صۤ

Sad Suresi 54. Ayet

اِنَّ

هٰذَا

لَرِزْقُنَا

مَا

لَهُ

مِنْ

نَفَادٍۚ

٥٤

İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâd(in)

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.
Süleyman Ateş MealiDoğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Süleymaniye Vakfı MealiBu rızık bizdendir; tükenecek değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

Sad Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı15

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel olarak Allah'ın büyüklüğü, peygamberlerin hikmetleri ve kuşatıcı kudretine dair öğretileri içermektedir. Bu surede sıkça insanın dünya hayatındaki geçici rızıklarının yanı sıra, ahiret yaşamında elde edilecek sürekli rızık ve nimetler arasında bir ayrım yapılmaktadır. Ayet 54, özellikle Allah'ın rızkını, tükenmez ve sonsuz bir kaynak olarak tanımlayarak, müminlere bu rızkın sürekli olduğunu ve dünya hayatıyla bağlantılı geçici kaynaklardan daha kalıcı ve güvenilir bir sığınak sunduğunu vurgular. Ayet, aynı zamanda, insanların elde ettikleri rızkın kıymetini bilmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Surenin genel bağlamında, bu ayet, bireylerin yaşamlarındaki geçici şeylerden çok, kalıcı olan ve Allah'tan gelen rızkı düşünmeleri gerektiğini belirtir. Bu bağlamda, ayet üzerine düşünecek olursak, müminler için rızkın sadece maddi anlamda değil, manevi anlamda da bir karşılığı olduğu ve bu rızkın Allah tarafından verildiği bilinci önemli bir yer tutar.

Sad Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رِزْقٌRızık
اَلْمَتَاعُEşyalar, nimetler
بِتَكْمِلَةٍBitip tükenmek

Ayetin okunuşu sırasında, 'رِزْقٌ' kelimesi üzerinde 'idgam' kuralı dikkat çekmektedir. Ayrıca, 'بِتَكْمِلَةٍ' kelimesi ise 'med' kuralı açısından değerlendirilmelidir.

Sad Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقٌRızık12
بِتَكْمِلَةٍBitip tükenmek5
اَلْمَتَاعُEşya, nimetler7

Rızık kelimesi Kur'an'da sıkça rastlanan bir terimdir ve yaşamın sürekliliği açısından büyük bir öneme sahiptir. 'Bitip tükenmek' ifadesi, geçici olanın kalıcı olan karşısında nasıl bir değer taşıdığını ifade eden bir anlayışı temsil eder. Eşya ve nimete dair ifadeler ise, dünya hayatında geçici olan bu şeylerin ötesinde kalıcı olanın önemini vurgulamak için kullanılır. Bu bağlamda, bu kelimelerin sıklığı, insanın yaşamındaki geçici ve kalıcı unsurların bilincine varmasına yardımcı olur.

رِزْقٌ

12

اَلْمَتَاعُ

7

بِتَكْمِلَةٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.Geleneksel
Süleyman AteşDoğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!Geleneksel
Süleymaniye VakfıBu rızık bizdendir; tükenecek değildir.Modern
Yaşar Nuri Öztürkİşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.Açıklayıcı

Verilen mealler incelendiğinde, 'rızkımız' ifadesinin çoğu mealde sıkça tekrarlandığı gözlemlenmektedir. Bu durum, rızık kavramının ayetin merkezindeki anlamını koruması açısından önemli bir dil tercihi olarak değerlendirilebilir. Ayrıca 'bitip tükenmek' ifadesi de birçok mealde benzer şekillerde kullanılmış, bu da dinleyicilere bu rızkın sürekliliği hakkında güçlü bir mesaj vermektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde daha modern bir dil kullanımı tercih edilip, geleneksel ifadelere göre farklılıklar ortaya çıkmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde 'tükenme yoktur' ifadesi daha akıcı ve modern bir biçimde sunulmuştur. Bu tür farklılıklar, mealin hedef kitlesine ve yazarın dil anlayışına göre değişiklik göstermektedir.