Bakara Suresi 187. Ayet
اُحِلَّ
لَكُمْ
لَيْلَةَ
الصِّيَامِ
الرَّفَثُ
اِلٰى
نِسَٓائِكُمْۜ
هُنَّ
لِبَاسٌ
لَكُمْ
وَاَنْتُمْ
لِبَاسٌ
لَهُنَّۜ
عَلِمَ
اللّٰهُ
اَنَّكُمْ
كُنْتُمْ
تَخْتَانُونَ
اَنْفُسَكُمْ
فَتَابَ
عَلَيْكُمْ
وَعَفَا
عَنْكُمْۚ
فَالْـٰٔنَ
بَاشِرُوهُنَّ
وَابْتَغُوا
مَا
كَتَبَ
اللّٰهُ
لَكُمْۖ
وَكُلُوا
وَاشْرَبُوا
حَتّٰى
يَتَبَيَّنَ
لَكُمُ
الْخَيْطُ
الْاَبْيَضُ
مِنَ
الْخَيْطِ
الْاَسْوَدِ
مِنَ
الْفَجْرِۖ
ثُمَّ
اَتِمُّوا
الصِّيَامَ
اِلَى
الَّيْلِۚ
وَلَا
تُبَاشِرُوهُنَّ
وَاَنْتُمْ
عَاكِفُونَۙ
فِي
الْمَسَاجِدِۜ
تِلْكَ
حُدُودُ
اللّٰهِ
فَلَا
تَقْرَبُوهَاۜ
كَذٰلِكَ
يُبَيِّنُ
اللّٰهُ
اٰيَاتِه۪
لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمْ
يَتَّقُونَ
١٨٧
Uhille lekum leylete-ssiyâmi-rrafeśu ilâ nisâ-ikum(c) hunne libâsun lekum veentum libâsun lehun(ne)(k) ‘alima(A)llâhu ennekum kuntum taḣtânûne enfusekum fetâbe ‘aleykum ve’afâ ‘ankum(s) fel-âne bâşirûhunne vebteġû mâ keteba(A)llâhu lekum(c) vekulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumu-lḣaytu-l-ebyedu mine-lḣayti-l-esvedi mine-lfecr(i)(s) śümme etimmû-ssiyâme ile-lleyl(i)(c) velâ tubâşirûhunne veentum ‘âkifûne fi-lmesâcid(i)(k) tilke hudûdu(A)llâhi felâ takrabûhâ(c) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu âyâtihi linnâsi le’allehum yettekûn(e)
Bakara Suresi 187. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 187. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 187 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 456 |
| Toplam Kelime Sayısı | 84 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu için birçok önemli konuya değinmektedir. Müslümanların sosyal, ekonomik, ve ibadet hayatlarına yönelik düzenlemeler içermektedir. Ayet 187, oruç ile ilgili kuralları ve düzenlemeleri açıklamaktadır. Oruç, Müslümanların Ramazan ayında tuttukları bir ibadettir ve bu ayette oruçlu iken kadınlarla ilişkiler hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, oruç gecesinde kadınlarla cinsel ilişki kurmanın helal olduğunu belirtmekte ve bunun yanı sıra, yiyecek ve içecek tüketiminin ne zaman sona ereceği ile ilgili de rehberlik yapmaktadır. Aynı zamanda, ibadet için mescitlerde itikafa girildiğinde eşlere yaklaşmanın yasak olduğunu da vurgulamaktadır. Bu ayet, inananların Allah’ın sınırlarına riayet etmeleri hususunda bir hatırlatma niteliğindedir. Ayrıca, bu sure ve ayet, insanlara Allah’ın emirlerine ve yasaklarına uymaları gerektiğini, bunun da onları koruyacağını ifade etmektedir.
Bakara Suresi 187. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَاتٍ | yaklaşma |
| صَفَحَةٍ | sayfa |
| حَدُّ | sınır |
| تَوْبَةٌ | tövbeyi kabul etmek |
| إِفْطَارٌ | orucu açma |
| عَفْوٌ | bağışlama |
| إِذْنٌ | izin |
| حِلٌّ | helal |
| دَرَجَةٌ | derece |
| أَكْمَلَ | tamamlamak |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını da içermektedir. Örneğin, 'يَسُرْكُمْ' gibi kelimelerde med ve idgâm kuralları uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 187. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَانَ | olmak | 36 |
| أُحِلَّ | helal kılındı | 10 |
| تَجَاوَزَ | aşmak | 5 |
| صَارَ | dönmek | 12 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, onların önemini ve tekrarını vurgulamaktadır. 'كَانَ' kelimesi, varlık ve durumu belirtmek üzere sıkça kullanıldığı için farklı bağlamlarda geçmektedir. 'أُحِلَّ' kelimesi, helal kılma anlamında sık kullanılarak, Müslümanların dini hükümlerine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, inanç esaslarının ve kurallarının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır.
كَانَ
36
صَارَ
12
أُحِلَّ
10
تَجَاوَزَ
5
Bakara Suresi 187. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizin için oruç gecesi kadınlarınızla mücâmaatta bulunmak helâl kılındı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel içerikli konuşmalar yapmak size helal kılındı. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır. | Açıklayıcı |
Ayetin farklı meallerdeki ifadeleri incelendiğinde, 'helal' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, oruçlu iken kadınlarla olan ilişkilerin yasallığına dair vurgunun ortak bir tema olduğunu göstermektedir. Bazı mealler diğerlerine göre daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları ise geleneksel bir üslup benimsemektedir. Örneğin, 'mücâmaat' ve 'yaklaşmak' gibi terimler, aynı anlama gelebilecek ifadeler olmakla birlikte, dil açısından farklı tonlar sunmaktadır. 'Cinsel içerikli konuşmalar' ifadesi, daha modern ve açıklayıcı bir dil tercihi iken, 'mücâmaat' kelimesi daha geleneksel bir ifadeyi yansıtmaktadır. Bu durum, mealler arasındaki dilsel ve anlam farklılıklarını ortaya koymaktadır.
Bakara Sûresi 187. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara 187. ayet, Ramazan ayında oruç tutmanın hükümlerini açıklamakta, oruç süresince yeme-içme ve cinsel ilişki yasağını belirtmektedir. Ayrıca, bu ayette Allah'ın kullarıyla olan yakın ilişkisi ve dualarına icabet etmesi üzerinde durulmaktadır.
- Bakara Suresi 183. Ayet: Bu ayet, oruç farz kılınmadan önce gelmiş olup oruç tutmanın önemini ve farz oluşunu vurgular.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette Allah, kullarının kendisine yaklaşmalarını ve dualarını kabul edeceğini ifade eder. Bu, oruçla birlikte oluşan manevi bağ için önemlidir.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayet, oruç süresinin ne zaman başlayıp ne zaman biteceğini, savaş durumunda ise ne yapılması gerektiğini açıklamaktadır. Oruçla ilgili diğer düzenlemelerle bağlantısı vardır.
Bakara 187. ayeti, Ramazan ayındaki oruç ibadetinin psikolojik ve manevi boyutuna dair önemli bilgiler sunmaktadır. İlgili ayetlerle birlikte ele alındığında, oruç tutmanın sadece bedensel bir eylem olmadığını, aynı zamanda ruhsal bir bağlantı ve Allah ile olan ilişkiyi güçlendiren bir ibadet olduğunu gösterir. Oruç, yasakların ve günahlardan kaçınmanın yanı sıra, Allah'a yakınlaşmayı ve duaya olan inancı pekiştirmeyi hedefler.
Okumak istediğin ayeti seç