النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 17. Ayet
اِنَّمَا
التَّوْبَةُ
عَلَى
اللّٰهِ
لِلَّذ۪ينَ
يَعْمَلُونَ
السُّٓوءَ
بِجَهَالَةٍ
ثُمَّ
يَتُوبُونَ
مِنْ
قَر۪يبٍ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
يَتُوبُ
اللّٰهُ
عَلَيْهِمْۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَل۪يماً
حَك۪يماً
١٧
İnnemâ-ttevbetu ‘ala(A)llâhi lilleżîne ya’melûne-ssû-e bicehâletin śümme yetûbûne min karîbin feulâ-ike yetûbu(A)llâhu ‘aleyhim(k) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Allah katında (makbul) tövbe, ancak bilmeyerek günah işleyip sonra çok geçmeden tövbe edenlerin tövbesidir. İşte Allah bunların tövbelerini kabul buyurur. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Allah katında tövbe, ancak bilgisizlikle kötülükte bulunup sonra derhal tövbe edenlerin tövbesidir. Onlardır Allah'ın, tövbelerini kabul ettiği kişiler ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah katında (makbul) tövbe, ancak bilmeyerek günah işleyip sonra çok geçmeden tövbe edenlerin tövbesidir. İşte Allah, bunların tövbelerini kabul buyurur. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak Allah'ın kabul etmesini vaad buyurduğu tevbe, o kimseler içindir ki, bilmeyerek günah işleyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir). |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın kabul edeceği tevbe, sadece bilmeden kötülük edip sonra hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah bunların tevbesini kabul eder. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Tevbe indallah ancak o kimseler içindir ki, bir cehaletle bir kötölüğü işlerler de az sonra tövbekar olurlar. İşte onlar için Allah Teâlâ tevbeyi kabul buyurur. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a göre, şu kimselerin tevbesi makbuldür ki, cahillikle bir kötülük yapıp hemen ardından dönerler. İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın kabul sözü verdiği tevbe, kendini tutamayarak kötülük işleyen sonra vakit geçirmeden tevbe edenlerin tevbesidir. Allah, onların tevbesini dönüşünü kabul eder. Allah bilir, doğru kararlar verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. |
Nisâ Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 119 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim’in dördüncü suresi olup, Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, toplumun sosyal adaleti, aile yapısı, miras, cinsiyetler arası haklar ve yükümlülükler gibi konulara odaklanır. Özellikle toplumda adaletin sağlanmasını hedefleyen hükümler içerir. Ayet 17 ise, tövbe kavramı üzerine yoğunlaşmakta ve Allah'ın kabul edeceği töbelerin kimler için geçerli olduğunu açıklamaktadır. Ayet, cehaletle işlenmiş günahların ardından gelen samimi bir tövbenin kabul edileceğini belirtir. Bu bağlamda, ayet, insanlara Allah'a dönüş ve hatalarını telafi etme fırsatı sunarken, onun merhametini ve bilgeliğini de vurgular. Dinî metinlerde sıkça görülen tövbe teması, bireylerin kendilerini düzeltmeleri ve hatalarından ders çıkarmaları gerektiğine dair önemli bir mesaj taşır. Ayetin sure içindeki konumu, toplumun ahlaki değerlerini güçlendirme ve hataların düzeltilmesi için bir yol gösterici olma amacı taşır.
Nisâ Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةٌ | Tövbe |
| مَعْرُوفٌ | Bilinen, iyi |
| جَهَالَةٌ | Cahillik |
| قَبُولٌ | Kabul |
| عَلِيمٌ | Bilgili |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunur. Cümlenin akışında 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'tövbe' kelimesi farklı noktalarda tekrar edilebilir.
Nisâ Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةٌ | Tövbe | 6 |
| جَهَالَةٌ | Cahillik | 3 |
| عَلِيمٌ | Bilgili | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Tövbe' kelimesinin tekrar kullanımı, dinin önemli bir yönü olan hataların affedilmesi ve düzeltme fırsatını vurgulamak içindir. 'Cahillik', insanın zayıflıklarının ve hatalarının bir sebebi olarak karşımıza çıkmakta ve insanın öğrenme sürecine atıfta bulunur. 'Bilgili' kelimesi, Allah'ın her şeyi en iyi şekilde bildiğini ifade etmekte ve bu bağlamda, insanların bilmediği konulara dikkat çekmektedir.
عَلِيمٌ
10
تَوْبَةٌ
6
جَهَالَةٌ
3
Nisâ Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bilgisizlikle kötülükte bulunup | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bilmeden günah işleyip | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bilerek günah işleyip | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | bilmeden kötülük edip | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir cehaletle bir kötülüğü işlerler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cahillikle bir kötülük yapıp | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kendini tutamayarak kötülük işleyen | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bilgisizlikle kötülük işleyip | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler 'bilgisizlikle kötülükte bulunup', 'bilmeden günah işleyip', ve 'cahillikle bir kötülük yapıp' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan cehalet ve tövbe kavramlarını tanımlamaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, Allah'ın merhameti ve affediciliğinin vurgulanması amacıyla yapılmıştır. Öte yandan, 'kendini tutamayarak kötülük işleyen' ifadesi, bir nebze daha modern bir dille ifade edilmiştir. Bu çeşitlilik, metnin kolay anlaşılabilir olmasını sağlarken, aynı zamanda geleneksel anlamın da korunmasına yardımcı olur. Genel olarak, dilsel farklılıklar birbirini tamamlar nitelikte olup, anlam açısından önemli farklılıklar taşımamaktadır.
Nisâ Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 17. ayet, Allah'ın tövbe edenlere, doğru yola yönelenlere ve onların amellerini kabul edeceğine dair bir mesaj sunar.
- Tevbe Sûresi 104. Ayet: Bu ayette, Allah'ın kullarının tövbe ettiklerinde onları affedeceği vurgulanır. Nisâ 17. ayette geçen affedicilik teması burada da işlenmektedir.
- Bakara Suresi 200. Ayet: Bu ayette, insanın Allah'a yönelmesi ve dileklerini O'na iletmesi gerektiği anlatılır. Nisâ 17. ayetindeki tövbe ve dönüş temasıyla bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 135. Ayet: Bu ayette tövbe edenlerin ve Allah'a yönelenlerin ödüllendirileceği bildirilmiştir. Nisâ 17. ayetle benzer bir tema taşır.
Nisâ 17. ayet ile ilişkili olan diğer ayetler, tövbe ve Allah'a dönüşün önemini vurgulamakta; bu durumun, Allah'ın merhameti ve affediciliği ile nasıl bağlantılı olduğunu gözler önüne sermektedir. Aynı zamanda, bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde inanların doğru yolda olmaları için sürekli bir çabada bulunmaları gerektiğini belirtmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç