صۤ

Sad Suresi 52. Ayet

وَعِنْدَهُمْ

قَاصِرَاتُ

الطَّرْفِ

اَتْرَابٌ

٥٢

Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi etrâb(un)

Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

Sad Suresi'nin tamamını oku

Sad Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
Mehmet Okuyan MealiYanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yönelten (eş)ler (bulunacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır.
Süleyman Ateş MealiYanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiYanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, yaşıt hizmetçi kızlar (huriler) olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.

Sad Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı18

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak inancın güçlendirilmesi, ahiret hayatı, peygamberlerin kıssaları ve Allah’ın kudreti üzerine vurgu yapmaktadır. 52. ayet, cennetteki nimetlerden biri olan ve cennette bulunan dilberlere, eşlere işaret etmektedir. Ayette, "Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır" ifadesiyle, cennetteki bu varlıkların özellikleri vurgulanmakta ve burada yaşlarının eşit olması, bakışlarının yalnızca eşlerine yönelmesi gibi detaylarla, bu varlıkların cennetteki huzuru ve mutluluğu sembolize ettiği düşünülmektedir. Bu ayet, cennetin ruhsal ve fiziksel tatmin sağlayan yönlerini de ifade ederken, cennetteki hayatın başka bir boyutunu anlatmakta ve insanlara cenneti daha çekici kılmaya çalışmaktadır. Cennet tasvirleri, hem bireysel hem de toplumsal bir mutluluğun ifadesidir ve bu ayet, bireylerin cennetteki kuruluşa ilişkin beklentilerine dair bir mesaj taşımaktadır.

Sad Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّاŞüphesiz
عُيُونٌGözler
مُحَصَّنَاتٌEşler
أَكْبَارٌYaş
قَوَامٌBakış

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُحَصَّنَاتٌ" kelimesinde idgam durumu söz konusudur. Ayrıca, "إِنَّا" kelimesindeki med, ayetin akışında önemli bir durak oluşturur.

Sad Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عُيُونٌGözler8
مُحَصَّنَاتٌEşler5
أَكْبَارٌYaş6

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda ve cennet tasvirleri içerisinde sıkça kullanılmaktadır. Gözler ve eşler, cennet hayatında bireylerin tatmin ve mutluluğunu temsil eden unsurlar olduğundan, bu kelimelerin tekrarı, insanlara cennetin ne denli kıymetli ve arzulanan bir yer olduğunu anlatmayı amaçlamaktadır. Yaş kelimesinin de kullanılması, cennetteki huzur ve dengeyi temsil eden bir özellik olarak dikkat çekmektedir.

عُيُونٌ

8

أَكْبَارٌ

6

مُحَصَّنَاتٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgözlerini ayırmayanAçıklayıcı
Diyanet İşlerigözlerini kendilerinden ayırmayanModern
Elmalılı Hamdi Yazırbakışları yalnız kocalarına dönükGeleneksel
Mehmet Okuyanbakışlarını kendilerine yöneltenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengözlerini (kocalarına dikmiş)Geleneksel
Süleyman Ateşbakışlarını yalnız (kocalarına) dikenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgözlerini üzerlerinden ayırmayanGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbakışlarını eşlerine yöneltmişModern

Tabloda görüldüğü üzere, "gözlerini ayırmayan" ifadesi birçok mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu durum, cennetteki eşlerin bağlılığını ve mutluluğunu vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, "bakışlarını yalnız kocalarına dönen" ya da "kendilerine yönelten" gibi ifadeler, metinlerin okuyucuda farklı duygular yaşatmak amacıyla seçilmiş dilbilimsel tercihlerdir. Bazı meallerde "gözlerini" ifadesinin daha belirgin kullanımı, geleneksel bir anlatım tarzını yansıtırken, modern meallerde ise daha açıklayıcı ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, mealin hedef kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri'nin modern yaklaşımı, günümüz okuyucusunu daha fazla dikkate alırken, Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler ise klasik anlatım tarzını sürdürmektedir.

Sad Suresi 52. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sad Suresi 52. ayet, Rabbin kendilerini azapla tehdit ettiği kavimlerin hâlini ve geçmişteki inkârcıların başına gelenleri hatırlatmaktadır.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette inkâr edenlerin durumuna, Allah'ın selameti vaad ettiğine ve azapla tehdit ettiğine dikkat çekilmektedir. Sad Suresi 52. ayetle bağlantılı olarak, inkârcıların karşılaşacağı sonuçları vurguluyor.
  • A'râf Sûresi 40. Ayet: Burada da inkârcıların cehennemle karşı karşıya kalacağını belirten bir ifade bulunmaktadır. Bu durum, Sad Suresi 52. ayetteki azap tehdidi ile örtüşmektedir.
  • Mü´minûn Suresi 103. Ayet: Bu ayet, insanların yaptıkları amellere göre karşılaşacakları sonuçları belirtmektedir. Sad Suresi 52. ayetteki tehdit ile bu ayet, inkârcıların durumunu aynı çerçevede ele almaktadır.

Sad Suresi 52. ayet ve onunla ilişkili olan diğer ayetler, inkâr edenlerin azapla karşılaşacakları gerçeğini vurgulamakta ve onları geçmişte benzer durumda olan kavimlerin akıbeti ile uyarmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın adaleti ve inkârcılara yönelik tehditleri net bir şekilde ortaya konulmaktadır.

Kaynakça