlamaktadır. Bu ayetle birlikte, inananların düşünmeye ve akletmeye yönlendirildiği, böylece sosyal hayatta sağlıklı bir denge kurulması gerektiği ifade edilmektedir.
Bakara Suresi 219. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَرَابٌ | İçki |
| مَخْمَرٌ | Kumar |
| إِفَاقَةٌ | İnfak |
| إِثْمٌ | Günah |
| مَنَافِعٌ | Yararlar |
Ayet içinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إذْمٌ' kelimesinde 'idgham' uygulanmaktadır. 'مَنَافِعٌ' kelimesinde ise 'med' kuralı geçerlidir.
Bakara Suresi 219. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَرَابٌ | İçki | 5 |
| مَخْمَرٌ | Kumar | 6 |
| إِثْمٌ | Günah | 36 |
| مَنَافِعٌ | Yararlar | 8 |
Kur'an'da geçen 'شَرَابٌ', 'مَخْمَرٌ', 'إِثْمٌ' ve 'مَنَافِعٌ' kelimeleri, toplumun ahlaki ve sosyal yapısını etkileyen ve sürekli tartışılan kavramlar olduğundan sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin yüksek sayıda geçişi, içki ve kumar gibi konuların toplumsal etkilerinin önemini ve bu alanlarda bilinçlenmenin gerekliliğini ortaya koymaktadır. Dolayısıyla, bu terimler, İslam toplumunun yaşam standartları ve etik anlayışını şekillendiren unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
إِثْمٌ
36
مَنَافِعٌ
8
مَخْمَرٌ
6
شَرَابٌ
5
Bakara Suresi 219. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İkisinde de hem büyük günah var, hem insanlara faydalar var. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahirî) yararlar vardır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Her ikisinin (de) günahı çıkarından daha büyüktür. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İkisinde de büyük günah vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O ikisinde büyük günah ve insanlara bazı yararlar vardır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ama bunlardaki ism yararlarından büyüktür. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür. | Modern |
Tabloya bakıldığında, 'büyük günah' ifadesinin çoğu mealde benzer biçimde yer aldığı görülmektedir. Bu ifade, dinî bir terim olduğundan ve toplumsal açıdan önemli bir değerlendirme sunduğundan ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Diğer taraftan, 'yarar' kelimesi de pek çok mealde yer almakta, fakat kullanılan ifadelerde farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'faydalar' ve 'çıkarlar' gibi eş anlamlı terimler, okuyucunun anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde ise 'kötülük' ifadesinin kullanılması, daha ağır bir dil kullanıldığını göstermektedir. Bu durum, meallerin farklı ton ve üslup tercihleriyle ilgili bir çeşitliliğin olduğunu göstermektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun algılarına ve anlayışlarına göre değişiklik göstermekte, dolayısıyla anlamda önemli nüanslar oluşturabilmektedir.
Bakara Sûresi 219. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanlara, içki ve kumar hakkında sorarlar. De ki: 'Onlarda büyük bir günah ve insanlara faydalar vardır. Fakat günahları faydalarından daha büyüktür.'
- Bakara Suresi 90. Ayet: Bu ayet, içki ve kumarın yasaklanmasına dair bir uyarı olarak ele alınabilir. Bakara 90. ayette, bu tür şeylerin yasaklanmasının toplum üzerindeki olumsuz etkileri vurgulanmaktadır.
- Mâide Sûresi 90. Ayet: Maide 90. ayette de içki ve kumar, murdar şeyler olarak tanımlanır ve bunlardan kaçınılması gerektiği belirtilir. Bu, Bakara 219. ayetindeki günah ihtarını pekiştirir.
- Nisâ Sûresi 43. Ayet: Nisa 43. ayetinde, sarhoşken namaza yaklaşmanın yasaklandığı belirtildiği için, içki içmenin getirdiği ruhsal ve fiziksel olumsuzluklara da değinilmektedir.
Bu ayetler, içki ve kumarın toplum üzerindeki olumsuz etkilerini ve bu eylemlerden kaçınmanın önemini ortaya koyar. Birlikte değerlendirildiğinde, bu tür alışkanlıkların getirdiği günahların, olası faydalarından çok daha ağır bastığına işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç