Bakara Suresi 220. Ayet
فِي
الدُّنْيَا
وَالْاٰخِرَةِۜ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
عَنِ
الْيَتَامٰىۜ
قُلْ
اِصْلَاحٌ
لَهُمْ
خَيْرٌۜ
وَاِنْ
تُخَالِطُوهُمْ
فَاِخْوَانُكُمْۜ
وَاللّٰهُ
يَعْلَمُ
الْمُفْسِدَ
مِنَ
الْمُصْلِحِۜ
وَلَوْ
شَٓاءَ
اللّٰهُ
لَاَعْنَتَكُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
عَز۪يزٌ
حَك۪يمٌ
٢٢٠
Fî-ddunyâ vel-âḣirat(i)(k) veyes-elûneke ‘ani-lyetâmâ(s) kul islâhun lehum ḣayr(un)(s) ve-in tuḣâlitûhum fe-iḣvânukum(c) va(A)llâhu ya’lemu-lmufside mine-lmuslih(i)(c) velev şâa(A)llâhu lea’netekum(c) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Bakara Suresi 220. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 220. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 220 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 5 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, çeşitli konuları ele alır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, sosyal, ahlaki ve hukuki konulara dair birçok hüküm ve öğüt içerir. Ayet 220, yetimlerin durumu üzerine bir açıklama sunmakta ve bireylerin yetimlere karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair ipuçları vermektedir. Bu ayet, hem dünya hem de ahiret hayatına dair düşünmeyi teşvik ederken, yetimlerin korunması ve onların işlerine karışılmasının önemi üzerinde durur. Ayet, insanların toplumsal sorumluluklarını hatırlatırken, sosyal adaletin sağlanmasına yönelik bir yaklaşımı da vurgulamaktadır. Ayrıca, yetimlerin kardeş olarak görülmesi, insan ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın insanların niyetlerini ve davranışlarını bildiği belirtilerek, amellerin karşılığına yönelik bir uyarı da yapılmaktadır. Böylece, bu ayet hem bireylerin hem de toplumun sorumluluklarını hatırlatan önemli bir öğüt niteliği taşır.
Bakara Suresi 220. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يسألونك | Sana soruyorlar |
| يتامى | Yetimler |
| صلاح | Islah, düzeltme |
| كُرَامًا | Kardeşler |
| فرق | Ayırmak |
Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med gibi kurallar görülebilir. Özellikle 'يسألونك' ifadesindeki 'س' harfi, 'أ' harfiyle birleştiğinde idgam kuralı uygulanır.
Bakara Suresi 220. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يتامى | Yetimler | 7 |
| صلاح | Islah | 20 |
| فرق | Ayırmak | 10 |
Ayet içerisinde geçen 'يتامى', 'صلاح' ve 'فرق' kelimeleri, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, toplumda adalet, merhamet ve sosyal sorumluluk gibi temaların önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'yetimler' kelimesinin tekrar etmesi, sosyal adalet ve toplumun zayıf bireylerine karşı duyarlılığın artırılması gerektiğini göstermektedir. 'صلاح' kelimesi ise toplumu düzeltme ve iyileştirme amacı taşıyan bir kavram olarak, Kur'an'da pek çok yerde yer almaktadır. 'فرق' kelimesi ise doğru ve yanlış arasındaki ayrımın yapılması gerektiğini anlamında önemli bir yer tutmaktadır.
صلاح
20
فرق
10
يتامى
7
Bakara Suresi 220. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar hakkında yapacağınız bir ıslah, işlerine karışmamaktan daha hayırlıdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onları(n durumunu) düzeltmek, (yüzüstü bırakmaktan) hayırlıdır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlar için ıslahta bulunmak hayırlıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onları(n durumlarını) düzeltmek hayırlıdır. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | En iyisi onlar için faydalı olanı yapmaktır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onları, işe yarar hale getirmek kendileri için daha hayırlıdır. | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerinde kullanılan önemli ifadelerin ve kelimelerin farklılıklarını göstermektedir. 'Düzeltmek' ve 'ıslah' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır; bu durum, ayetin sosyal ve ahlaki anlamını pekiştirmektedir. Ancak, 'hayır' kelimesinin kullanımı veya ifade tarzı mealler arasında farklılık gösterebilir. Örneğin, 'en iyisi faydalı olanı yapmaktır' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı olarak öne çıkarken, geleneksel meallerde daha klasik ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerdeki dilsel ton ve üslup farklılıklarından kaynaklanmaktadır.
Bakara Sûresi 220. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 220. ayet, ekonomik ve sosyal meselelerde toplumun refahı için gereken tedbirleri almak ve infak etmenin gerekliliğine vurgu yapmaktadır.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, inananların iyi davranışlarına ve iyi işlere yönelmeleri gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, infak ve sosyal adalet konularında farklılık göstermez.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayette, Allah için harcamanın kıymeti ve bu harcamaların verimi üzerinde durulur. Ayrıca, infak edenlerin elde edecekleri bereketten bahsedilir, bu da Bakara 220 ile bağlantılıdır.
- İsrâ Sûresi 26. Ayet: Bu ayette, yakınlara ve muhtaçlara yardım etmenin önemi vurgulanır. Bu, toplumsal dayanışmanın ve yardımlaşmanın ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Bakara 220. ayet, sosyal sorumluluk ve infak etmenin önemine işaret etmektedir. Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, toplumsal dayanışma, yardımlaşma ve sosyal adalet gibi değerlerin ne denli önemli olduğu anlaşılmaktadır. Müslümanlar için bu konularda duyarlı olunması gerektiği mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç