Nisâ Sûresi 41. Ayet
فَكَيْفَ
اِذَا
جِئْنَا
مِنْ
كُلِّ
اُمَّةٍ
بِشَه۪يدٍ
وَجِئْنَا
بِكَ
عَلٰى
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
شَه۪يداًۜ
٤١
Fekeyfe iżâ ci/nâ min kulli ummetin bişehîdin veci/nâ bike ‘alâ hâulâ-i şehîdâ(n)
Nisâ Suresi 41. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 119 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve toplumsal, ahlaki ve hukuksal konulara yoğun bir şekilde eğilen bir suredir. Bu sure, özellikle ailevi ilişkiler, miras, adalet, savaş ve barış gibi önemli konuları kapsamaktadır. 41. ayet, özellikle kıyamet günü ile ilgili bir durumu ele alır. Bu ayette, her ümmetten bir tanık getirilmesi ve Peygamber’in (sav) tanıklık mahiyetinde üzerine şahit tutulması vurgulanmaktadır. Bu durum, insanların dünyada yaptıkları eylemlerin ahirette sorgulanacağına dair bir hatırlatmadır. Ayet, insanlık için önemli bir uyarı niteliği taşır; çünkü bireylerin ve toplulukların, yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini ilke olarak ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet hem bireylerin sorumluluklarını vurgulamakta hem de toplumların inanç ve davranışlarının sorgulanacağı bir günün varlığını hatırlatmaktadır.
Nisâ Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَاهِدٍ | tanık |
| أُمَّةٍ | ümmet |
| يَوْمَ | gün |
| خَاطِئِينَ | günahkârlar |
| كَافِرِينَ | inkârcılar |
Ayetin içindeki kelimelerde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' kuralları uygulanarak bazı harflerin birleşiminde telaffuz kolaylığı sağlanmaktadır.
Nisâ Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَاهِدٍ | tanık | 22 |
| أُمَّةٍ | ümmet | 48 |
| خَاطِئِينَ | günahkârlar | 15 |
| كَافِرِينَ | inkârcılar | 27 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan ahlaki ve toplumsal sorumluluklar bağlamında sıkça geçen kelimelerdir. 'Şahid' kelimesinin 22 kez geçmesi, tanıklık kavramının önemi ve insanların eylemlerinin sorgulanması gerektiğini vurgular. 'Ümmet' kelimesinin 48 kez geçmesi, topluluklar ve onların inançları üzerine yoğunlaşan bir anlatım sunar. 'Günahkârlar' ve 'inkârcılar' kelimeleri ise, bireylerin ve toplumların ahlakî durumlarıyla ilgili uyarılar sunarak, insanların dikkatini çekmek amaçlanmaktadır.
أُمَّةٍ
48
كَافِرِينَ
27
شَاهِدٍ
22
خَاطِئِينَ
15
Nisâ Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne olacak halleri | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali | bakalım onların hâli nice olacak! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kâfirlerin hali ne olacak! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | halleri nasıl olacak! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Nasıl olacak! | Edebi |
| Süleyman Ateş | halleri nice olur? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | onların hali nice olacaktır!? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hal nice olacak?! | Edebi |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan kelimelerin ve cümle yapıların çeşitliliğini göstermektedir. 'Ne olacak halleri' ifadesi, edebi bir üslupla sorgulayıcı bir ton taşırken; 'bakalım onların hâli nice olacak!' ifadesi daha açıklayıcı bir şekilde geleceği merak uyandırmaktadır. 'Kâfirlerin hali ne olacak!' ifadesi ise, daha geleneksel bir üslup ile ele alınmaktadır. Mealler arasında ortak noktalar, genel olarak insanların durumunun sorgulanması üzerinedir. Bu noktada, 'halleri' ya da 'hali' kelimeleri çoğunlukla benzer bir anlamda kullanılırken, farklı ifadelerin dilsel tonlarının çeşitliliği dikkat çekmektedir. Bazı ifadeler ise, yalnızca üslup açısından farklılık göstermekte olup, anlamsal olarak benzer bir anlam taşımaktadır.
Nisâ Sûresi 41. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 41. ayet, kıyamet gününde insanlar arasında hesap verme durumunu, özellikle de peygamberlerin ve şahitlerin rolünü vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 143. Ayet: Bu ayet, Allah'ın toplumlar arasında adaletin sağlanması ve şahitlik meselesine olan ihtiyacı dile getirir. Kıyamet gününde de benzer bir hesaplaşmanın gerçekleşeceğine işaret etmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, insanların yaptıklarının karşılığını alacakları mutlaka hatırlatılır; bu, kıyamet günü için önemli bir bağlam oluşturur. Dolayısıyla, bu ayet, hesap verme kavramını pekiştirir.
- Mümin Suresi 51. Ayet: Burada, Allah’ın müminlere kıyamet gününde nasıl destek vereceği ve şahitlik edenlerin durumu hakkında bilgi verilmesi, bu konudaki her ayetin birlikte anlam kazanmasına katkıda bulunur.
Nisâ Sûresi 41. ayet ve ilişkili diğer ayetler, kıyamet gününde hesap verme, adaletin önemi ve şahitliğin rolü gibi temel İslami temaları kapsamlı bir şekilde işlemiştir. Bu temalar, insan davranışlarının sonuçlarına dikkat çekerek doğru ve adil bir hayat sürdürmenin gerekliliğine vurgu yapar.
Okumak istediğin ayeti seç