صۤ

Sad Suresi 53. Ayet

هٰذَا

مَا

تُوعَدُونَ

لِيَوْمِ

الْحِسَابِ

٥٣

Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâb(i)

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO hesap günü için size vaad edilen işte budur.
Mehmet Okuyan MealiHesap günü için size vadedilen budur.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir).
Süleyman Ateş Mealiİşte, hesap günü için size söz verilen budur!
Süleymaniye Vakfı MealiHesap günü için size söz verilen budur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHesap günü için size vaat edilen işte budur.

Sad Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı11

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, ahiret, peygamberler ve yaratılış konularını işler. Bu surede, özellikle Hz. Davut’un kıssası öne çıkmakta ve onun karşılaştığı zorluklar, düşmanları ile olan mücadelesi anlatılmakta. Genel bağlamda, bu ayet, kıyamet gününde insanların hesap verecekleri, bu günün getireceği sonuçların ciddiyeti ve bunun önemi üzerinde durmakta. Ayet, inananlara bir hatırlatma niteliği taşırken, o günün önemini vurgular. Ayetin geçtiği sure ve ayet, insanların bu dünyada yaptıkları amellerin ahiretteki sonuçlarını düşünmelerini sağlamak amacıyla bir uyarı işlevi görür.

Sad Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَعَدَvaat etmek
يَوْمَgün
حَسَابٌhesap

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında idgam (bir harfin diğerine yedirilmesi) ve med (uzatma) durumları bulunabilir. Bu durumlar, Kur'an’ın okunmasında ritim ve akıcılık sağlamak amacıyla önemlidir.

Sad Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَعَدَvaat etmek21
يَوْمَgün365
حَسَابٌhesap30

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta ve özellikle ahiret, hesap ve vaat gibi temaların işlendiği ayetlerde önemli bir rol oynamaktadır. 'يَوْمَ' kelimesi, ahiret gününü ifade etmesi açısından en çok geçen kelimelerden biri olup, insanların o gün karşılaşacakları durumları hatırlatmak adına önem taşır. 'وَعَدَ' kelimesi, Allah’ın insanlara olan vaatlerini belirtirken sıkça kullanılır, bu da insanların inanç sistemi açısından büyük bir anlam taşır. 'حَسَابٌ' kelimesinin geçiş sayısı ise, insanların dünyadaki eylemlerinin karşılığını alacakları düşüncesini pekiştirmektedir.

يَوْمَ

365

حَسَابٌ

30

وَعَدَ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısoru gününde size vaadedilen şeyGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)hesap günü için size vaad edilenlerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhesap günü için size vaad edilen işte budurGeleneksel
Mehmet Okuyanhesap günü için size vadedilen budurModern
Ömer Nasuhi Bilmenvaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardırGeleneksel
Süleyman Ateşhesap günü için size söz verilen budur!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısize söz verilen budurModern
Yaşar Nuri Öztürkvaat edilen işte budurGeleneksel

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'hesap günü' ve 'vaad edilen' gibi ifadeler öne çıkmakta. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve ahiret gününe yönelik bir hatırlatmayı içerdiğinden, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış olması muhtemeldir. Kullanılan ifadeler, dilsel ve anlamsal olarak benzerlik taşırken, 'söz verilen' gibi ifadeler ise bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, ifade edilen mesajın özünü koruma çabasıyla birlikte, bazı meallerin daha modern bir dil kullanma isteğinden kaynaklanıyor olabilir. Böylece, iki farklı bakış açısı ve dil tercihiyle, ayetin özünün aktarılması amaçlanmıştır.