Fussilet Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yakında delillerimizi, alemde de göstereceğiz, kendi varlıklarında da, böylece sonucu, onlarca da apaçık anlaşılacaktır ki o, gerçektir şüphesiz; Rabbinin, her şeye tanık olması, yetmez mi sana? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Varlığımızın delillerini, (kâinattaki uçsuz bucaksız) ufuklarda ve kendi nefislerinde onlara göstereceğiz ki, o Kur’an’ın gerçek olduğu onlara iyice belli olsun. Rabbinin, her şeye şâhit olması yetmez mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz ki, Kur'ân'ın hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi? |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara ufuklardaki ve kendi nefislerindeki delillerimizi ileride göstereceğiz ki onun (Kur’an’ın) gerçekliği onlara apaçık olsun. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yakında onlara ufuklarda ve kendi nefislerinde olan âyetlerimizi göstereceğiz, tâ ki, onlar için onun hak olduğu tezahür etsin. Kifâyet etmiyor mu ki, Rabbin, şüphe yok ki O, her şey üzerine şâhittir. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz onlara, ufuklarda ve kendi canlarında ayetlerimizi göstereceğiz ki o(Kur'a)n'ın gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara, çevrelerinde ve kendilerinde olan âyetlerimizi göstereceğiz, sonunda onun (Kur’ân’ın) tümüyle doğru olduğu, onlar açısından iyice ortaya çıkacaktır. Sahibinin her şeye şahit olması yetmez mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara ayetlerimizi ufuklarda ve öz benliklerinin içinde göstereceğiz. Ta ki, onun hak olduğu kendilerine ayan-beyan belli olsun. Kendisinin her şey üzerinde bir tanık oluşu, senin Rabbine yetmez mi? |
Fussilet Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Kur'an'ın gerçekliğini, Allah'ın birliğini ve insanlara karşı sorumluluklarını vurgular. Bu sure, inkar edenlere yönelik bir uyarı niteliğindedir ve özellikle Allah'ın ayetlerinin insanlara gösterileceği, onların içsel ve dışsal delillerle bu gerçekleri anlamaları gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ayet 53, insanların kendilerine ve çevrelerindeki varlıklara bakarak Allah'ın kıyamete dair vaadlerinin hakikatini anlamalarını teşvik eder. Ayet, insanlara Allah’ın her şeye şahit olduğunu hatırlatarak, onların bu gerçekleri gözden kaçırmamalarını amaçlar. Şu anki çağda da bu ayet, insanların deliller ve işaretler aramalarını, bunun yanı sıra kendi varlıklarını sorgulamaları gerektiğini ifade eder. Sure, insanları düşünmeye ve inançlarını sağlamlaştırmaya yönlendirirken, aynı zamanda Allah'ın kudretini göstermeyi hedef alır. Bu bağlamda, sure insanlara bir uyarı ve aynı zamanda bir rahmet mesajı taşır.
Fussilet Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتِنا | ayetlerimiz |
| فِي | içinde |
| كُنَّا | biz |
| رَبُّكَ | Rabbin |
| شَهِيدًا | şahit |
Ayette belirgin olan bazı tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'mad' durumları yer alır. 'Şahid' kelimesindeki 'ş' harfi uzatılarak okunmaktadır.
Fussilet Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتِنا | ayetlerimiz | 65 |
| رَبُّكَ | Rabbin | 60 |
| شَهِيدًا | şahit | 15 |
Bu kelimeler Kur'an'ın genel teması içinde önemli bir yere sahiptir. 'Ayetlerimiz' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın insanlara verdiği delilleri ve işaretleri vurgulamak için önemlidir. 'Rabbin' kelimesi, Tanrı'nın otoritesini ve varlık üzerindeki egemenliğini belirtir. 'Şahit' kelimesinin kullanımı ise, Allah'ın her şeyin üzerinde olduğunu ve insanların yaptıkları her şeyin kaydını tuttuğunu ifade eder.
آيَاتِنا
65
رَبُّكَ
60
شَهِيدًا
15
Fussilet Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | delillerimizi, alemde de göstereceğiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | varlığımızın delillerini | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ufuklardaki ve kendi nefislerindeki | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ufuklarda ve kendi nefislerinde olan âyetlerimizi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | canlarında ayetlerimizi göstereceğiz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | çevrelerinde ve kendilerinde olan âyetlerimizi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimizi ufuklarda ve öz benliklerinin içinde | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonu yer almaktadır. Birçok mealde 'delil' kelimesinin kullanılması yaygındır ve bu, Kur'an'ın sunduğu kanıt ve delilleri vurgulamak içindir. 'Nefis' ve 'ufuk' gibi kelimelerin de çoğu mealde yer alması, ayetin insanların içsel ve dışsal delillerle düşünmeye yönlendirdiğini gösterir. Ancak bazı meallerde 'can' gibi daha modern bir ifade tercih edilmiş, bu da farklı algılara yol açabilir. Özellikle geleneksel mealler, dil açısından daha klasik bir üsluba sahipken, modern mealler daha açık ve anlaşılır bir dil kullanmayı hedeflemektedir. Bu durum, her bir mealin kendi hedef kitlesine yönelik bir dil tercihi yaptığı anlamına gelir.