النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 31. Ayet
اِنْ
تَجْتَنِبُوا
كَـبَٓائِرَ
مَا
تُنْهَوْنَ
عَنْهُ
نُكَفِّرْ
عَنْكُمْ
سَيِّـَٔاتِكُمْ
وَنُدْخِلْكُمْ
مُدْخَلاً
كَر۪يماً
٣١
İn tectenibû kebâ-ira mâ tunhevne ‘anhu nukeffir ‘ankum seyyi-âtikum venudḣilkum mudḣalen kerîmâ(n)
Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Nehyedildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız suçlarınızı örteriz ve sizi büyük ve şerefli bir mevkie ulaştırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Size konan yasakların büyüklerinden kaçınırsanız kabahatlerinizi örter, sizi şerefli bir yere yerleştiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız. |
Nisâ Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 106 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Nisâ Suresi, İslam toplumu ve aile ilişkileri üzerine önemli yasalar ve ilkeler sunan bir Medeni suredir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras, evlilik ve toplumsal adalet konularında çeşitli hükümler içermektedir. Nisâ Suresi, Kur'an'da kadın ve erkek arasındaki eşitlik, adalet ve ahlaki değerleri ön plana çıkaran bir üslupla kaleme alınmıştır. Bu sure, genel olarak insan ilişkileri ve toplumsal düzen üzerine önemli mesajlar vermektedir. Ayetin geçtiği bu surenin amacı, toplumda adaletin sağlanması ve bireylerin sorumluluklarını anlamalarıdır. Nisâ Suresi, özellikle Kadın ve Aile meselelerine vurgu yaparak, bireylerin toplum içindeki yerini ve rollerini belirlemeye çalışmaktadır. Ayet, büyük günahların yasaklanması ve bu yasaklardan kaçınmanın bireyler için oluşturduğu olumlu sonuçları vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, kişinin kendine çeki düzen vermesi, günahlardan sakınarak daha iyi bir birey olması gerektiği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet bireyleri büyük günahlardan kaçınmaya teşvik ederken, bu tutumun sonucunda elde edilecek manevi kazançları da belirtmektedir. Bu nedenle, ayet bireysel sorumluluk ve ahlaki olgunluğun önemine dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَهَيْتُمْ | yasaklandığınız |
| كَبِيرَةً | büyük |
| كَفَّرْنَا | örteriz |
Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken unsurlarından biri, geçmiş zaman kipinin kullanımıdır. Özellikle "نَهَيْتُمْ" kelimesi, yasaklama anlamında geçmiş zaman kipiyle ifade edilmiştir. Ayrıca, "كَفَّرْنَا" kelimesi de ayette önemli bir yer tutmakta ve burada bir niyet veya vaat bildirmektedir. İfade edilen büyük günahlar, Kur'an'ın genelinde önemli bir yere sahip olan toplumsal ve bireysel etik kurallarının bir yansımasıdır.
Nisâ Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَهَيْتُمْ | yasaklandığınız | 1 |
| كَبِيرَةً | büyük | 5 |
| كَفَّرْنَا | örteriz | 1 |
Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle 'بüyük' anlamına gelen "كَبِيرَةً" kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmekte ve birçok ayette benzer bağlamlarda kullanılmaktadır. Bu kelimenin sık kullanımı, İslam dininde günahların ciddiyeti ve toplumsal düzen üzerindeki etkileri konusunda farkındalık yaratma amacı gütmektedir. 'Yasaklama' ve 'örteriz' anlamına gelen kelimeler de, dini bağlamda bireylerin sorumlulukları ve Allah'ın merhameti konularında önemli bir rol oynamaktadır.
كَبِيرَةً
5
نَهَيْتُمْ
1
كَفَّرْنَا
1
Nisâ Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suçlarınızı örteriz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | küçük günahlarınızı örteriz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kusurlarınızı örter | Edebi |
| Mehmet Okuyan | küçük günahlarınızı örteriz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kabahatlerinizi kefaretlendirir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | küçük günahlarınızı örteriz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kabahatlerinizi örter | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötülüklerinizi örteriz | Modern |
Mealler arasında sıkça tekrar eden ifadeler arasında 'küçük günahlarınızı örteriz' ve 'kabahatlerinizi örter' gibi ifadeler ön plana çıkmaktadır. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal açıdan benzer bir anlam taşımakta ve dinleyiciye Allah'ın bağışlayıcılığına dair bir mesaj iletmektedir. Bazı meallerde yer alan 'kefaretlendirir' ifadesi ise, bir miktar farklılık gösterse de aynı amaca hizmet eder. Daha belirgin farklılıklar ise, 'suçlarınızı örteriz' ile 'kötülüklerinizi örteriz' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu ifadeler, genel ifade tarzı açısından farklılık göstermekte; ancak temel mesajları açısından aynı doğrultuda kabul edilebilir. Bu tür farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemin diline ve üslubuna bağlı olarak değişiklik gösterebilmektedir. Sonuç olarak, bu meallerin her biri, okuyucuların anlayışına yönelik farklı tonlar ve vurgular sunmakta, bu da Kur'an'ın çok yönlülüğünü ve zenginliğini yansıtmaktadır.
Nisâ Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 31. ayette, Allah, insanların işledikleri günahları, yerlerine geçerek veya birbirlerinin hatalarını örtmek suretiyle affedeceğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 225. Ayet: Bu ayet, Allah'ın affediciliği ve bağışlama konusunda ne kadar merhametli olduğunu vurgulamaktadır. Her iki ayette de Allah'ın insanlara karşı olan merhameti ve günahların affı üzerinde durulmaktadır.
- Nisâ Sûresi 17. Ayet: Bu ayette de Allah'ın bir kimsenin haksız yere sadece yaratılışına ve günahına bakarak, merhametle yaklaşacağı ve affedileceği belirtilmektedir. Bu durum, insanların kendi hatalarını ve günahlarını düşünerek başkalarına merhametle yaklaşmaları gerektiğini göstermektedir.
- Tevbe Sûresi 104. Ayet: Burada Allah'ın rahmetine erişmenin ve günahların affının nasıl mümkün olabileceği, insanların birbirlerine olan bakışı ve tutumları bağlamında incelenmektedir. Aynı çerçevede insanlar, birbirlerinin hatalarını affetme ve iyi davranışlar sergileme yönünde teşvik edilmektedir.
Bu ayetler birlikte, insanlara merhamet ve affedicilik konularında bir bakış açısı sunmaktadır. Allah'ın affediciliği ve merhametinin yanı sıra, insanların da birbirlerine olan tutumlarının ne denli önemli olduğunu vurgular. Bu, toplumsal ilişkilerde olumlu bir atmosferin oluşmasına yardımcı olabilecek bir anlayıştır.
Okumak istediğin ayeti seç