Taha Suresi 120. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şeytan, ona vesvese verdi de ey Âdem dedi, sana ebedilik ağacını ve zeval bulmayacak devleti göstereyim mi? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" |
Mehmet Okuyan Meali | (Buna rağmen), şeytan ona (Âdem’e) vesvese verip “Ey Âdem! Sana [ebedî]lik ağacını ve sonu gelmez bir otoriteyi göstereyim mi?” demişti. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?» |
Süleyman Ateş Meali | Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki “Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Âdem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez-çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?" |
Taha Suresi 120. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 120 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 277 |
Toplam Harf Sayısı | 70 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Taha Suresi, Mekke dönemi sırasında inmiş olup, Hz. Musa'nın hayatı ve onunla birlikte gelen mesajları içermektedir. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberliğine ve insanların sorumluluklarına dair çeşitli temaslar yer almaktadır. Ayet 120, Hz. Âdem'e yönelik bir uyarı olarak, şeytanın ona vesvese verişini ve onun bu vesveseye düşüşünü anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanoğlunun ilk yaratılışı ve şeytanın insan üzerindeki etkisi hakkında önemli bir bilgi sunmaktadır. Şeytanın, Âdem'e, daha önce bilmediği bir ağaç ve saltanat gösterme vaadi, insanın aldanma ve yanıltılma özelliğine dikkat çeker. Bu durum, insanın iradesinin ve seçimlerinin zorluğunu vurgular. Yani, insan, doğru ile yanlışı ayırt etme kabiliyetine sahip olmasına rağmen, yanıltıcı kelimelere kapılabilir. Ayet, insanın iradesi ile şeytanın vesveseleri arasındaki mücadeleyi simgelerken, insanın hangi yolda yürümesi gerektiği konusunda düşünmeye sevk eder. Kur'an'daki pek çok ayetle benzer temaları paylaşan bu ayet, insanın seçimleri üzerinde durarak, insanın özgür iradesinin ve bu irade ile yapılan seçimlerin sonuçlarının önemi üzerinde durur.
Taha Suresi 120. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
وَسْوَسَ | vesvese |
آدَمَ | Âdem |
أَبَدِيَّةً | ebedilik |
مُلْكًا | saltanat |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Mesela, 'وَسْوَسَ' kelimesindeki 's' harfi, önceki harfi kalın seslendirme kuralına dahil olmuştur. Ayrıca, kelimelerdeki nun ile maddi durumu ifade eden harflerin uzatılması gibi med kuralları bulunmaktadır.
Taha Suresi 120. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
وَسْوَسَ | vesvese | 5 |
أَبَدِيَّةً | ebedilik | 3 |
مُلْكًا | saltanat | 6 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu terimlerin önemini vurgulamaktadır. 'Vesvese', insanın içsel mücadelelerini ve şeytanın etkisini simgeler; bu nedenle sıkça kullanılır. 'Ebedilik' ve 'saltanat' ise, insanın arzuladığı sonsuzluk ve güç temalarını ifade etmektedir. Bu kelimeler, insanın hayatta aradığı ve şeytana kapılmadan önceki düşünce biçimlerini anlamak açısından önem taşır.
مُلْكًا
6
وَسْوَسَ
5
أَبَدِيَّةً
3
Taha Suresi 120. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ebedilik ağacını | Geleneksel |
Diyanet İşleri | ebedîlik ağacını | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | sonsuzluk ağacını | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | ebedîlik ağacını | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ebedîyyet ağacına | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ebedilik ağacını | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | ölümsüzlük ağacıyla | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | sonsuzluk ağacıyla | Açıklayıcı |
İncelenen mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'ebedilik (veya sonsuzluk) ağacı' ve 'saltanat' ile ilgili olanlardır. Bu kelimeler, çoğu mealde benzer kurgularla kullanılmıştır; dolayısıyla, bu ifadeler, ayetin anlaşılabilirliğini artırmakta ve ortak bir bağ kurmaktadır. Ancak, farklı meallerdeki 'ebedilik' ve 'sonsuzluk' kelimeleri, eş anlamlı terimler olarak algılanabilirken, bazı meallerde 'ölümsüzlük' ifadesi de dikkat çekmektedir. Bu noktada, kelimelerin anlamları açısından farklılıklar doğmakta, zira bazı meallerde kullanılan kelimeler, daha modern bir dil kullanımıyla sunulurken, diğerlerinde geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek ve mesajın etkisini artırmak amacıyla yapılmış bir yaklaşım olarak değerlendirilebilir.