الْاِسْرَاۤءِ
İsra Suresi 54. Ayet
رَبُّكُمْ
اَعْلَمُ
بِكُمْۜ
اِنْ
يَشَأْ
يَرْحَمْكُمْ
اَوْ
اِنْ
يَشَأْ
يُعَذِّبْكُمْۜ
وَمَٓا
اَرْسَلْنَاكَ
عَلَيْهِمْ
وَك۪يلاً
٥٤
Rabbukum a’lemu bikum in yeşe/ yerhamkum ev in yeşe/ yu’ażżibkum(c) vemâ erselnâke ‘aleyhim vekîlâ(n)
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik.
İsrâ Sûresi'nin tamamını oku
İsrâ Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbiniz, sizi daha iyi bilir; dilerse acır size, yahut dilerse azap eder size ve seni, onların amellerini gözetmek, onları korumak için göndermedik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir. Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder. Seni de onların üzerine vekil göndermedik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbiniz sizi çok iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse azap eder. Biz seni onların üstüne bir [vekil] olarak göndermedik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbiniz sizi pek ziyâde bilendir. Dilerse size merhamet buyurur ve dilerse sizi muazzep kılar ve seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder. Biz seni, onların üzerine vekil göndermedik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbiniz sizi iyi bilir. İkramına uygun görürse ikram eder, azabını hak etmiş görürse azaba uğratır. Seni de onlara vekil olarak göndermiş değiliz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onlar üzerine vekil göndermedik. |
İsrâ Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 309 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
İsrâ Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde Mekke'de inmiştir ve bu sure, genel olarak insanlara, Allah'ın kudretine ve ilahi buyruğuna olan inancı pekiştirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 54, insanların yaratılışındaki hikmet ve Allah'ın merhameti üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ayet, Allah'ın kullarını ne kadar iyi bildiği, dilediği zaman onlara merhamet edebileceği veya azap edebileceği vurgusunu yapmaktadır. Ayrıca, Peygamber'in (s.a.v) insanlar üzerinde bir vekil olarak gönderilmediğine dair ifadeler yer almaktadır. Ayet, kulların kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmek zorunda olduğunu ve bu dünyadaki deneyimlerin, ahiretteki durumları ile bağlantılı olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, İsrâ Suresi insanlara, Allah'a yakınlaşma, O'na tevekkül etme ve verdikleri nimetlere karşı şükretme mesajı vermektedir. İslami öğretilerde, kulların yaşantıları ve Allah ile olan ilişkileri, bu tür mesajlarla daha anlamlı bir hale getirilmeye çalışılmaktadır.
İsrâ Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربكم | Rabbiniz |
| أعلم | Daha iyi bilir |
| يرحم | Merhamet eder |
| يؤذي | Azap eder |
| وكيل | Vekil |
Ayette belirgin bir tecvid kuralı yoktur. Ancak, kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken vurgu ve duraklar bulunmaktadır.
İsrâ Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 30 |
| أعلم | Daha iyi bilir | 12 |
| يرحم | Merhamet eder | 9 |
Ayette yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ve temel dini kavramları ifade eden terimlerdir. 'رب' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve rablık sıfatını belirtirken, 'أعلم' ve 'يرحم' kelimeleri, Allah'ın bilgisi ve merhametini vurguladığı için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimeler, inananların Allah ile olan ilişkisini derinleştirmek ve kulların O'na bağlılıklarını artırmak amacıyla sıkça geçmektedir.
رب
30
أعلم
12
يرحم
9
İsrâ Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dilerse acır size, yahut dilerse azap eder | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Dilerse size merhamet eder; dilerse azap eder | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Dilerse size merhamet buyurur | Geleneğe Bağlı |
| Süleyman Ateş | Dilerse size acır, dilerse size azabeder | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İkramına uygun görürse ikram eder | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dilerse size rahmet eder | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'dilerse merhamet eder' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, Allah'ın merhameti ve kullarına olan yaklaşımı hakkında ortak bir görüşü temsil etmektedir. Ayrıca, 'azap eder' ifadesi de yaygın olarak geçmektedir, bu durum Allah'ın adaletini vurgulama amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'tevbeniz sebebiyle' gibi ifadeler daha spesifik bir bağlam sunarak anlamı genişletmektedir. Genel olarak, mealler arasında kullanılan dilsel tonlar çeşitlilik göstermektedir, bazıları daha geleneksel bir yaklaşım sergilerken, bazıları modern bir dille okuyucuya ulaşmaya çalışmaktadır. Bu durum, okuyucunun metne olan yaklaşımını ve anlayışını etkileyebilir.
İsrâ Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 54. ayet, Allah'ın kullarına olan merhametini ve onları iyi bir şekilde değerlendirmelerini hatırlatmaktadır. Bu ayette, insanların yalnızca Allah'a yönelmeleri ve O'na güvenmeleri gerektiği vurgulanır.
- Fussilet Sûresi 30. Ayet: Bu ayet, Allah'a güvenen ve O'na yönelenler için mutluluk ve kurtuluş müjdelemektedir. İsrâ 54 ile paralel olarak, Allah’ın koruyuculuğu ve yardımına işaret etmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 173. Ayet: Bu ayet, Allah’ın elçisine ve onun dostlarına yardım edeceğini ifade etmektedir. İsrâ 54'teki tema ile örtüşerek, Allah’a güvenmenin önemini vurgulamaktadır.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah’ın iradesine teslimiyet göstermeleri gerektiği belirtilmektedir. İsrâ 54 ile benzer şekilde, Allah'a teslimiyetin ve sabrın önemi anlatılmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'a güvenmenin, teslim olmanın ve O'na yönelmenin müminler için ne denli önemli olduğu ortaya çıkar. İsrâ 54 üzerinde durulması gereken bu esaslar, bireylerin yaşamlarında Allah’a olan inançlarını pekiştirecek ve onları koruyacaktır.
Okumak istediğin ayeti seç