Nisâ Sûresi 43. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تَقْرَبُوا
الصَّلٰوةَ
وَاَنْتُمْ
سُكَارٰى
حَتّٰى
تَعْلَمُوا
مَا
تَقُولُونَ
وَلَا
جُنُباً
اِلَّا
عَابِر۪ي
سَب۪يلٍ
حَتّٰى
تَغْتَسِلُواۜ
وَاِنْ
كُنْتُمْ
مَرْضٰٓى
اَوْ
عَلٰى
سَفَرٍ
اَوْ
جَٓاءَ
اَحَدٌ
مِنْكُمْ
مِنَ
الْغَٓائِطِ
اَوْ
لٰمَسْتُمُ
النِّسَٓاءَ
فَلَمْ
تَجِدُوا
مَٓاءً
فَتَيَمَّمُوا
صَع۪يداً
طَيِّباً
فَامْسَحُوا
بِوُجُوهِكُمْ
وَاَيْد۪يكُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَفُواًّ
غَفُوراً
٤٣
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ takrabû-ssalâte veentum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne velâ cunuben illâ ‘âbirî sebîlin hattâ taġtesilû(c) ve-in kuntum merdâ ev ‘alâ seferin ev câe ehadun minkum mine-lġâ-iti ev lâmestumu-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû sa’îden tayyiben femsehû bivucûhikum veeydîkum(k) inna(A)llâhe kâne ‘afuvven ġafûrâ(n)
Nisâ Suresi 43. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 108 |
| Toplam Harf Sayısı | 244 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nisâ Suresi, adını kadınlardan almış olup, Medine döneminde inmiş olan bir suredir. İçeriğinde kadın hakları, miras, evlilik ve aile düzeni gibi sosyal konulara değinilmektedir. Ayrıca, Müslüman toplumu yönlendiren ahlaki ve hukuki kurallar da içerir. Ayet 43, özellikle namaz öncesi temizlik ve cünüplük gibi konulara vurgu yaparak, inananların ibadet öncesinde dikkat etmeleri gereken durumları belirtmektedir. Bu ayet, Müslümanların ibadetlerini nasıl yerine getireceklerine dair pratik kurallar sunarak toplumsal bir disiplin oluşturmaktadır. Ayrıca, namaz öncesi temizlik uygulamaları, hem fiziksel hem de manevi temizlik anlayışını pekiştirmektedir. Ayette, sarhoş olanların ne söylediklerini bilinceye kadar namaza yaklaşmamaları gerektiği belirtilirken, cünüp olanların da gusül alana kadar namazdan uzak durmaları gerektiği ifade edilir. Bunun yanı sıra, hastalık ya da yolculuk gibi mazeretler durumunda, su bulunamıyorsa temiz toprakla teyemmüm yapılması gerektiği vurgulanır. Bu ayet, dini ibadetlerin yerine getirilmesinde dikkat edilmesi gereken önemli kuralları içermektedir.
Nisâ Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَكْرَىٰ | sarhoş |
| مَسَّ | dokunmak |
| تَيَمُّم | temiz toprakla teyemmüm |
| غَفُورٌ | bağışlayıcı |
| عَفُوٌ | affedici |
Ayetin içerisinde 'سَكْرَىٰ', 'مَسَّ', 'تَيَمُّم' gibi temel kelimeler kullanılmakta olup, bu kelimeler ibadetlerin yerine getirilmesi ile ilgili olan durumları ifade eder. Tecvid açısından bakıldığında, ayetteki 'تَيَمُّم' kelimesinde med harfi mevcut olup, 'غَفُورٌ' kelimesinde de idgam kuralı uygulanmaktadır.
Nisâ Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَكْرَىٰ | sarhoş | 1 |
| مَسَّ | dokunmak | 5 |
| تَيَمُّم | temiz toprakla teyemmüm | 2 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmakta olup, özellikle sarhoşluk ve cinsel ilişki gibi durumların ibadet üzerindeki etkileri hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. 'مَسَّ' kelimesinin sık geçmesi, insan ilişkileri ve cinsel teması ön plana çıkarmaktadır. Bu, sosyal ve ahlaki kuralların belirlenmesinde önemli bir yere sahiptir. 'تَيَمُّم' kelimesinin de tekrar kullanımı, su bulunmadığı durumlar için alternatif bir çözüm sunarak dini pratiklerin esnekliğini vurgular.
مَسَّ
5
تَيَمُّم
2
سَكْرَىٰ
1
Nisâ Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sarhoşken –ne söylediğinizi bilinceye kadar– | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sarhoşlar olduğunuz halde ne söyleyeceğinizi bileceğiniz ana kadar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sarhoşken namaza yaklaşmayın ki ne dediğinizi bilesiniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sarhoşsanız, ne dediğinizi bilinceye kadar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar | Modern |
Mealler arasında 'sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar' ifadesi oldukça sık tercih edilmiş olup, bu durum dilsel bir ortaklık göstermektedir. Bu ifade, hem anlam yönünden hem de bağlam açısından benzerlik göstermekte, okuyucuya aynı mesajı iletme amacını taşımaktadır. Ancak, bazı meallerin 'sarhoşsanız' ya da 'sarhoşlar olduğunuz halde' gibi farklı tonlar kullanarak ifadeyi daha modern ya da geleneksel bir yaklaşım ile sunması dikkat çekicidir. Bu farklılıklar, meallerin hitap ettikleri kitleye ve döneme göre değişkenlik gösterdiğini ortaya koymakta, böylece çeşitli yorumlama alanları yaratmaktadır.
Nisâ Sûresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 43. ayet, sarhoşken namaz kılmaktan men edilme ve kişinin bilinçsizce eylemde bulunmasının sakıncalı olduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 219. Ayet: Bu ayet, içki ve kumarın insanlar üzerindeki olumsuz etkilerini anlatmakta ve onları terk etmeye teşvik etmektedir. Sarhoşluk, kişinin düşünme yetisini zayıflattığı için namaz kılma sebebiyle ilişkili bir konudur.
- Mâide Sûresi 90. Ayet: Bu ayet, sarhoşluğun ve onun getirdiği zararlı alışkanlıkların ne kadar tehlikeli olduğunu belirtmekte ve Müslümanların bu durumlardan uzak durmaları gerektiğini vurgulamaktadır.
Nisâ Sûresi 43. ayeti ile ilişkilendirilen diğer ayetler, Müslümanların sarhoşluk ve onun getirdiği tehlikelerden korunmalarının ne kadar önemli olduğunu ortaya koyar. Bu ayetler, aklın ve bilincin yerinde olmasının ibadet açısından hayati bir öneme sahip olduğunu vurgular. Aynı zamanda, bu yolların bırakılmasının sağlıklı bir yaşam için gerekli olduğu mesajını taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç