Nisâ Suresi 146. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak tövbe edenler, ıslah olanlar, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerinde ihlas sahibi bulunanlar müstesna. Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’ın kitabına sarılanlar ve dinlerini Allah’a has kılanlar müstesnadır. Bunlar mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükâfat verecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ancak tevbe edip kendilerini düzeltenler, Allah’a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar, müminlerle beraberdir. Allah müminlere ileride büyük bir ödül verecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak o kimseler ki, tövbe ettiler, ve hallerini ıslahta bulundular ve Allah Teâlâ'ya iltica ediverdiler, ve dinlerini Allah için halisane kıldılar, onlar müstesna. İşte onlar mü'minler ile beraberdirler. Mü'minlere ise Allah Teâlâ elbette pek büyük mükâfaat verecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak tevbe edenler, uslananlar, Allah'a yapışanlar ve dinlerini sırf Allah için yapanlar (yalnız O'na tapanlar), işte onlar mü'minlerle beraberdir; Allah da yakında mü'minlere büyük bir mükafat verecektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ama dönüş (tevbe) yapan, kendilerini düzelten, Allah'a sarılan ve dinini sadece Allah’a has kılanlar başka. Onlar, inanıp güvenenlerle beraberdirler. Allah, inanıp güvenenlere büyük bir ödül verecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ancak tövbe edip hallerini düzelterek Allah'a yapışan ve dinlerini samimiyetle Allah'a özgüleyenler müstesnadır. İşte böyleleri, müminlerle beraber olacaktır. Ve Allah, müminlere yakında çok büyük bir ödül verecektir. |
Nisâ Suresi 146. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 146 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 104 |
| Toplam Harf Sayısı | 174 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal, hukuki ve ahlaki meseleleri üzerine odaklanan bir Medeni suredir. Bu surede kadın hakları, miras, adalet ve savaş gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 146, özellikle tövbe etme, ıslah olma ve Allah'a sarılmanın önemini vurgular. Bu bağlamda, ayet, yalnızca belirli bir davranış sergileyenlerin (tövbe edenler, kendilerini düzeltenler, Allah'a sarılanlar ve samimi olanlar) müminlerle birlikte olduğunu belirtir. Bu ayet, insanların kötü davranışlarından dönüş yapmalarının ve Allah'a yönelmelerinin, onlara büyük mükafatlar getireceği mesajını taşır. Bu Ayet, benzer konuları işleyen diğer ayetlerle birlikte, toplumu reforme etme ve bireylerin Allah ile olan ilişkilerini güçlendirme amacı taşır. Medeni bir dönemde inmiş olması, toplumsal düzenin ve bireylerin haklarının önemi üzerine yoğunlaşmasını sağlamaktadır.
Nisâ Suresi 146. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbe |
| إِصْلَاحًا | Islah |
| مُؤْمِنِينَ | Müminler |
| مَكْرُومًا | Mükafat/Ödül |
| إِلَى | Sarılmak/Yönelmek |
Ayet içerisinde özellikle idgam ve med kuralları göze çarpar. Bazı kelimelerin birleşiminde idgam durumu söz konusudur. Ayrıca, "مُؤْمِنِينَ" kelimesinin sonundaki nun harfi med ile uzatılarak okunmalıdır.
Nisâ Suresi 146. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbe | 8 |
| إِصْلَاحًا | Islah | 5 |
| مُؤْمِنِينَ | Müminler | 50 |
Tövbe, ıslah ve müminler kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Tövbe ve ıslah, bireylerin kendilerini düzeltme ve Allah ile olan ilişkilerini yenileme konularında önemli kelimelerdir. Müminler kelimesinin çok sayıda geçmesi, inanma ve inanç topluluğu olmanın önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır.
مُؤْمِنِينَ
50
تَوْبَةً
8
إِصْلَاحًا
5
Nisâ Suresi 146. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tövbe edenler, ıslah olanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tövbe edenler, durumlarını düzeltenler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tevbe edenler, durumlarını düzeltenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tevbe edip kendilerini düzeltenler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tövbe ettiler, hallerini ıslahta bulundular | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tevbe edenler, uslananlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dönüş (tevbe) yapan, kendilerini düzelten | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | tövbe edip hallerini düzelterek | Açıklayıcı |
Görüldüğü üzere, birçok mealde "tövbe edenler" ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan dönüş yapma ve Allah'a yönelme konusunu güçlü bir şekilde ifade etmektedir. Çoğu mealde benzer kelimelerin tercih edilmesi, bu konunun öneminden kaynaklanıyor olabilir. Farklılık gösteren ifadeler ise, bazı meallerde kullanılan 'durumlarını düzeltenler' veya 'uslananlar' gibi kelimelerin, anlamda hafif farklılıklar barındırdığı ve dil açısından zenginlik sağladığı anlaşılmaktadır. Ancak bu ifadelerin hepsi, özünde benzer bir mesajı iletmektedir.