Taha Suresi 119. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" |
| Mehmet Okuyan Meali | Orada susamayacak ve kuşluk sıcağından da etkilenmeyeceksin.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Burada susuz kalmaz, güneş ışığından etkilenmezsin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın." |
Taha Suresi 119. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 119 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 479 |
| Toplam Harf Sayısı | 60 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Taha Suresi, Mekke döneminde nazil olmuştur ve genel olarak peygamberlerin hikayeleri, özellikle Hz. Musa'nın kıssası üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme, ilahi mesajı iletme ve inkar edenlerin durumunu anlatma amacı taşır. Taha Suresi'nin 119. ayeti, Hz. Musa'nın kıssası bağlamında, cennet hayatının bir tasvirini sunmaktadır. Bu ayette, cennetteki rahatlık ve güvenliğin altı çizilmektedir. Ayette, cennette susuz kalmayacak ve güneşin hararetinden etkilenmeyecekleri belirtilerek, müminlerin cennetteki huzur ve selametin bir sembolü olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet cennetin özelliklerine dair bir bakış açısı sunmakta ve müminler için bir teselli niteliği taşımaktadır. Mekke döneminin karamsar atmosferinde, inananlar için umut verici bir mesajdır. Ayetin genel olarak cennete ve oradaki nimetlere dair bir ifade olduğu görülmektedir. Ayet, cennetteki hayati şartların farklı olduğunu vurgularken, burada dünyada karşılaşılan zorlukların tamamen yok olacağını ima etmektedir. Taha Suresi'nin genel temaları arasında sabır, umudun canlı tutulması ve İlahi vaadin geçerliliği yer almaktadır.
Taha Suresi 119. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لا | Hayır, yok |
| عطش | Susuzluk |
| شمس | Güneş |
| حرارة | Sıcaklık |
| تحت | Altında |
Ayetin içerisinde dikkat çekici bir dil bilgisi unsuru, 'لا' kelimesinin olumsuzluk ifadesi olarak kullanılmasıdır. Ayrıca, 'حرارة' kelimesinin cümlede yer alması, sıcaklık anlamının öne çıkmasını sağlamaktadır.
Taha Suresi 119. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لا | Hayır, yok | 5 |
| عطش | Susuzluk | 9 |
| شمس | Güneş | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, o kavramların önemli temalar oluşturduğunu göstermektedir. Özellikle 'عطش' ve 'شمس' gibi kelimeler, insan yaşamında temel ihtiyaçları sembolize etmektedir; bu da cennet hayatının, ihtiyaçların karşılanması açısından bir huzur ortamı sunduğuna işaret etmektedir.
شمس
10
عطش
9
لا
5
Taha Suresi 119. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana. | Edebi |
| Diyanet İşleri | Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Orada susamayacak ve kuşluk sıcağından da etkilenmeyeceksin. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Burada susuz kalmaz, güneş ışığından etkilenmezsin. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları karşılaştırılmıştır. Öne çıkan ifadeler arasında 'susamak' ve 'güneş' kelimeleri çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, cennet hayatındaki huzur ve konforun altını çizmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'Edebi' tonla yazılan ifadeler, daha sanatsal bir anlatım sunarken, 'Açıklayıcı' ve 'Modern' tonlar daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durumda, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı göz önünde bulundurulmuştur. Belirgin farklılıklar ise bazı ifadelerde yer almakta olup, 'susamazsın' ve 'susamayacaksın' gibi benzer anlamlar taşıyan ifadeler, dilsel olarak değişim göstermektedir. Bu da, her bir mealin kendi dili ve üslubuyla okuyucuya ulaşma çabasını göstermektedir.