الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 53. Ayet

وَقُلْ

لِعِبَاد۪ي

يَقُولُوا

الَّت۪ي

هِيَ

اَحْسَنُۜ

اِنَّ

الشَّيْطَانَ

يَنْزَغُ

بَيْنَهُمْۜ

اِنَّ

الشَّيْطَانَ

كَانَ

لِلْاِنْسَانِ

عَدُواًّ

مُب۪يناً

٥٣

Vekul li’ibâdî yekûlû-lletî hiye ahsenu inne-şşeytâne yenzeġu beynehum(c) inne-şşeytâne kâne lil-insâni ‘aduvven mubînâ(n)

Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKullarıma söyle: Sözün en güzelini söylesinler. Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar. Şüphe yok ki Şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
Mehmet Okuyan MealiKullarıma söyle, (tartışırken karşısındakilere) sözün en güzelini söylesinler (güzelce tartışsınlar)! Şüphesiz ki şeytan aralarına fitne sokar. Şüphesiz ki şeytan insanın apaçık düşmanıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
Süleyman Ateş MealiKullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar). Çünkü şeytan aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler). Doğrusu şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiKullarıma de ki sözün en güzelini söylesinler. Çünkü Şeytan aralarını bozar. Şeytan insan için açık düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

İsrâ Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı25

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen 17. suredir ve adını "İsrâ" kelimesinden alır; bu kelime, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) Miraç olayını ifade eder. Sure, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe dair temel inançları vurgular. Ayet 53, bu bağlamda, Allah'ın kullarına hitap eder ve onlara en güzel sözü söylemelerini emreder. Burada, insanların birbirleriyle olan iletişimlerinin ne denli önemli olduğu ve olumlu bir iletişimin sağlanması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin verdiği mesaj, insanların arasındaki ilişkilerin düzgün ve sağlıklı olması için gayret göstermeleri gerektiği yönündedir. Ayrıca, şeytanın insanlara olan düşmanlığına ve fitne çıkarma çabasına dikkat çekilmektedir. Ayet, insanların güzel sözler söylemesi gerektiğini belirtirken, şeytanın iletişimi bozan bir unsur olarak karşımıza çıkmasıyla, toplum içindeki barışın korunması için bilinçli bir tutum sergilemenin önemi vurgulanmaktadır.

İsrâ Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُلاّKullarıma
أَقْوَلَSöz
إِبْلِيسُŞeytan

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunur. Örneğin, 'كُلاّ' kelimesinde madd-i ğunnah ve 'أَقْوَلَ' kelimesinde med bulunmaktadır.

İsrâ Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُلّTüm30
شَيْطَانŞeytan88
قَوْلSöz20

Ayetin içinde geçen Arapça kelimelerden 'كُلّ', 'شَيْطَان' ve 'قَوْل' kelimeleri, Kur'an genelinde sıkça kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkileri, iletişim ve manevi düşmanlık konuları üzerinde yoğunlaşıldığını göstermektedir. Özellikle 'şeytan' kelimesinin sık geçmesi, insanlara olan düşmanı ve fitne çıkarma çabalarını anımsatmaktadır. Bu bağlamda, insanları bilgilendirmek ve uyarmak için bu kelimelerin tercih edildiği görülebilir.

شَيْطَان

88

كُلّ

30

قَوْل

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen güzelini söylesinlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerien güzel sözü söylesinlerModern
Elmalılı Hamdi Yazıren güzel olan sözü söylesinlerGeleneksel
Mehmet Okuyansözün en güzelini söylesinlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenen güzel olanı söylesinlerGeleneksel
Süleyman Ateşen güzel sözü söylesinlerModern
Süleymaniye Vakfısözün en güzelini söylesinlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürken güzel olan neyse onu söylesinlerModern

Tablodaki inceleme, farklı meallerin aynı ayeti nasıl ele aldığını göstermektedir. Çoğu mealde 'en güzel sözü söylesinler' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, genel olarak iletişimin olumlu ve yapıcı olması gerektiği fikrini yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise, 'en güzel olanı' gibi ifadeler kullanılarak anlamın biraz daha genişletildiği görülüyor. Dilsel açıdan, bu ifadelerin çoğunluğu aslında benzer anlamlar taşısa da, bazıları daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri modern bir dil anlayışı ile yazılmıştır. Örneğin, 'sözün en güzelini' ifadesi, hem geleneksel hem de modern meallerde benzer bir anlam taşırken, 'en güzel olanı' ifadesi biraz daha belirsiz bir durumu ifade eder. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemler ve yazarların üslup tercihlerinden kaynaklanmaktadır.