Nisâ Sûresi 32. Ayet
وَلَا
تَتَمَنَّوْا
مَا
فَضَّلَ
اللّٰهُ
بِه۪
بَعْضَكُمْ
عَلٰى
بَعْضٍۜ
لِلرِّجَالِ
نَص۪يبٌ
مِمَّا
اكْتَسَبُوا
وَلِلنِّسَٓاءِ
نَص۪يبٌ
مِمَّا
اكْتَسَبْنَۜ
وَسْـَٔلُوا
اللّٰهَ
مِنْ
فَضْلِه۪ۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
بِكُلِّ
شَيْءٍ
عَل۪يماً
٣٢
Velâ tetemennev mâ faddala(A)llâhu bihi ba’dakum ‘alâ ba’d(in)(c) lirricâli nasîbun mimmâ-ktesebû velinnisâ-i nasîbun mimmâ-ktesebn(e)(c) ves-elû(A)llâhe min fadlih(i)(k) inna(A)llâhe kâne bikulli şey-in ‘alîmâ(n)
Nisâ Suresi 32. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 100 |
| Toplam Harf Sayısı | 134 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nisâ Suresi, kadınlar, aile ve toplumsal adalet üzerine önemli konuları ele alan Medeni bir suredir. İslam toplumunda kadınların hakları, miras ve sosyal adalet gibi konuların düzenlenmesi amacıyla indirilmiştir. Bu surenin genelinde, kadınların toplumsal statüsü, miras hakkı ve aile içindeki rollerine dikkat çekilmektedir. Ayet 32, bireyler arasındaki eşitlik ve paylaşımla ilgili önemli bir mesaj taşımaktadır. Burada, Allah'ın bazı insanları diğerlerinden üstün kıldığı şeylere karşı haset duygusunun önlenmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Erkeklerin ve kadınların kendi kazançlarından payı olduğu belirtilerek, her bireyin kendi emeği doğrultusunda ödüllendirileceği ifade edilmektedir. Ayrıca, insanların Allah'tan lütuf istemeleri gerektiğine dair bir çağrı yapılmakta, bu durumun Allah'ın her şeyi bilmesiyle desteklendiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, toplumda adalet ve eşitliğin sağlanması için bireylerin birbirlerini kıskanmaması gerektiğini öğütlemektedir. Böylece, toplumun dayanışması ve birlikteliği teşvik edilmekte, bireylerin kendi kazançlarına odaklanmaları gerektiği mesajı verilmektedir.
Nisâ Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَمَنَّوْا | istemek, arzu etmek |
| نَصِيبٌ | pay, hak |
| فَضْلٌ | lütuf, ikram |
| كُلَّ شَيْءٍ | her şey |
| يَعْلَمُ | bilmek |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı hususlar bulunmaktadır. Öne çıkan durumlar arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer alır.
Nisâ Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَمَنَّوْا | istemek, arzu etmek | 20 |
| نَصِيبٌ | pay, hak | 5 |
| فَضْلٌ | lütuf, ikram | 9 |
Bu kelimeler, insanların toplum içindeki sosyal adalet, eşitlik ve kazançlarıyla ilgili temel kavramları ifade etmektedir. Özellikle 'تَمَنَّوْا' (istemek) kelimesinin sıklığı, insan doğasının arzu ve isteklilik üzerine kurulu olduğunu göstermektedir. 'نَصِيبٌ' (pay) kelimesi ise, bireyler arasındaki hak paylaşımını simgelerken, 'فَضْلٌ' (lütuf) kelimesi, Allah'ın bireylere sunduğu ikramları ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, toplumda adalet ve eşitlik anlayışının önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanıldığını göstermektedir.
تَمَنَّوْا
20
فَضْلٌ
9
نَصِيبٌ
5
Nisâ Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | haset etmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | arzu edip durmayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | temenni etmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | arzu etmeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | temenni etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göz dikmeyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | imrenmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | isteyip durmayın | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan ortak ve farklı ifadeleri göstermektedir. 'Arzu etmeyin' ve 'haset etmeyin' gibi ifadeler, çeşitli meallerde benzer anlamda kullanılırken, 'göz dikmeyin' ve 'imrenmeyin' gibi ifadeler ise dilsel olarak farklılık göstermektedir. Çoğu mealde yer alan 'arzu' ve 'temenni' kelimeleri, istek ve arzu durumu ile ilgili ortak bir anlayışın tercih edildiğini göstermektedir. Bunun yanında, bazı meallerde kullanılan 'imrenmek' ve 'göz dikmek' ifadeleri, kıskançlık duygusunun farklı bir anlatımı olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu durum, her bir mealin dil yapısına göre farklılık gösterdiğini ve okuyucuya iletmek istediği mesajı değişik tonlarla sunduğunu ortaya koymaktadır.
Nisâ Sûresi 32. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 32. ayet, kadınlar ve erkekler arasındaki hakların ve sorumlulukların dengesi ile ilgili bir vurguda bulunmaktadır. Ayet, toplumda sahip olunan malların ve nimetlerin paylaşımını belirtirken, ademî kurallara ve aşılacak eşitliğe işaret eder.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayet, kadın ve erkeklerin birbirlerine karşı hakları ve sorumlulukları hakkında bilgi vermektedir. Bu, Nisâ Sûresi 32. ayetle ilişkilidir çünkü her iki ayet de eşitlik ve adalet konularını ele almaktadır.
- Nisâ Sûresi 34. Ayet: Bu ayet, erkeklerin kadına karşı olan görevlerini ve koruma sorumluluklarını ifade etmektedir. Bu bağlam, 32. ayet ile bağdaşıyor çünkü her iki ayette cinsiyetler arası görev ve hakların dengeliliği üzerinde durulmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 195. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her insana verdiği nimetler ve bu nimetlerin nasıl kullanılacağı üzerine dikkat çekmektedir. Bu, Nisâ Sûresi 32. ayetle benzer temalara sahiptir, özellikle de verilenlerin paylaşılması ve adaletle kullanılması konularında.
Nisâ Sûresi 32. ayet, kadın ve erkekler arasındaki ilişkileri, hakları ve paylaşımın adaletli olmasını vurgularken, ilişkilendirilen diğer ayetler de benzer temalar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu ayetlerin toplamı, Kuran'ın toplumsal adalet, cinsiyet eşitliği ve paylaşımın önemi konusundaki öğretilerini desteklemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç