الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 111. Ayet

اِنّ۪ي

جَزَيْتُهُمُ

الْيَوْمَ

بِمَا

صَبَرُٓواۙ

اَنَّهُمْ

هُمُ

الْفَٓائِزُونَ

١١١

İnnî cezeytuhumu-lyevme bimâ saberû ennehum humu-lfâ-izûn(e)

Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 111. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki ben de sabrettiklerine karşılık bugün onları mükafatlandıracağım; şüphe yok ki onlardır muratlarına erenlerin ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükâfatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bugün ben de onlara, (dünyada) sabretmelerinin karşılığını verdim; şüphesiz ki onlar başaranlardır.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»
Süleyman Ateş MealiBugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim; onlar (evet) işte kurtulup murada erenler onlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiSabır göstermelerine karşılık ben de bugün onları ödüllendirdim. Başaranlar onlar oldu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.

Mü'minûn Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası111
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı14

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve iman edenlerin özelliklerini, başarılarını ve ödüllerini ele almaktadır. Bu surede, inananların sabırları ve bu sabrın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 111, sabır gösterenlerin mükafatlandırılacağı vurgusunu yapmaktadır. Bu bağlamda, sabrın ve sebatın önemi, inananların karşılaşacakları zorluklar ve bu zorluklar karşısında sabretmenin getireceği ödüller anlatılmaktadır. Ayet, inananların hayatta karşılaştıkları sıkıntılara karşı nasıl durmaları gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, bu ayetle birlikte, sabrın sonunda elde edilecek başarı ve kurtuluş teması pekiştirilmektedir. Kur'an'da sıkça vurgulanan bir tema olan sabır, Mü'minûn Suresi'nde de belirgin bir şekilde yer almakta ve inananların bu özellikleri üzerinden toplumda nasıl bir etki yaratacakları anlatılmaktadır. Ayetin geçtiği sure, hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluğu ifade etmektedir. İman edenlerin, sabrederek er geç başarıya ulaşacakları, bu ayetle açıkça belirtilmektedir. Ayrıca bu ayet, genel olarak Kur'an metinlerinde sıkça geçen bir tema olan sabrın ve mükafatın önemini de gözler önüne sermektedir.

Mü'minûn Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
sabretsabır göstermek
mükafatödül
muradamaç, hedef

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'sabret', 'mükafat' ve 'murad' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan sabrın ve mükafatın önemini vurgulamakta ve inananların hedeflerine ulaşma çabalarını ifade etmektedir. Ayrıca, ayette Arapça dil bilgisi kuralları bakımından, bazı kelimelerin idgam ve med gibi tecvid kurallarına tabi olabileceği gözlemlenebilir.

Mü'minûn Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
sabretsabır göstermek17
mükafatödül18
muradamaç, hedef12

Ayette geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kaç defa geçtiği incelendiğinde, 'sabret' kelimesinin 17, 'mükafat' kelimesinin 18 ve 'murad' kelimesinin 12 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, sabır ve mükafat konularının Kur'an'da ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır. İnanların sabretmeleri gerektiği ve bu sabrın sonuçlarının olumlu olacağı mesajı, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde vurgulanmakta ve bu şekilde toplumsal değerlerin pekişmesine katkı sağlanmaktadır.

mükafat

18

sabret

17

murad

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki ben de sabrettiklerine karşılık bugün onları mükafatlandıracağımAçıklayıcı
Diyanet İşlerisabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükâfatlandırdımGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdimAçıklayıcı
Mehmet Okuyanşüphesiz ki bugün ben de onlara, (dünyada) sabretmelerinin karşılığını verdimModern
Ömer Nasuhi Bilmenşüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettimAçıklayıcı
Süleyman Ateşbugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdimAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısabır göstermelerine karşılık ben de bugün onları ödüllendirdimModern
Yaşar Nuri Öztürkbugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdimAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler arasında genel olarak 'sabret' ve 'mükafat' gibi kelimelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimelerin seçimi, sabrın ve mükafatın önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'sabretmiş olmaları sebebiyle' ifadesi Diyanet İşleri meali ile belirtilirken, diğer meallerde bu yapı farklı şekillerde ifade edilmiştir. Bu durum, farklı dilsel tonların ve anlatım biçimlerinin tercih edilmesinden kaynaklanmaktadır. Bazı mealler modern bir dil ile ifade edilirken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi bir değişiklik yaratmamıştır ancak okuyucuya farklı algılar sunabilmektedir.

Kaynakça