Bakara Suresi 144. Ayet
قَدْ
نَرٰى
تَقَلُّبَ
وَجْهِكَ
فِي
السَّمَٓاءِۚ
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
قِبْلَةً
تَرْضٰيهَاۖ
فَوَلِّ
وَجْهَكَ
شَطْرَ
الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِۜ
وَحَيْثُ
مَا
كُنْتُمْ
فَوَلُّوا
وُجُوهَكُمْ
شَطْرَهُۜ
وَاِنَّ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
لَيَعْلَمُونَ
اَنَّهُ
الْحَقُّ
مِنْ
رَبِّهِمْۜ
وَمَا
اللّٰهُ
بِغَافِلٍ
عَمَّا
يَعْمَلُونَ
١٤٤
Kad nerâ tekallube vechike fî-ssemâ-(i)(s) felenuvelliyenneke kibleten terdâhâ(c) fevelli vecheke şetra-lmescidi-lharâm(i)(c) vehayśu mâ kuntum fevellû vucûhekum şetrah(u)(k) ve-inne-lleżîne ûtu-lkitâbe leya’lemûne ennehu-lhakku min rabbihim(k) vema(A)llâhu biġâfilin ‘ammâ ya’melûn(e)
Bakara Suresi 144. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 144. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 144 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 256 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, İslam'ın temel hükümleri ve ahlaki değerleri hakkında önemli bilgiler içermektedir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, İslam toplumunun öğretilerinin benimsenmesi ve uygulanması üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 144, Peygamber Muhammed'in Kâbe'ye yönelmesi talimatını içermekte ve Müslümanların namazda bu kıbleye yönelmelerini istemektedir. Ayet, önceki peygamberlere verilen kıble yönünün değişikliğine dair bir işaret sunar. Bu durum, Müslümanların kendi inançlarını pekiştirmesi ve birliktelik duygusunu geliştirmesi açısından büyük bir öneme sahiptir. Ayrıca, ayet, Allah'ın bilgi sahibi olduğu ve insanların eylemlerinden haberdar olduğu mesajını vermekte, böylece insanların bilinçli bir şekilde hareket etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Bakara Suresi, genel olarak inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal düzen gibi konuları ele alırken, bu ayet de özellikle kıble meselesi etrafında dönen bir bağlamda Peygamberin kararlılığını ve Yüce Allah’ın yönlendirmelerini ele almaktadır.
Bakara Suresi 144. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وجهك | yüz, yön |
| مَسْجِد | ibadet yeri, mescid |
| حَقًّا | gerçek, hak |
Ayetin telafuzu sırasında bazı temel tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle 'idgam' kuralları uygulanarak, benzer harflerin birleştirilmesine önem verilmelidir.
Bakara Suresi 144. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وجهك | yüz | 5 |
| مَسْجِد | mescid | 10 |
| حَقًّا | gerçek | 8 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan temel kavramlardır. 'وجهك' (yüz) kelimesi, yönelme ve ibadet konularında sıklıkla karşımıza çıkar. 'مَسْجِد' (mescid) terimi, ibadet yerlerini belirtmekte ve Müslümanların toplu ibadetini simgelemektedir. 'حَقًّا' (gerçek) ise İslam'ın hakikate verdiği önemi vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Müslümanların ibadet ve yönelişlerine dair bilgilendirilmesi açısından önem taşımaktadır.
مَسْجِد
10
حَقًّا
8
وجهك
5
Bakara Suresi 144. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | razı olacağın bir kıbleye yönelteceğiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hoşnud olacağın bir kıbleye muhakkak tevcih edeceğiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | istediğin kıbleye elbette çevireceğiz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz | Modern |
Tablodaki ifadeler, Kur'an ayetinin farklı meallerdeki yorumlarını yansıtmaktadır. 'hoşnut olacağın' ve 'hoşlanacağın' ifadeleri, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiş ve bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamı açısından önemli bir benzerlik göstermektedir. Bu durum, ayetin özündeki memnuniyet ve razı olma konusunun altını çizmektedir. Bunun yanında, farklı meallerde kullanılan 'yönelteceğiz', 'çevireceğiz' gibi ifadeler, dil açısından benzer bir anlam taşırken, bir anlamda yorumcuların dilsel tercihleriyle şekillenmiştir. Bu ifadelerdeki farklılıklar dilsel ton farkından kaynaklanmakta ve bazen anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Ancak genel olarak, meal sahipleri, ayetin özünü koruyarak farklı kelime ve ifadelerle okuyucuya sunmuşlardır.
Bakara Sûresi 144. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Müslümanların kıblesinin değişimi ile ilgili bir durumdur. Allah, önceki kıble olan Mescid-i Aksâ'ya yönelmeyi emretmiş; ancak daha sonra Kabe'yi kıble olarak tayin etmiştir.
- Bakara Suresi 142. Ayet: Bu ayet, kıblenin değişim süreci ile ilgili ilk aşamayı belirtmektedir ve Allah'ın daha önce Kabe'yi kıble olarak belirlediğini vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 145. Ayet: Burada, kıblenin Kabe olarak belirlenmesiyle ilgili daha kesin bir ifade vardır, bu da 144. ayet ile doğrudan bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 96. Ayet: Bu ayet, Kabe'nin yeri ve önemi hakkında bilgi verir; Kabe, insanların yöneldiği bir merkez olduğuna dikkat çekmektedir.
Bu ayetler, Müslümanların ibadetlerinde kıbleyi belirlemenin önemini ve bu belirlemenin nasıl gerçekleştiğini gösterir. Kıble, inananlar için sembolik bir yönlendirme olmanın ötesinde, toplumsal ve dini bir kimlik oluşturan bir unsurdur. Ayetler arasındaki ilişki, bu değişimin Rabbi'ye olan bağlılığı ve yönelimi pekiştirdiğini açıkça ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç