İsra Suresi 51. Ayet

اَوْ

خَلْقاً

مِمَّا

يَكْبُرُ

ف۪ي

صُدُورِكُمْۚ

فَسَيَقُولُونَ

مَنْ

يُع۪يدُنَاۜ

قُلِ

الَّذ۪ي

فَطَرَكُمْ

اَوَّلَ

مَرَّةٍۚ

فَسَيُنْغِضُونَ

اِلَيْكَ

رُؤُ۫سَهُمْ

وَيَقُولُونَ

مَتٰى

هُوَۜ

قُلْ

عَسٰٓى

اَنْ

يَكُونَ

قَر۪يباً

٥١

Ev ḣalkan mimmâ yekburu fî sudûrikum(c) feseyekûlûne men yu’îdunâ(s) kuli-lleżî fatarakum evvele merra(tin)(c) feseyunġidûne ileyke ruûsehum veyekûlûne metâ hu(ve)(s) kul ‘asâ en yekûne karîbâ(n)

İsrâ Suresi 51. Ayet Meâlleri

“Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkânsız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)” Diyecekler ki: “Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek!”Diyanet İşleri (Yeni)

Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz. Diyecekler ki kim tekrar hayata getirecek bizi? De ki: İlk defa sizi yaratan. Alay ederek başlarını sallayacaklar da ne zaman olacak bu iş diyecekler; de ki: Umarım ki pek yakında.Abdulbaki Gölpınarlı

"İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.) "Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu." diyecekler. De ki: "Yakın olması gerekir!".Elmalılı Hamdi Yazır

İsterse göğüslerinizde (kalplerinizde) büyüyen (abarttığınız varlıklardan) herhangi bir yaratık olun!” (Müşrikler) “Bizi tekrar (hayata) döndürecek (olan) kimmiş?” deyince, (onlara) de ki: “Sizi ilk kez yaratan.” Onlar, sana (alaycılıkla) başlarını sallayarak “O (diriltilme) ne zamanmış!” diyecekler. De ki: “Belki de çok yakındır.”Mehmet Okuyan

«Veya göğüslerinizde büyütülenden hangi bir halk (olunuz, her halde diriltileceksinizdir).» Diyeceklerdir ki: «O halde bizi kim geri getirecektir?» De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan zât» (geri getirecektir). Artık sana başlarını sallayacaklar ve diyeceklerdir ki: «O ne zaman?» De ki: «Yakın olması umulur.»Ömer Nasuhi Bilmen

İster gönlünüzde büyüyen, (aklınıza tuhaf gelen) herhangi bir yaratık, (ne olursanız olun, Allah sizi mutlaka diriltecektir). Bizi kim tekrar (hayata) döndürebilir?" diyecekler. "Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de. Sana alaylı alaylı başlarını sallayacaklar ve: "Ne zaman o?" diyecekler. "Pek yakın olabilir" de.Süleyman Ateş

İsterse içinizde büyüttüğünüz(kurguladığınız) bir yaratık haline gelin (Yeniden diriliş yine de gerçekleşecektir).” Diyecekler ki “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki “Baştan yaratılışınızın kuralını koyan.” Şaşkın bir biçimde baş sallayarak diyecekler ki “Peki ne zaman?” De ki “Belki pek yakında.”Süleymaniye Vakfı

"İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun." Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?" De ki: "Sizi ilk kez yaratan kimse, o!" Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?" De ki: "Çok yakın olabilir!"Yaşar Nuri Öztürk

ya da mahlukat içerisinde aklınıza gelebilecek (hayata) en uzak (başka) bir varlığa!.." Bundan sonra kalkıp da "Kimmiş bizi yeniden diriltecek olan?" diye soracak olurlarsa, "Sizi ilk defa yaratan Kimse!" diye cevapla. Bunun üzerine, kafalarını (kinayeli kinayeli) sallayarak "Peki, bu ne zaman gerçekleşecekmiş bakayım?" diye sana soracak olurlarsa, de ki: "Kim bilir (!) belki de çok yakında gerçekleşecektir:Mustafa İslamoğlu

“İsterseniz diriltilmesini aklınızın almadığı başka bir madde olun, fark etmez, yine de diriltileceksiniz!” Bu sefer: “İyi de, bizi yeniden hayata döndürecek kimmiş?” diyecekler. Sen de: “Sizi ilk defa yoktan yaratan diriltecek!” de. O vakit seninle alay edip başlarını sallayarak “Ne zamanmış o kıyâmet” diye soracaklar. Sen de: “Belki de çok yakında” de.Ömer Çelik

Yahud göğüslerinizde (akıllarınızca) büyüyen her hangi bir halk (olun, mutlakaa diriltileceksiniz). «O halde bizi kim (dirilterek) geri çevirecek?» diyecekler. Sen de de ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan (kudret saahibi diriltecekdir)». O vakit sana başlarını sallayacaklar da: «(istihza ile) Ne vakit o?» diyecekler. Söyle ki: «Yakın olması me'muldür».Hasan Basri Çantay

İsrâ Sûresi'nin tamamını oku

İsra Suresi 51. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İsrâ Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	İsrâ
Sure Numarası	17
Ayet Numarası	51
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	15
Kur'an Sayfası	294
Toplam Harf Sayısı	176
Toplam Kelime Sayısı	36

