Nisâ Sûresi 39. Ayet
وَمَاذَا
عَلَيْهِمْ
لَوْ
اٰمَنُوا
بِاللّٰهِ
وَالْيَوْمِ
الْاٰخِرِ
وَاَنْفَقُوا
مِمَّا
رَزَقَهُمُ
اللّٰهُۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
بِهِمْ
عَل۪يماً
٣٩
Vemâżâ ‘aleyhim lev âmenû bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri veenfekû mimmâ razekahumu(A)llâh(u)(c) vekâna(A)llâhu bihim ‘alîmâ(n)
Nisâ Suresi 39. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 126 |
| Toplam Harf Sayısı | 97 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Nisâ Suresi'nin 39. ayeti, toplumda sosyal adalet ve yardımlaşma konularına dikkat çeken bir metin olarak öne çıkmaktadır. Medine döneminde inmiş olan bu sure, İslami öğretiler doğrultusunda toplumsal ilişkileri düzenleme ve bireylerin birbirlerine karşı olan sorumluluklarını hatırlatma amacı taşımaktadır. Ayette, Allah'a ve ahiret gününe inanmanın önemine vurgu yapılmakta ve bu inancın gereği olarak, Allah'ın insanların rızıklandırdığı şeylerden harcamalarının gerektiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, rızık kavramı sadece maddi kaynakları değil, aynı zamanda manevi değerleri de kapsamaktadır. Ayetin genel bağlamı, bireylerin Allah'a olan inançlarının ve ahirete yönelik tutumlarının sosyal hayattaki yansımalarını anlamaya yönelik bir sorgulama içermektedir. Ayetteki 'ne olurdu' ifadesi, bir koşulun gerçekleşmesi durumunda yaşanacak sonuçları sorgulamakta ve bu sorularla okuyucuya derin bir düşünce alanı açmaktadır. Ayet, Allah'ın bilgisi ve her şeyi bilmesi vurgusuyla da, bireylerin davranışlarının sonuçları hakkında düşünmelerini teşvik etmektedir. Bu sure, toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın yanı sıra, bireylerin manevi değerlerini de güçlendirmeyi amaçlayan bir mesaj içermektedir.
Nisâ Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَزَقَ | rızıklandırdı |
| آخِرَة | ahiret |
| مَاذَا | ne olurdu |
Ayetin bazı kelimeleri Arapça'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'رَزَقَ' kelimesi, 'rızıklandırmak' anlamında kullanılarak, Allah'ın insanların ihtiyaçlarını karşılama gücünü belirtmektedir. 'آخِرَة' kelimesi ise, ahiret hayatını ifade ederek, bu dünyadan sonraki yaşamın önemine dikkat çekmektedir. 'مَاذَا' kelimesi ise, bir durumun sonucunu sorgulamak için kullanılan bir ifadedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَزَقَ | rızıklandırdı | 11 |
| آخِرَة | ahiret | 25 |
| مَاذَا | ne olurdu | 6 |
Kur'an'da 'رَزَقَ' kelimesi birçok yerde geçmektedir çünkü rızık, insan hayatının temel bir parçasıdır ve Allah'ın insanların ihtiyaçlarını karşılama gücünü ifade eder. 'آخِرَة' kelimesi ise, ahiret inancı açısından oldukça önemlidir; bu kelime ile insanlara bu dünyadan sonra bir yaşamın olduğu hatırlatılmakta ve iyi amellerin önemi vurgulanmaktadır. 'مَاذَا' kelimesi, Kur'an'da sıkça sorgulayıcı bir bağlamda kullanılarak, bireylerin düşünmeye teşvik edilmesini sağlar. Bu kelimeler, İslami öğretilerdeki temel kavramlar arasında yer alır ve insanların manevi yaşamlarına dair derin düşüncelere yönlendirmektedir.
آخِرَة
25
رَزَقَ
11
مَاذَا
6
Nisâ Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a ve ahiret gününe inanıp | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | iman etselerdi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gösterişsiz harcasalardı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın kendilerine verdiğinden infak etselerdi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerini merzûk buyurmuş olduğu şeylerden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah yolunda harcasalardı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | güvenselerdi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | öyle dağıtsalardı | Modern |
Yukarıda verilen tablodan, birçok mealde 'Allah'a ve ahiret gününe inanıp' gibi ifadelerin sıkça kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, ayetin inancın önemini vurgulaması açısından ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Diğer taraftan, 'iman etselerdi' ifadesi de birkaç mealde yer almakta olup, bu kullanım, metnin anlamını dolaysız bir şekilde aktarmak açısından öncelikli bir tercih olabilir. Ancak bazı meallerde farklı ifadelere yer verilmekte, örneğin 'gösterişsiz harcasalardı' ifadesi, cömertliğin özünde yatan niyetin saf olması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu farklılıklar dilsel ve anlam açısından eş anlamlılık gösterebilirken, bazı durumlarda anlamda daha derin bir farklılık yaratabilmektedir.
Nisâ Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İyiliklerinizi ve başkalarının iyiliklerini değerlendiren bir ayettir. Burada, Allah'ın rızasını kazanmak için yapılan her türlü iyiliğin karşılık bulacağı ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayette Allah yolunda yapılan harcamaların ve iyiliklerin, bir tanelik bir ürünün bin tane vermesi gibi katlanarak karşılık bulacağı belirtilmektedir. Nisâ Suresi 39. ayeti ile örtüşen bir anlam taşımaktadır.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, mal ve çocukların birer imtihan olduğu, Allah’ın rızasına ulaşma yolunda dikkatli olunması gerektiği ifade edilmektedir. Nisâ Suresi 39. ayetindeki iyiliklerin değerlendirilmesi açısından bir bağ kurar.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Bu ayette iyi amellerin olgunlaşarak karşılık bulacağı ve bu karşılığın Allah katında değer biçilemeyecek derecede yüksek olduğu belirtilmektedir. Nisâ Suresi 39. ayetinin özünde bulunan iyilikleri pekiştiren bir örnektir.
Nisâ Suresi 39. ayeti ve ilişkilendirilmiş ayetler, Allah’a yaklaşma ve O'nun rızasını kazanma yolunda yapılan iyiliklerin önemini vurgular. Bu ayetler genel olarak, inananların iyilik yapma gayretlerinin karşılık bulacağına dair bir güven aşılamakta ve bu iyiliklerin hem dünya hem de ahiret hayatında olumlu etkilere yol açacağı mesajını taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç