اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 104. Ayet

وَلْتَكُنْ

مِنْكُمْ

اُمَّةٌ

يَدْعُونَ

اِلَى

الْخَيْرِ

وَيَأْمُرُونَ

بِالْمَعْرُوفِ

وَيَنْهَوْنَ

عَنِ

الْمُنْكَرِۜ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُفْلِحُونَ

١٠٤

Veltekun minkum ummetun yed’ûne ilâ-lḣayri veye/murûne bilma’rûfi veyenhevne ‘ani-lmunkeri veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİçinizde öyle kişiler bulunmalı ki onlar, sizi hayra çağırsın, size iyiliği emretsin, sizi kötülükten vazgeçirmeye çalışsın ve onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır.
Mehmet Okuyan MealiHayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleyen (sakındıran) bir ümmet olun! İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizden hayra davet eder, ma'ruf ile, münkerden nehy eyler bir cemaat bulunsun, işte felâh bulucular onlardır.
Süleyman Ateş Mealiİçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men'eden bir topluluk olsun; işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİçinizde insanları iyiliğe çağıran, marufa uymalarını isteyen ve münkere karşı çıkan önder bir toplum (ümmet) bulunsun. İşte umduklarını bulacak olanlar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçinizden hayra çağıran, doğruluk ve güzelliği belirlenene özendiren, kötülük ve çirkinliğe belirlenenden sakındıran bir topluluk olsun. Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.

Âl-i İmrân Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası64
Toplam Harf Sayısı117
Toplam Kelime Sayısı21

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, İslam toplumu için önemli sosyal ve etik değerlere vurgu yapmaktadır. 104. ayet, toplumsal sorumluluk ve iyiliği teşvik etme konularına değinmektedir. Ayet, inananların içinde, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk olması gerektiğini belirtir. Bu bağlamda, bu topluluğun kurtuluşa erdiği vurgulanmaktadır. Bu ayet, Müslümanların toplumsal dayanışma ve adalet anlayışlarına ışık tutmaktadır. Ayrıca, bu surede İslam'ın temel öğretileri ve inanç esasları üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet kelime anlamı ve içerik itibarıyla önemli bir mesaj taşımaktadır. Toplumda iyilik ve adaletin sağlanması, bireyler arasındaki ilişkilerin güçlenmesi açısından büyük önem arz eder. Bu ayet, bireylerin sadece kişisel ibadetleriyle değil, toplum içindeki sorumluluklarıyla da ilgilendiğini göstermektedir. Dolayısıyla, Âl-i İmrân Suresi'nin genel bağlamında bu ayet, toplumsal faaliyetlerin ve dayanışmanın önemini yansıtmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
hayraiyiliğe
iyiliğidoğru ve güzel olanı
kötülüktençirkinlikten
cemaattopluluk
felahkurtuluş

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle maddede 'idgam' kurallarının göz önünde bulundurulması gerekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' kurallarının uygulanması da dikkat çekicidir.

Âl-i İmrân Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
hayraiyiliğe6
iyiliğidoğru ve güzel olanı4
kötülüktençirkinlikten5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. 'Hayra' kelimesi, iyilik ve güzellik anlamında önemli bir yer tutar; bu nedenle sık kullanılır. İyiliği teşvik etmek, Kur'an'ın ana mesajlarından biridir. Diğer yandan 'kötülükten' kelimesi de, insanları olumsuz davranışlardan sakındırma amacı taşır. Bu kelimeler, hem bireysel hem toplumsal yaşamda önemli bir yere sahiptir.

hayra

6

kötülükten

5

iyiliği

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhayra çağıran, iyiliği emretsinAçıklayıcı
Diyanet İşlerihayra çağıran, iyiliği emredenGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhayra çağıran, iyiliği emredipGeleneksel
Mehmet Okuyanhayra çağıran, kötülükten engelleyenModern
Ömer Nasuhi Bilmenhayra davet eder, ma'ruf ile, münkerden nehy eylerEdebi
Süleyman Ateşhayra çağıran, iyiliği emredipGeleneksel
Süleymaniye Vakfıiyiliğe çağıran, marufa uymalarını isteyenModern
Yaşar Nuri Öztürkhayra çağıran, kötülük ve çirkinliğe belirlenenden sakındıranAçıklayıcı

İfadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar 'hayra çağıran' ve 'iyiliği emreden' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, toplumsal sorumluluk ve iyiliği teşvik etme vurgusuyla dilbilimsel olarak önemli bir yer tutar. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin temel mesajının anlaşılmasını kolaylaştırmak amacıyla yapılmış olabilir. Ancak bazı mealler arasında belirgin farklılıklar da vardır. Örneğin, Ömer Nasuhi Bilmen'in ifadesindeki 'ma'ruf ile, münkerden nehy eyler' ifadesi daha edebi bir dil kullanmakta ve kelime dağarcığını zenginleştirmektedir. Diğer yandan, Mehmet Okuyan'ın 'kötülükten engelleyen' ifadesi daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, anlamda ciddi farklılıklar yaratmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.