Bakara Suresi 185. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ramazan ayı, bir aydır ki insanlara doğruyu bildiren, doğruluğa ait apaçık delillerden ibaret olan, hakla batılı ayırt eden Kur'an, bu ayda indirildi. Sizden kim, bu aya erişirse orucunu tutsun. Hasta olan ve yolcu bulunan, hastalığında, yolculuğunda orucunu yer, sonra yediği günler kadar tutar. Allah sizin için kolaylık diler, güçlük değil. Bu da sayıyı tamamlamanız, Allah'ın size doğru yolu göstermesine karşılık onu ululamanız içindir, böylece de ona şükretmiş olabilirsiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur’an’ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa, onu oruçla geçirsin. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız ve hidayete ulaştırmasına karşılık Allah’ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, bir rehber ve doğruyu yanlıştan ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur’an’ın indirildiği aydır. Sizden o bir aylık süreye ulaşanlar onu (o ayı) oruç tutsun! (İçinizden) kim hasta veya yolcu olursa, (tutamadığı gün sayısı kadar) diğer günlerden o sayı(yı tamamlasın). Allah sizin için kolaylık ister; zorluk istemez. (Bütün bunlar), sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık Allah’ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ramazan ayı, öyle bir aydır ki, o ayda insanlara doğru yolu gösteren ve açık âyetleri cami olup hak ile bâtılın arasını ayıran Kur'an-ı Azîm nâzil olmuştur. İmdi sizden Ramazan ayında hazır bulunan, o ayın orucunu tutsun. Ve hasta veya sefer halinde bulunursa, diğer günlerde o miktar oruç tutsun. Allah Teâlâ sizin için kolaylık ister, sizin için güçlük istemez. Malumdur ki oruç adedini ikmal edersiniz. Ve size hidâyet buyurmuş olduğundan dolayı Allah'a tekbirde bulunursunuz ve şükredersiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ramazan ayı, insanlara yol gösteren, hidayeti, doğruyu ve yanlışı ayırdedip açıklayan Kur'an'ın indirildiği aydır. İçinizden kim o aya yetişir(ayı görür)se oruç tutsun. Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun. Allah sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Şükredesiniz diye (size bu kolaylığı gösterir). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Sayılı günler) Ramazan ayıdır. İnsanlara rehber olan ve rehberin açıklayıcı âyetlerinden oluşan Kur’ân’ın, o Furkan’ın indirildiği aydır. Sizden kim o ayı yaşarsa, oruçlu geçirsin. Kim de hasta yahut yolculuk halinde olursa, o günlerin sayısı kadar diğer günlerde oruç tutsun. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bunlar, sayıyı tamamlamanız, (orucun bittiği gün) sizi buna yöneltmesine karşılık (Bayram namazında) Allah’ın yüceliğini seslendirmeniz ve ona karşı görevinizi yerine getirmeniz içindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ramazan o aydır ki; insanlara kılavuz olan, iyi-kötü ayrımıyla hidayetten kanıtlar getiren Kur'an, onda indirilmiştir. O halde bu aya ulaşanınız onu oruçlu geçirsin. Hasta olan veya yolculuk halinde bulunan, tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutsun. Allah sizin için kolaylık ister; O sizin için zorluk istemez. Tutulmamış olan günleri tamamlamanızı, sizi doğru yola kılavuzladığı için Allah'ı yüceltmenizi ister. Ve sizin şükretmeniz umulmaktadır. |
Bakara Suresi 185. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 185 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 485 |
| Toplam Kelime Sayısı | 101 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman topluluğunun sosyal, hukuki ve dini meselelerini düzenleyen birçok ayeti içerir. Ayet 185, Ramazan ayının önemi ve bu ayda oruç tutmanın gerekliliği üzerine odaklanmaktadır. Ramazan, Müslümanların oruç tutarak manevi bir arınma ve Allah'a yakınlaşma amacı güttüğü bir aydır. Bu ayette, Kur'an'ın indirilmesi ve insanların hidayet rehberi olarak işlevi vurgulanmaktadır. Ayet, oruç tutma zorunluluğunu, sağlık durumu ve yolculuk gibi mazeretler doğrultusunda nasıl uygulayacakları hakkında bilgiler vermektedir. Aynı zamanda, Allah'ın insanlara kolaylık dilediğinin altını çizmektedir. Bakara suresi genel olarak, inanç, ibadet ve ahlak gibi konuları ele alırken, ayet 185, özellikle Ramazan'ın manevi boyutunu ve ibadetlerin şekil alma sürecini içerir. Bu ayet, Ramazan boyunca tutulan oruçların manevi kazançları ve Allah'a şükretme vurgusuyla toplumsal bir birlikteliği ortaya koyar. Kur'an'ın insanlar için bir rehber olduğu, bu ayda Allah'ın insanlara olan merhametinin ve kolaylık dilemesinin önemini ortaya koymaktadır.
Bakara Suresi 185. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Ramazan | Zaman dilimi olarak bir ay, oruç ayı |
| Kur'an | İlahi kitap, hidayet rehberi |
| oruç | Belirli bir süre boyunca yemek ve içmekten uzak durmak |
| hidayet | Doğru yol, doğruya iletme |
| şükretmek | Teşekkür etmek, minnet duymak |
Ayet, genel olarak Arapça dilbilgisi açısından sakin bir akışa sahiptir. Tecvid kuralları arasında med ve idgam kuralları yer almaktadır. Uzun okunan kelimeler ve duraklar, anlamın netleşmesine yardımcı olur.
Bakara Suresi 185. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Ramazan | Ramazan | 2 |
| Kur'an | Kur'an | 5 |
| oruç | oruç | 3 |
| hidayet | hidayet | 2 |
| şükretmek | şükretmek | 3 |
Ayet içinde geçen kelimelerden "Kur'an" kelimesi, ilahi kaynak ve rehberlik temasını vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. "Ramazan" kelimesi, oruç ve bu ayın özel anlamı nedeniyle belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Ayrıca, "oruç" kelimesinin tekrarları, bu ibadetin önemini pekiştirmek amacıyla yapılmıştır. "Hidayet" ve "şükretmek" kelimeleri ise, insanlara verilen manevi rehberliği ve bu yolla Allah'a teşekkür etmenin önemini aktarmaktadır.
Kur'an
5
oruç
3
şükretmek
3
Ramazan
2
hidayet
2
Bakara Suresi 185. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ramazan ayı, bir aydır ki | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O Ramazan ayı ki, insanları irşad için | Edebi |
| Mehmet Okuyan | O ayı oruç tutsun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ramazan ayında hazır bulunan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İçinizden kim o aya yetişir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sayılı günler, Ramazan ayıdır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ramazan o aydır ki | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerinden alınmıştır. Çoğu mealde, 'Ramazan ayı' ifadesi öne çıkmakta; bu da ayın öneminin vurgulanması açısından sıklıkla kullanıldığını göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'kim bu aya ulaşırsa' gibi ifadeler, oruç tutma zorunluluğunu anlatmak için ortak bir dil oluştururken, farklı meallerdeki ton farklılıkları, çeşitli dilsel yaklaşımlar ve üslup tercihleri ile ortaya çıkmaktadır. Örneğin, geleneksel ve edebi tonlar, ayetin tarihi ve dini bağlamına atıfta bulunurken, modern ve açıklayıcı tonlar, günümüz okuyucusuna daha anlaşılır olma amacı gütmektedir.