Nisâ Suresi 145. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır. Onlar için asla hiçbir yardımcı bulamazsın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın. |
| Süleyman Ateş Meali | Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İkiyüzlüler (münafıklar), o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini de bulamazsın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın. |
Nisâ Suresi 145. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 145 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 174 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup, bireylerin ve toplumun hakları, sosyal adalet, kadın hakları gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, müminler için kılavuz niteliğinde olan hükümler içerir. Ayet 145, münafıkların cehennemdeki yerini ve durumlarını belirtmektedir. Bu ayet, münafıkların durumu hakkında kesin bir ifade sunarak, onların cehennem azabının en derin katmanında yer alacaklarını vurgular. Sure, müslümanlar arasında birlik, hak ve adaletin sağlanmasına dair mesajlar verirken, münafıkların tehlikesi ve toplum üzerindeki olumsuz etkileri üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, ayet, münafıkların durumunu net bir şekilde aktararak, toplumsal ve bireysel moralin önemine işaret eder.
Nisâ Suresi 145. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنَافِقُونَ | münafıklar |
| نَارُ | ateş |
| أَعْوَانٌ | yardımcılar |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgâm, med ve ghunnah gibi durumlar bulunmaktadır. Öne çıkan kelimelerde med uzunluğu ve harflerin doğru telaffuzu önemlidir.
Nisâ Suresi 145. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنَافِقُونَ | münafıklar | 20 |
| نَارُ | ateş | 60 |
| أَعْوَانٌ | yardımcılar | 5 |
Münafıklar (مُنَافِقُونَ), ateş (نَارُ) ve yardımcılar (أَعْوَانٌ) kelimeleri, Kur'an'da önemli temalar olup, münafıklığın ve cehennemin tanıtılması ile ilgili sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, inananların ve toplumun ahlaki değerlerini pekiştirmek için kullanılır. Ayrıca, bu kavramların tekrarı, mesajın ve uyarının önemini vurgular.
نَارُ
60
مُنَافِقُونَ
20
أَعْوَانٌ
5
Nisâ Suresi 145. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en aşağı katındadırlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İkiyüzlüler (münafıklar), o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. | Modern |
Yukarıdaki tablo, 9 farklı mealin incelenmesiyle oluşturulmuştur. Çoğu mealde 'münafıklar' ve 'ateş' kelimeleri öne çıkmıştır. Bu kelimeler, münafıkların durumu üzerinde güçlü bir vurgu yapmaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler, ayetin anlamını pekiştirirken dinleyiciye net bir mesaj vermektedir. Ayrıca, 'en aşağı kat' veya 'en alt tabaka' gibi ifadeler de yaygın olarak tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde 'iki yüzlüler' ifadesi dikkat çekmektedir; bu, bazı okuyucular için farklı bir algı yaratabilir. Bu tür dilsel farklılıklar, mealin tonuna bağlı olarak anlamda kaymalara neden olabileceğinden, dilsel ve anlamsal olarak dikkatli bir inceleme gerektirir.