Mü'minûn Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra da muhakkak ki, siz Kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz. |
Mü'minûn Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 498 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak müminlerin özelliklerini ve Allah'ın varlığına dair delilleri ortaya koyar. Bu surede, insanlara özellikle kıyamet günü ve ahiret hayatının gerçeği üzerinde durulmaktadır. Ayet 16, kıyamet günü tekrar diriltilmenin kesinliği konusunda müminlere bir hatırlatma yapar. Sure, müminlerin doğru yolda olmasının önemini vurgularken, aynı zamanda inkarcıların karşılaşacakları sonuçları da anlatır. Bu bağlamda ayet, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşeceği bir günün var olduğunu belirtir. Bu, Mü'minûn Suresi'nin genel temasına, yani inanç ve ahiret bilincine vurgu yapmaktadır.
Mü'minûn Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَيْفَ | nasıl |
| يَوْمَ | gün |
| الْبَعْثُ | dirilme |
| لَا | hayır, değil |
| مَكْرُو | şüphesiz |
Ayette, Arapça'da idgâm, med ve diğer temel tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesinin ardından gelen kelimelerde duraklama ve vurgulama yapılmıştır.
Mü'minûn Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 30 |
| الْبَعْثُ | dirilme | 15 |
| لَا | hayır, değil | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü kıyamet, diriliş ve ahiret hayatı gibi konular, İslam inancının temel taşlarındandır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, inananlar için bu konuların önemini pekiştirir ve hatırlatır.
يَوْمَ
30
لَا
20
الْبَعْثُ
15
Mü'minûn Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | tekrar diriltileceksiniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | muhakkak siz, kıyamet gününde diriltileceksiniz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | şüphesiz, kıyamet gününde | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | şüphesiz ki kıyamet gününde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | muhakkak ki, siz Kıyamet günü | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | muhakkak diriltileceksiniz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | diriltilip kaldırılacaksınız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | yeniden diriltileceksiniz | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'diriltileceksiniz' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Farklı mealler arasında, 'muhakkak' ve 'şüphesiz' gibi vurgulayıcı ifadelerin kullanımı, anlamın pekiştirilmesi açısından dikkate değerdir. Ancak bazı meallerde dilin akışına yönelik farklı tercihler ve modern dil kullanımı da gözlemlenmektedir. Bu durum, ayetin anlaşılmasının zenginliğini artırmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.