Nisâ Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez. Zerre miktarı iyilik bile olsa onu katkat arttırır ve yapana, kendi katından büyük bir mükafat verir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş) iyilik olursa (Allah) onu katlar (kat kat artırır) ve katından bir de büyük bir ödül verir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, Allah Teâlâ zerre miskali zulum etmez. Ve eğer bir hasene olursa onu kat kat arttırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfaat da verir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah zerre kadar haksızlık etmez, zerre miktarı bir iyilik olsa onu kat kat yapar ve kendi katından da büyük bir mükafat verir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah zerre kadar haksızlık yapmaz; bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da ona büyük bir ödül verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir. |
Nisâ Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 112 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 4. suresi olarak bilinir ve medeni bir sure olarak kabul edilir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, toplumun sosyal ve hukuksal meselelerine odaklanır. Özellikle aile hukuku, miras, savaş ve barış gibi konuları ele alır. Nisâ Suresi, adaletin sağlanması, hakların korunması ve insan ilişkilerinin düzenlenmesi gibi önemli temaları işler. Ayet 40, bu bağlamda Allah'ın adaletini ve nimetlerini vurgulayan bir mesaj içerir. Bu ayet, Allah'ın hiçbir zaman zerre kadar zulüm etmediğini, aksine insanların yaptıkları iyiliklerin karşılığını kat kat artıracağını belirtir. Bu durum, insanların iyi amellerine teşvik edici bir unsur olarak öne çıkar. Ayet, Kur'an'daki adalet ve merhamet mesajını pekiştirirken, insanların Allah'a olan güvenini tazeler. Dolayısıyla, bu ayet, insanlara umut ve motivasyon kaynağı olma özelliği taşır.
Nisâ Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زَرَّةً | zerre |
| ظُلْمًا | zulüm |
| حَسَنَةً | iyilik |
| كَثِيرًا | kat kat |
| مُكَافَأَةً | mükafat |
Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. 'Zarrah' kelimesindeki 'ra' sesi diğer sesler ile birleşirken, 'kat kat' ifadesindeki 'k' sesi hafif bir şekilde uzatılmaktadır.
Nisâ Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زَرَّةً | zerre | 2 |
| ظُلْمًا | zulüm | 3 |
| حَسَنَةً | iyilik | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'Zerre' kelimesi, küçük ama önemli bir şeyi ifade ederken, 'zulüm' kelimesi adaletin zıttı olarak sıkça karşılaşılır. 'Hüseyin' ve 'iyilik' ise, insanlara yapılan faydalı işler ve iyi amelleri belirtir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'da adalet, iyilik ve Allah'ın merhametinin vurgulandığı temaların giderek önem kazandığını göstermektedir.
حَسَنَةً
5
ظُلْمًا
3
زَرَّةً
2
Nisâ Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zerre kadar zulmetmez | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | zerre kadar zulüm etmez | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zerre kadar zulüm etmez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zerre kadar haksızlık etmez | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zerre miskali zulüm etmez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zerre kadar haksızlık etmez | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | zerre kadar haksızlık yapmaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | zerre kadar zulüm yapmaz | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadeler ve tonlar incelendiğinde, 'zerre kadar zulüm etmez' ve 'zerre kadar haksızlık etmez' gibi ortak ifadelerin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Kur'an'ın adalet anlayışını vurgulamakta ve aynı anlamı taşımaktadır. Ancak 'zulüm' ve 'haksızlık' gibi kelimelerin kullanımı, bazı meallerde dil açısından farklılıklar göstermektedir. Bu durum, kelimelerin anlamı ve çağrışımları üzerinden okuyuculara farklı izlenimler verebilmektedir. Örneğin, 'zulüm' kelimesi daha güçlü bir anlam taşırken, 'haksızlık' kelimesi daha hafif bir muhalefet ifade etmektedir. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, okuyucuların anlama biçimlerini etkileyebilecek dilsel seçimler içermektedir.