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla Allah'a olan inanç, peygamberlik, ahiret inancı gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 51, özellikle diriliş ve yeniden yaratılış teması üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu ayet, insanların yeniden diriliş konusundaki şüphelerine bir yanıt niteliği taşımaktadır. Ayette, insanlar kendilerine yöneltilen bir soru ile karşı karşıya kalmaktadırlar: "Bizi kim tekrar hayata döndürecek?" Bu soru, insanların ölümden sonraki hayatı sorgulamalarının bir göstergesidir. Ayetin devamında ise, Allah'ın insanları ilk defa yaratan kudretine vurgu yapılmakta ve onların bu gerçeği anlamaları için bir hatırlatma yapılmaktadır. Ayrıca, insanların bu konuya dair alaycı tavırları ve yaklaşımları da dile getirilmektedir. Ayet, aynı zamanda, insanların kalplerinde büyüttükleri varlıklar veya düşünceler üzerinden bir ifade kullanarak, onların diriliş konusundaki inançsızlıklarını veya karamsarlıklarını ortaya koymaktadır. İsrâ suresinin genel bağlamında, bu ayet, insanlara Allah'ın yaratıcılığını ve her şeyin onun iradesiyle meydana geldiğini hatırlatmaktadır.

İsrâ Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يُحْشَرُونَ	diriltilecekler
مَخْلُوقًا	yaratık
سَأَلُوا	sordular
خَلَقَكُمْ	yaratan
أَوَّلَ	ilk

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam, med ve ghunnah gibi temel kurallar bulunmaktadır. Bazı kelimelerin okunuşlarında, harflerin birleşmesi durumunda sesli harflere uzatma yapılması ve bazı harflerin ses tonunun belirginleşmesi gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi önemlidir.

İsrâ Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَ	yarattı	18
مَرَةً	kez	6
أَوَّل	ilk	9
يُنْشَأُ	yeniden yaratılmak	4
مَلَائِكَة	melekler	88

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda tekrar eden kelimelerdir. Özellikle 'خلقَ' (yaratmak) kelimesinin sık kullanılması, yaratılış ve varoluş temalarının Kur'an'ın ana unsurlarından biri olduğunu gösterir. Aynı zamanda, diriliş ve yeniden yaratılış teması, insanlara ahiret inancını hatırlatmak için vurgu yapılan bir konudur. 'أَوَّل' (ilk) kelimesinin tekrar etmesi, yaratılışın başlangıcına ve insanın ilk yaratılışına referans vermektedir. 'مَلَائِكَة' (melekler) ise, Kur'an'daki başka birçok ayette de görülen bir terimdir ve Allah'ın yaratılışını, meleklerin rolünü vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır.

مَلَائِكَة

خَلَقَ

أَوَّل

مَرَةً

يُنْشَأُ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkânsız olan başka bir varlık olun	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun	Geleneksel
Mehmet Okuyan	İsterse göğüslerinizde (kalplerinizde) büyüyen (abarttığınız varlıklardan) herhangi bir yaratık olun!	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	O halde bizi kim geri getirecektir?	Geleneksel
Süleyman Ateş	İster gönlünüzde büyüyen, (aklınıza tuhaf gelen) herhangi bir yaratık	Modern
Süleymaniye Vakfı	İsterse içinizde büyüttüğünüz (kurguladığınız) bir yaratık haline gelin	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun.	Modern

Mealler incelendiğinde, özellikle 'İsterse gönlünüzde büyüyen' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, diriliş konusundaki inançsızlığı ve alaycı tavrı temsil etmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, 'bizi kim geri getirecektir?' ifadesi de çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta ve dirilişin kim tarafından gerçekleşeceğine dair bir soruyu öne çıkarmaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'aklınızca', 'gönlünüzde büyüyen' ve 'göğüslerinizde büyüyen' gibi kelimeler bulunmaktadır ki bunlar, mealin tarzına ve yazarın dilsel tercihine bağlı olarak farklılık göstermektedir. Genel olarak, anlam açısından benzerlikler bulunmakta, ancak dilsel ton ve ifade biçimlerinde farklılıklar ortaya çıkmaktadır.

İsrâ Sûresi 51. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrâ Sûresi 51. ayet, insanların Allah'a karşı putlara veya başka varlıklara ibadet etmelerinin yersiz olduğunu, sadece Allah'a yönelmek gerektiğini vurgular.

Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, gökleri ve yeri yaratanın sadece Allah olduğunu belirtir. Bu bağlamda, ibadet ve yönelişin yalnızca O'na olması gerektiği vurgulanır.
Yûnus Sûresi 106. Ayet: Bu ayet, insanlar için Allah dışında bir şeye yönelmeleri halinde zarar görmeleri gerektiğini ifade eder. Bu da İsrâ 51 ile aynı inancı destekler.
Taha Suresi 14. Ayet: Bu ayet, yalnızca Allah'a ibadet edilmesi gerektiğini ifade eder. Böylece, İsrâ 51'deki mesajı güçlendirir.

İsrâ Sûresi 51. ayet ve onunla bağlantılı diğer ayetler, insanlara yönelmesi gereken yegâne varlığın Allah olduğu ile ilgili ortak bir anlam taşır. Bu ifadeler, insanların yalnızca O'na ibadet etmeleri gerektiğini ve başka varlıklara yönelişin gereksiz ve zararlı olduğunu açıkça ortaya koyar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com