الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 189. Ayet

يَسْـَٔلُونَكَ

عَنِ

الْاَهِلَّةِۜ

قُلْ

هِيَ

مَوَاق۪يتُ

لِلنَّاسِ

وَالْحَجِّۜ

وَلَيْسَ

الْبِرُّ

بِاَنْ

تَأْتُوا

الْبُيُوتَ

مِنْ

ظُهُورِهَا

وَلٰكِنَّ

الْبِرَّ

مَنِ

اتَّقٰىۚ

وَأْتُوا

الْبُيُوتَ

مِنْ

اَبْوَابِهَاۖ

وَاتَّقُوا

اللّٰهَ

لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَ

١٨٩

Yes-elûneke ‘ani-l-ehille(ti)(s) kul hiye mevâkîtu linnâsi velhacc(i)(k) veleyse-lbirru bi-en te/tu-lbuyûte min zuhûrihâ velâkinne-lbirra meni-ttekâ(k) ve/tu-lbuyûte min ebvâbihâ(c) vettekû(A)llâhe le’allekum tuflihûn(e)

Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış, takva sahibi (Allah'a karşı gelmekten sakınan) insanın davranışıdır. Evlere kapılarından girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 189. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSana yeni ayları sorarlarsa de ki: Onlar, insanlara vakitlerini bildirir, hac zamanı da onlarla bilinir. Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir. Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir. Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sana, hilâlleri soruyorlar. De ki: “Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış, takva sahibi (Allah’a karşı gelmekten sakınan) insanın davranışıdır. Evlere kapılarından girin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSana hilâllerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir. Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Mehmet Okuyan MealiSana, hilallerden (ayın hâllerinden) soruyorlar. De ki: “Onlar, insanlar ve (özellikle) hac için vakit ölçüleridir. İyilik, asla evlere arkalarından gel(ip gir)meniz değildir. Ancak iyilik, [takvâ]lı (duyarlı) olan kişi(nin davranışı)dır. Evlere kapılarından giriniz! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Umulur ki kurtulursunuz.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSana hilâllerden soruyor- lar. De ki: «Onlar insanlar için ve hacc için birer alâmettir. İyilik, evlere arka taraflarından gelmeniz değildir. Fakat iyilik, muttakî olanın iyiliğidir. Ve evlere kapılarından geliniz. Ve Allah'tan korkunuz ki felâha eresiniz.»
Süleyman Ateş MealiSana doğan aylardan soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir. İyilik, Allah'tan korkanın iyiliğidir. Evlere kapılarından girin ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz, umduğunuzu bulasınız.
Süleymaniye Vakfı MealiSana hilâlleri soruyorlar. De ki: “Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. İyilik Allah’tan çekinerek kendinizi korumanızdır. Evlere kapılarından girin. Allah’tan çekinip korunun ki umduğunuza kavuşasınız.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSana, doğan Aylardan sorarlar. De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir." Hayırda erginlik/dürüstlük evlere arkalarından girmeniz değildir. Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur. Evlere kapılarından girin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.

Bakara Suresi 189. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası189
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı176
Toplam Kelime Sayısı39

Bakara Suresi, Müslüman topluma hitap eden ve İslam'ın temel ilkelerini, ibadetlerini, ahlaki değerlerini içeren önemli bir suredir. Medine döneminde inmiş olup, çok çeşitli konuları kapsamaktadır. Ayet 189, hilal (Yeni Ay) hakkında sorulan bir soruya verilen cevabı içermekte ve bu bağlamda zamanlama ve takvim kullanımıyla ilgili olarak bazı önemli noktaları vurgulamaktadır. Ayette, hilallerin sadece zaman ölçüm aracı olarak değil, aynı zamanda insanlara ve özellikle hac zamanlarının belirlenmesinde kullanılmasının önemi ifade edilmektedir. Bunun yanı sıra, iyilik kavramı üzerinde durulmakta ve evlere giriş biçimi üzerinden bir metafor ile ahlaki davranışların inanç ile olan ilişkisine dikkat çekilmektedir. İnsanın iyi davranışlarının, yalnızca fiziksel eylemlerle değil, aynı zamanda Allah'a karşı duyduğu saygı ve takva ile de ilişkili olduğu vurgulanmaktadır. Ayetteki ifadeler, bireylerin toplum içinde nasıl bir etkileşimde bulunması gerektiğine dair bir rehber niteliği taşır. Genel olarak, Bakara Suresi toplumun sosyal, ekonomik ve dini yaşamına yönelik düzenlemeleri ve dini ahlakı ele alırken, bu ayet de bireysel moral değerlerin ve toplumsal ilişkilerin bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların sosyal ve dini sorumluluklarını hatırlatmaktadır.

Bakara Suresi 189. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هِلَالَHilal
خَيْرٌİyilik
تَّقْوَىTakva
أَبْوَابَKapılar
كُرْتُواKurtuluş

Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'İyilik' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine birleşmesi) durumu da gözlemlenmektedir.

Bakara Suresi 189. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هِلَالَHilal12
خَيْرٌİyilik20
تَّقْوَىTakva15

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam sayıları farklı anlam katmanlarını yansıtmakta ve belirli temalar etrafında dönen söylemler oluşturmaktadır. 'Hilal' kelimesi, zaman ölçümünü ifade eden bir sembol olarak sık kullanılırken, 'iyilik' toplumsal ilişkilerdeki erdemleri anlatmak için önemli bir bağlam sunmaktadır. 'Takva' kelimesi ise, inançla bağlantılı olarak sıkça işlenen bir tema olarak, bireylerin davranışlarını şekillendiren bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanımı, bireylerin ahlaki ve sosyal değerlerini belirlemekte ve bunların İslam toplumu içindeki yerini vurgulamaktadır.

خَيْرٌ

20

تَّقْوَى

15

هِلَالَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 189. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhayır sahibi, Allah'tan çekinendir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriiyi davranış, takva sahibi.Modern
Elmalılı Hamdi Yazıriyilik, kötülükten korunan kimsedir.Geleneksel
Mehmet Okuyaniyilik, duyarlı olan kişi.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenmuttakî olanın iyiliğidir.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'tan korkanın iyiliğidir.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİyilik Allah’tan çekinerek kendinizi korumanızdır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur.Modern

Tablodaki ifadeler arasında, 'iyilik' ve 'Allah'tan çekinme' gibi ortak temalar dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır çünkü ahlaki değerlerin ve insan davranışlarının temeli olan bu kavramlar, İslam düşüncesinin temel taşlarını oluşturur. Bu ortak ifadeler, hem anlam açısından benzerlik gösterir hem de dilsel olarak sıkça kullanılan terimlerdir. Diğer yandan, bazı meallerde yer alan 'kötülükten korunan kimse' veya 'duyarlı olan kişi' gibi alternatif ifadeler, anlamda farklılıklar yaratmakta ve bu da okuyucuya farklı perspektifler sunmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olmaktan ziyade, çeşitli bağlamlarda farklı vurgular yapması açısından önemlidir.