Nisâ Suresi 42. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün, bir gündür ki kafirlerle Peygambere isyan edenler, yerle yeksan olmalarını ve Allah'tan hiçbir sözü gizlememiş bulunmalarını dileyecekler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O kıyamet günü, Allah’ı inkâr edip Peygamber’e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | İnkâr edip Elçi’ye isyan edenler, o gün yer(in dibin)e batırılmayı isterler; Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ'ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) ve elçiye baş kaldırmış bulunanlar, o gün toprağa karışıp kaybolmuş olmayı ne kadar çok isterler. Çünkü Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyeceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler. |
Nisâ Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 42 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 168 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nisâ Suresi, temel olarak toplumsal ilişkiler, haklar ve adalet konularını ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, insanlık için önemli olan hukuki ve etik meseleleri tartışarak, inananların doğru yolda ilerlemelerine yardımcı olmayı amaçlar. Ayet 42, kıyamet günü insanların, inkar ettikleri için yaşadıkları pişmanlıklarını ve Allah'a karşı işledikleri günahları itiraf etmeleri gerektiğine işaret eder. Bu ayet, inkar edenlerin ve peygambere isyan edenlerin son durumu hakkında bilgi verirken, ahiretteki durumu da gözler önüne serer. Ayet, genel olarak inkarcılığın ve isyanın sonuçlarının ne denli ağır olduğunu vurgulamaktadır. Kıyamet günü, insanların bu isyanları nedeniyle içinde bulundukları durumdan kaçmak istemeleri ve Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu anlatan bir bağlama sahiptir. Bu bağlamda ayet, ahlak, inanç ve sorumluluk konularını ele alarak okuyucuya derin düşünme fırsatı sunmaktadır.
Nisâ Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| يَكْفُرُوا | İnkar etmek |
| يَسْتَطِيعُونَ | Gizlemek |
Ayetin içinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, "يَكْفُرُوا" kelimesindeki idgam uygulamasıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) uygulamaları da mevcut.
Nisâ Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 120 |
| يَكْفُرُوا | İnkar etmek | 40 |
| يَسْتَطِيعُونَ | Gizlemek | 20 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan ve özellikle ahiretteki durumları anlatan bağlamda önemli olan kelimelerdir. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet günü gibi olayların anlatımında sıklıkla kullanılırken, 'يَكْفُرُوا' ve 'يَسْتَطِيعُونَ' gibi kelimeler inkar ve gizleme temalarını işleyen ayetlerde yer bulmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, inanç, sorumluluk ve ahlaki davranışların önemini pekiştirir.
يَوْمَ
120
يَكْفُرُوا
40
يَسْتَطِيعُونَ
20
Nisâ Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafirlerle Peygambere isyan edenler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah'ı inkâr edip Peygamber’e isyan edenler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İnkâr edip Elçi’ye isyan edenler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş olanlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetleri görmezden gelenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | küfre sapıp resule isyan edenler | Açıklayıcı |
Tablonun incelenmesi sonucunda, 'kafirlerle Peygambere isyan edenler' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin teması olan inkar ve isyanı net bir şekilde yansıttığı için sıkça kullanılmış olabilir. Bunun yanı sıra 'Allah'ı inkâr edip Peygamber’e isyan edenler' gibi ifadeler de sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dini metinlerdeki ortak terminoloji ve anlamı pekiştirmektedir. Öte yandan, 'nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler' ifadesi, daha açıklayıcı bir tarzda kullanılmıştır. Bu tür ifadeler, aynı zamanda okurun dikkatini çekerken, dil açısından zenginlik de sağlamaktadır. Her mealde farklılıklar, dilin akışını ve okuyucu üzerindeki etkisini çeşitlendirirken, anlam açısından ciddi farklılıklar oluşturmamaktadır.