الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 188. Ayet
Bakara Suresi 188. Ayet Meâlleri
وَلَا
تَأْكُلُٓوا
اَمْوَالَكُمْ
بَيْنَكُمْ
بِالْبَاطِلِ
وَتُدْلُوا
بِهَٓا
اِلَى
الْحُكَّامِ
لِتَأْكُلُوا
فَر۪يقاً
مِنْ
اَمْوَالِ
النَّاسِ
بِالْاِثْمِ
وَاَنْتُمْ
تَعْلَمُونَ۟
١٨٨
Velâ te/kulû emvâlekum beynekum bilbâtili vetudlû bihâ ile-lhukkâmi lite/kulû ferîkan min emvâli-nnâsi bil-iśmi veentum ta’lemûn(e)
Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bakara Suresi 188. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 188 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Bakara Suresi, İslam toplumunun temel kavramlarını ve değerlerini ele alan, ahlaki, sosyal ve hukuksal konulara geniş bir yer veren bir suredir. Medine döneminde indirilen bu sure, Müslümanların toplum içindeki ilişkilerini düzenleyen hükümleri içermektedir. Ayet 188, bu bağlamda müslümanların birbirleriyle olan ekonomik ilişkilerini düzenlemekte, haksız kazanç ve rüşvet gibi etik dışı uygulamalara karşı uyarıda bulunmaktadır. Bu ayet, toplumda adaletin sağlanması için gerekli olan ahlaki kurallara vurgu yaparak, bireylerin ve toplumun huzurunu temin etmeye yönelik bir mesaj vermektedir. Ayrıca, bu ayette geçen 'mallarınızı haksız yere yemeyin' ifadesi, bireylerin birbirine karşı olan sorumluluklarını hatırlatmakta ve mal mübadelesinde adaletin önemini vurgulamaktadır. Ayet, bireylerin birbirlerine karşı olan ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiğini, başkalarının haklarına saygı göstermeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu çerçevede, toplumdaki adalet anlayışı ve karşılıklı güvenin tesis edilmesi açısından büyük bir öneme sahiptir.
Bakara Suresi 188. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لا تَأْكُلُوا | Yemeyin |
| أَمْوَالَكُمْ | Mallarınızı |
| بَيْنَكُمْ | Aranızda |
| بَاطِلًا | Haksız yere |
| إِلَى | Yönelmek |
Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken bazı kelimeler bulunmaktadır. 'لا تَأْكُلُوا' (yemeyin) kelimesi bir emir kipi ile kullanılarak, müslümanlara bu konuda bir yasaklama getirmektedir. Ayrıca 'أَمْوَالَكُمْ' (mallarınızı) ifadesi, bireylerin sahip olduğu mülklerin karşılıklı ilişkilerde nasıl kullanılması gerektiğine işaret etmektedir. 'بَيْنَكُمْ' (aranızda) kelimesi ise, toplumsal dinamikleri ve bireyler arası ilişkileri vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 188. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمْوَالَكُمْ | Mallarınızı | 12 |
| يَأْكُلُوا | Yemek | 15 |
| بَاطِلًا | Haksız | 9 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına bakıldığında, özellikle 'أَمْوَالَكُمْ' (mallarınızı) kelimesinin 12 defa, 'يَأْكُلُوا' (yemek) kelimesinin 15 defa ve 'بَاطِلًا' (haksız) kelimesinin 9 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam ahlakı ve toplumsal düzen açısından son derece önemli olan ekonomik ilişkileri, adaleti ve haksız kazancı ele almaktadır. Bu bağlamda, haksız kazanç ve adaletin sağlanması gibi kavramlar, sosyal ve ekonomik yapıya entegre edilmiş temel unsurlar olarak karşımıza çıkmaktadır.
يَأْكُلُوا
15
أَمْوَالَكُمْ
12
بَاطِلًا
9
Bakara Suresi 188. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | boş yere yemeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | haksız yere yemeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | batıl sebeplerle yemeyin | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | batıl sebep(ler)le yemeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bâtıl sebeple yemeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | batıl (sebepler) ile yemeyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | haksızlıkla yemeyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | haksız ve uydurma yollara başvurarak yemeyin | Açıklayıcı |
Ayetin çeşitli meallerinde bazı ifadeler ortakken, bazıları ise farklılık göstermektedir. 'Yemeyin' gibi emir cümlesi genel olarak çoğu mealde yer almakta, bu da ayetin vurgusunu güçlendiren bir unsur olarak öne çıkmaktadır. 'Boş yere yemeyin', 'haksız yere yemeyin', 'batıl sebeplerle yemeyin' gibi ifadeler ise, farklı dilsel tonlar ile aktarılarak, aynı mesajı vermekte farklı yollar denendiğini göstermektedir. Özellikle 'haksız yere' ifadesi, hem geleneksel hem de modern meallerde sıkça tercih edilmiştir. Bu kelimeler arasında benzer bir anlam farklılığı yoktur, ancak kullanılan üslup açısından değişiklikler gözlemlenmektedir. Sonuç olarak, ayetin anlamı ve mesajı, farklı dillerdeki ifadeler ile geniş bir kitleye ulaştırılmaya çalışılmıştır.
Bakara Suresi 188. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 188. ayet, insanların birbirinin malını haksız yere yememesini ve kendi aralarında alışveriş yaparken adil davranmalarını öğütler.
- Bakara Suresi 182. Ayet: Bu ayet, insanların miras konusundaki düzenlemeleri ile ilgili olarak eşitlik ve adalet vurgusu yapar. Miras paylaşımında adil olunması gerektiği gibi, ticaret ve mal alışverişinde de haksızlık yapılmaması gerektiğine işaret eder.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Burada, iyi ve doğru davranışlar anlatılmakta; malın haksız yere yenilmemesi, adil olanın tercih edilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu da 188. ayetle ilişkili bir temadır.
- Mâide Sûresi 38. Ayet: Bu ayet, hırsızlık gibi adaletsiz fiillerin cezasından bahseder. İnsanların malına saygı gösterilmesi gerektiğini vurgulamaktadır ve dolayısıyla 188. ayetle bir bağ kurar.
Bakara Suresi'nin 188. ayeti, adalet ve haksızlığa karşı korunma temalarını işler. İlgili diğer ayetlerle birlikte ele alındığında, İslam dininin ekonomik adalet ve insan ilişkileri konusundaki hassasiyetini sergilemektedir. Bu bağlamda, mal ve mülk ediniminde ve paylaşımında adalet gerektiği açıkça vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç