الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 52. Ayet

يَوْمَ

يَدْعُوكُمْ

فَتَسْتَج۪يبُونَ

بِحَمْدِه۪

وَتَظُنُّونَ

اِنْ

لَبِثْتُمْ

اِلَّا

قَل۪يلاً۟

٥٢

Yevme yed’ûkum fetestecîbûne bihamdihi vetezunnûne in lebiśtum illâ kalîlâ(n)

Allah'ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağı, sizin de O'na hamd ederek emrine hemen uyacağınız ve (kabirlerinizde) pek az kaldığınızı sanacağınız günü hatırla!

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün sizi çağıracak, hamd ederek icabet edeceksiniz ona ve sanacaksınız ki pek az bir müddet kalmışsınız dünyada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağı, sizin de O’na hamd ederek emrine hemen uyacağınız ve (kabirlerinizde) pek az kaldığınızı sanacağınız günü hatırla!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.
Mehmet Okuyan Meali(Allah’ın) sizi çağıracağı o gün, kendisini överek çağrısına uyacak ve (dünyada) az kaldığınızı anlayacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün ki, sizi çağıracaktır, siz de hemen O'nun emrine bitta'zim icabet edeceksiniz ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
Süleyman Ateş MealiSizi çağıracağı gün O'na hamdederek çağrısına uyarsınız (dirilip kalkarsınız) ve (dünyada) pek az kaldığınızı sanırsınız.
Süleymaniye Vakfı MealiSizi çağıracağı günde; “Allah’ım ne iyi yaptın!” diyerek karşılık verecek, dünyada pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizi çağıracağı gün, onu hamd ederek çağrısına derhal uyacaksınız. Ve sadece az bir süre kaldığınızı düşüneceksiniz.

İsrâ Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı147
Toplam Kelime Sayısı29

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlık için önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, Allah’ın kudretini, insan hayatındaki sınavları ve ahiret hayatının önemini vurgulamaktadır. 52. ayet ise, kıyamet günü insanların Allah ile olan ilişkilerine, onun çağrısına nasıl karşılık vereceklerine dair bir durum tasvir etmektedir. Bu ayet, insanların kabirlerinden diriltileceği ve Allah’ın çağrısına icabet edecekleri bir günü anlatmakta, bu durumun getireceği psikolojik etkiyi de ifade etmektedir. Ayet, kıyametin ardından yaşanacak olan önemli bir dönüşümü ve insanların bu süreçte hissedecekleri duyguları dile getirmektedir. İsrâ Suresi, genel olarak insanın yaratılış amacını, ahlaki değerleri ve toplumsal sorumlulukları ön plana çıkaran bir içerik taşırken, bu ayet, kıyamet günündeki hallerine dair bir anekdot sunar. Ayetin bağlamı, insanların Allah’a olan saygı ve hürmetlerini ortaya koyarken, onların bu süreçte hissettikleri geçici bir dünya hayatı anlayışını da vurgulamaktadır.

İsrâ Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
تَدْعُونَçağıracaksınız
حَمْدًاhamd
تَظُنُّونَsanacaksınız

Ayetteki bazı kelimelerde tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesindeki 'مَ' harfi, kendisinden sonraki kelimede idgam yapılması ile birlikte okunur. Ayrıca, 'حَمْدًا' kelimesinde med kuralları uygulanmaktadır.

İsrâ Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün70
تَدْعُونَçağıracaksınız15
حَمْدًاhamd30

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet, ahiret ve insanların hayatındaki önemli günleri temsil etmesi açısından sıkça yer almaktadır. 'تَدْعُونَ' kelimesi, Allah’ın insanları çağırma fiilini ifade eder ve bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. 'حَمْدًا' kelimesi ise, Allah’a olan övgüyü ve şükran duygusunu belirttiği için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin yoğunluğu, insan hayatı ve ibadet anlayışı üzerine kurulu Kur'an mesajında büyük bir yer kaplamaktadır.

يَوْمَ

70

حَمْدًا

30

تَدْعُونَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün sizi çağıracak, hamd ederek icabet edeceksiniz onaGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizi çağıracağı gün, tam bir hürmetleGeleneksel
Mehmet Okuyankendisini överek çağrısına uyacakModern
Ömer Nasuhi Bilmensizi çağıracaktır, siz de hemen O'nun emrine bitta'zimGeleneksel
Süleyman AteşO'na hamdederek çağrısına uyarsınızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı“Allah’ım ne iyi yaptın!” diyerek karşılık verecekModern
Yaşar Nuri Öztürkonu hamd ederek çağrısına derhal uyacaksınızAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahiplerinin 52. ayeti farklı bakış açılarıyla ele aldığını göstermektedir. 'Sizi çağıracak' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve mesajını yansıttığı için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'hamd ederek' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer almakta, bu durumun önemini vurgulamaktadır. Farklı meal sahiplerinin kullandığı bazı ifadeler ise dil açısından anlam farklılıkları göstermektedir. Örneğin, 'tam bir hürmetle' ifadesi, daha geleneksel bir yaklaşımı yansıtırken, 'kendisini överek' ifadesi daha modern bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve üslup tercihlerine göre şekillendiğini göstermektedir.