Bakara Suresi 143. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte böylece bütün insanlara tanıklık etmeniz, Peygamberin de size tanık olması için sizi, doğru yolun tam ortasında giden bir ümmet yapmışızdır. Zaten evvelce yöneldiğin Ka'be'yi kıble yapışımızdan maksat da ancak Peygambere uyacak olanları, iki topuğu üstünde gerisin geriye döneceklerden ayırt etmektir. Bu, elbette Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkalarına ağır gelecek. Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne kadar Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına ağır gelse de biz, yönelmekte olduğun ciheti ancak; Resûl’e tabi olanlarla, gerisingeriye dönecekleri ayırd edelim diye kıble yaptık. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ'be'yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber'in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Elçinin de size şahit olması için sizi dengeli bir ümmet kıldık. Senin üzerinde bulunduğun (kıble edindiğin Kâbe’yi) biz ancak Elçi’ye uyanı, topukları üzerinde geri dönenden bil(dir)memiz (ortaya çıkarmamız) için kıble yaptık. Bu, Allah’ın doğru yola ulaştırdıklarından başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve işte böylece sizleri de bir ümmet-i vasat kıldık ki nâs üzerine şahitler olasınız. Ve bu Peygamber de sizlerin üzerinize tam bir şahit olsun. Ve senin, evvelce tarafına müteveccih bulunduğun Kâbe'yi yine kıble yapmadık, ancak Resûle kimlerin tâbi olacaklarını, gerisi gerisine döneceklerden temyiz etmek için yaptık. Gerçi bu büyük bir hadisedir. Ancak Allah'ın hidâyet ettiği zâtlar hakkında değil. Ve Allah sizin imânınızı elbette zâyi edecek değildir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ nâsa elbette raûftur, rahîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Böylece sizi orta bir ümmet yaptık ki, insanlara şahid olasınız. Elçi de size şahid olsun. Biz, Elçi'ye uyanı, ökçesi üzerinde geriye dönenden ayıralım diye, eskiden yöneldiğin Ka'be'yi kıble yaptık. Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte böyle! Sizi merkez toplum yaptık ki insanlara örnek olasınız, Kitabımız da yanınızda olsun. Yönelmekte olduğun kıbleyi, sırf elçimize uyanla ona sırt çevireni bilelim diye, yaptık. Onun değişmesi, Allah’ın doğru yolda olduğunu onayladıklarından başkasına ağır gelir. Allah,(Kâbe’nin tekrar kıble olacağına dair) inancınızı boşa çıkaracak değildir. İnsanlara pek şefkatli ve iyiliği bol olan Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte böyle! Biz sizi, insanlar üstüne tanık olasınız, resul de sizin üstünüze tanık olsun diye, orta yolu izleyen bir ümmet yaptık. Biz, eskiden üzerinde olduğunu kıble haline getirdik ki resule uyanı, ökçesi üstüne gerisin geri dönenden ayıralım. Bu, Allah'ın kılavuzluk ettikleri dışındakilere gerçekten zor gelecektir. Ama Allah imanınızı işe yaramaz hale getirmeyecektir. Şu da bir gerçek ki, Allah öncelikle insanlara karşı çok acıyıcı, çok merhametlidir. |
Bakara Suresi 143. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 143 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 209 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için çeşitli hukuki, toplumsal ve dini konuları ele alarak, İslam'ın sosyal yapısını ve inanç esaslarını şekillendirmeye yönelik önemli mesajlar içerir. Ayet 143, bu surenin merkezi bir noktasını oluşturarak, Müslümanların kimliğini ve rollerini vurgular. 'Orta bir ümmet' ifadesi, Müslümanların toplum içindeki konumunu ve diğer insanlara karşı şahitlik görevini temsil eder. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların yalnızca bir inanç topluluğu değil, aynı zamanda adalet ve hak üzerine yaşayan bir toplum olmaları gerektiğini ifade eder. Ayrıca, kıblenin değiştirilmesi meselesi üzerinden Müslümanların Peygamberlerine bağlılıklarını ve bu bağlılığın sonuçlarını tartışır. Bu durum, inananların, Allah’ın hidayetinden uzaklaşanlarla olan farkını net bir şekilde anlamalarını sağlar. Ayet, bu değişimin zorluklar içerebileceği ancak Allah’ın imanlarını zayi etmeyeceği vurgusuyla son bulur. Bu çerçevede, ayetin içeriği, toplumsal adalet, şahitlik ve dini bağlılık gibi temaları içerirken, inananların kişisel ve toplumsal sorumluluklarını da açığa çıkartır.
Bakara Suresi 143. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُمَّةً | Ümmet |
| شَهَادَةً | Tanıklık |
| كَعْبَةً | Kâbe |
| كَلَامً | Ayet |
| مَرَاحِمً | Merhamet |
Ayet içinde, 'أُمَّةً' (ümmet) kelimesi, toplumsal birlikteliği ve inananların birlikte hareket etme sorumluluğunu ifade eder. 'شَهَادَةً' (tanıklık) kelimesi, Müslümanların diğer insanlara karşı şahitlik etme görevini vurgular. 'كَعْبَةً' (Kâbe) kelimesi, inançlarındaki sembolik önemi ile dikkat çeker. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında maddi uzunluk ve idgam mevcuttur, bu da kelimelerin güzel bir şekilde okunmasını sağlar.
Bakara Suresi 143. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُمَّةً | Ümmet | 13 |
| شَهَادَةً | Tanıklık | 5 |
| كَعْبَةً | Kâbe | 8 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'أُمَّةً' (ümmet) kelimesi, Kur'an'ın birçok yerinde sıkça geçmektedir; bu durum, İslam toplumu kavramının önemini ve birlikteliği vurgular. 'شَهَادَةً' kelimesi de önemli bir yer tutar, çünkü İslam’ın toplumsal sorumluluklarını ve bireylerin tanıklık görevini ifade eder. 'كَعْبَةً' kelimesi ise, Müslümanların kıblesi olan Kâbe'nin önemini ve bu yapının İslam toplumu içindeki yerini anlatmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, İslam'ın temel kavramlarının ve inancın özünü yansıtan öğeler olduğu için önem taşır.
أُمَّةً
13
كَعْبَةً
8
شَهَادَةً
5
Bakara Suresi 143. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bütün insanlara tanıklık etmeniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | birer şahit (ve örnek) olasınız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizi dengeli bir ümmet kıldık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ümmet-i vasat kıldık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | orta bir ümmet yaptık | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | merkez toplum yaptık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | orta yolu izleyen bir ümmet | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, meal sahipleri genellikle 'şahit' ve 'ümmet' gibi kavramları ortak bir biçimde kullanmışlardır. Bu, Müslümanların toplum içindeki rolüne ve kimliğine vurgu yapmaktadır. 'şahit' kelimesi, inananların diğer insanlara karşı tanıklık etme sorumluluklarını yansıtır. Bunun yanı sıra, 'ümmet' kavramının kullanımında farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler 'dengeli bir ümmet', 'bir ümmet-i vasat' gibi ifadeler kullanarak, Müslüman topluluğun denge ve adalet üzerindeki duruşunu vurgulamaktadır. Öte yandan, 'orta bir ümmet' gibi ifadeler, toplum içindeki dengeli bir duruş sergileme amacını ortaya koymaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin seçiminde farklı anlam katmanları yaratmaktadır ancak genel anlamda benzer bir mesaj iletildiği görülmektedir.