Bakara Suresi 143. Ayet
وَكَذٰلِكَ
جَعَلْنَاكُمْ
اُمَّةً
وَسَطاً
لِتَكُونُوا
شُهَدَٓاءَ
عَلَى
النَّاسِ
وَيَكُونَ
الرَّسُولُ
عَلَيْكُمْ
شَه۪يداًۜ
وَمَا
جَعَلْنَا
الْقِبْلَةَ
الَّت۪ي
كُنْتَ
عَلَيْهَٓا
اِلَّا
لِنَعْلَمَ
مَنْ
يَتَّبِـعُ
الرَّسُولَ
مِمَّنْ
يَنْقَلِبُ
عَلٰى
عَقِبَيْهِۜ
وَاِنْ
كَانَتْ
لَكَب۪يرَةً
اِلَّا
عَلَى
الَّذ۪ينَ
هَدَى
اللّٰهُۜ
وَمَا
كَانَ
اللّٰهُ
لِيُض۪يعَ
ا۪يمَانَكُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
بِالنَّاسِ
لَرَؤُ۫فٌ
رَح۪يمٌ
١٤٣
Vekeżâlike ce’alnâkum ummeten vesetan litekûnû şuhedâe ‘alâ-nnâsi veyekûne-rrasûlu ‘aleykum şehîd(en)(k) vemâ ce’alne-lkiblete-lletî kunte ‘aleyhâ illâ lina’leme men yettebi’u-rrasûle mimmen yenkalibu ‘alâ ‘akibeyh(i)(c) ve-in kânet lekebîraten illâ ‘ale-lleżîne heda(A)llâhu vemâ kâna(A)llâh(u)(k) liyudî’a îmânekum(c) inna(A)llâhe bi-nnâsi leraûfun rahîm(un)
Bakara Suresi 143. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 143. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 143 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 209 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için çeşitli hukuki, toplumsal ve dini konuları ele alarak, İslam'ın sosyal yapısını ve inanç esaslarını şekillendirmeye yönelik önemli mesajlar içerir. Ayet 143, bu surenin merkezi bir noktasını oluşturarak, Müslümanların kimliğini ve rollerini vurgular. 'Orta bir ümmet' ifadesi, Müslümanların toplum içindeki konumunu ve diğer insanlara karşı şahitlik görevini temsil eder. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların yalnızca bir inanç topluluğu değil, aynı zamanda adalet ve hak üzerine yaşayan bir toplum olmaları gerektiğini ifade eder. Ayrıca, kıblenin değiştirilmesi meselesi üzerinden Müslümanların Peygamberlerine bağlılıklarını ve bu bağlılığın sonuçlarını tartışır. Bu durum, inananların, Allah’ın hidayetinden uzaklaşanlarla olan farkını net bir şekilde anlamalarını sağlar. Ayet, bu değişimin zorluklar içerebileceği ancak Allah’ın imanlarını zayi etmeyeceği vurgusuyla son bulur. Bu çerçevede, ayetin içeriği, toplumsal adalet, şahitlik ve dini bağlılık gibi temaları içerirken, inananların kişisel ve toplumsal sorumluluklarını da açığa çıkartır.
Bakara Suresi 143. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُمَّةً | Ümmet |
| شَهَادَةً | Tanıklık |
| كَعْبَةً | Kâbe |
| كَلَامً | Ayet |
| مَرَاحِمً | Merhamet |
Ayet içinde, 'أُمَّةً' (ümmet) kelimesi, toplumsal birlikteliği ve inananların birlikte hareket etme sorumluluğunu ifade eder. 'شَهَادَةً' (tanıklık) kelimesi, Müslümanların diğer insanlara karşı şahitlik etme görevini vurgular. 'كَعْبَةً' (Kâbe) kelimesi, inançlarındaki sembolik önemi ile dikkat çeker. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında maddi uzunluk ve idgam mevcuttur, bu da kelimelerin güzel bir şekilde okunmasını sağlar.
Bakara Suresi 143. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُمَّةً | Ümmet | 13 |
| شَهَادَةً | Tanıklık | 5 |
| كَعْبَةً | Kâbe | 8 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'أُمَّةً' (ümmet) kelimesi, Kur'an'ın birçok yerinde sıkça geçmektedir; bu durum, İslam toplumu kavramının önemini ve birlikteliği vurgular. 'شَهَادَةً' kelimesi de önemli bir yer tutar, çünkü İslam’ın toplumsal sorumluluklarını ve bireylerin tanıklık görevini ifade eder. 'كَعْبَةً' kelimesi ise, Müslümanların kıblesi olan Kâbe'nin önemini ve bu yapının İslam toplumu içindeki yerini anlatmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, İslam'ın temel kavramlarının ve inancın özünü yansıtan öğeler olduğu için önem taşır.
أُمَّةً
13
كَعْبَةً
8
شَهَادَةً
5
Bakara Suresi 143. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bütün insanlara tanıklık etmeniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | birer şahit (ve örnek) olasınız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizi dengeli bir ümmet kıldık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ümmet-i vasat kıldık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | orta bir ümmet yaptık | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | merkez toplum yaptık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | orta yolu izleyen bir ümmet | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, meal sahipleri genellikle 'şahit' ve 'ümmet' gibi kavramları ortak bir biçimde kullanmışlardır. Bu, Müslümanların toplum içindeki rolüne ve kimliğine vurgu yapmaktadır. 'şahit' kelimesi, inananların diğer insanlara karşı tanıklık etme sorumluluklarını yansıtır. Bunun yanı sıra, 'ümmet' kavramının kullanımında farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler 'dengeli bir ümmet', 'bir ümmet-i vasat' gibi ifadeler kullanarak, Müslüman topluluğun denge ve adalet üzerindeki duruşunu vurgulamaktadır. Öte yandan, 'orta bir ümmet' gibi ifadeler, toplum içindeki dengeli bir duruş sergileme amacını ortaya koymaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin seçiminde farklı anlam katmanları yaratmaktadır ancak genel anlamda benzer bir mesaj iletildiği görülmektedir.
Bakara Sûresi 143. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Müslümanların kıblalarının Kâbe olduğunu belirtmekte ve bu konuda önceki ümmetlere olan benzerlikleri vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 144. Ayet: Bu ayette, Kâbe'nin kıble olarak belirlenmesi üzerine daha fazla detay verilmekte ve bu durumun Müslümanlara olan etkileri anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 142. Ayet: Bu ayet, önceki kıble olan Mescid-i Aksâ'nın ardından Müslümanların yeni kıblelerinin Kâbe olmasına dair bir geçiş dönemi ve bu durumun bir imtihan olduğunu ifade etmektedir.
- Hac Suresi 26. Ayet: Bu ayette, Kâbe'nin insanlara yön gösteren bir ev olduğu belirtilmekte ve onun önemine vurgu yapılmaktadır.
Bakara Suresi 143. ayeti, Müslümanların kıblesinin Kâbe olduğunu belirterek, bu durumun önemi ve geçmişteki kavimlerle olan benzerlikleri üzerinde durmaktadır. İlişkili ayetler de bu bağlamda Kâbe'nin rolü ve kıble değişiminin getirdiği anlamı daha derinlemesine açıklamaktadır. Tüm ayetler, ibadetin merkezinin Kâbe olduğu ve bu ibadetin toplumsal birlik ve beraberliği pekiştirmede önemli bir unsur olduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç