Nisâ Sûresi 16. Ayet
وَالَّذَانِ
يَأْتِيَانِهَا
مِنْكُمْ
فَاٰذُوهُمَاۚ
فَاِنْ
تَابَا
وَاَصْلَحَا
فَاَعْرِضُوا
عَنْهُمَاۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
تَـوَّاباً
رَح۪يماً
١٦
Velleżâni ye/tiyânihâ minkum feâżûhumâ(s) fe-in tâbâ ve aslehâ fea’ridû ‘anhumâ inna(A)llâhe kâne tevvâben rahîmâ(n)
Nisâ Suresi 16. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 195 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Nisâ Suresi, İslami aile yapısı, kadın hakları, miras, evlilik ve boşanma gibi konular üzerinde durur ve Müslüman toplumların sosyal düzenini düzenlemeyi hedefler. Medeni bir sure olarak, genellikle Medine döneminde inmiş olup, bu dönemde Müslümanların toplumsal yapısı ve hukuki düzenlemeleri üzerinde yoğunlaşılmıştır. Ayet 16, fuhuş (zina) yapan iki kişinin durumu ve bu kişilere karşı tavır alınması gerektiği üzerine bir düzenleme sunmaktadır. Bu ayet, toplumsal ahlakı koruma, bireylerin yaptıkları hatalardan dönmeleri için bir fırsat verilmesi gerektiği ve Allah'ın merhameti konusunu vurgulamaktadır. Ayet, bireyler arasındaki ilişkilerde cezalandırma ve affetme arasında bir denge kurmayı amaçlamakta, bu bağlamda toplumsal adaletin önemini ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği surede genel olarak kadın ve erkek hakları, haksızlıklar, adalet ve Allah'ın merhameti gibi temalar işlenmektedir. Bu surede, sosyal yapı ve bireylerin toplumsal rollerine dair birçok öğüt ve düzenleme bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ٱلزَّٰنِيَةُ | fuhuş |
| تَوَبُوا۟ | tövbeye dönüş |
| عَذَابٌ | incitme, zarar verme |
| يَتَزَكَّرُونَ | doğru yola dönmek |
| رَّحِيمٌ | merhametli |
Ayet içinde geçen "zina" ve "tevbe" kelimeleri, dini literatürde sıkça kullanılan ve önemli kavramlardır. 'Zina', ahlaki bir hatayı ifade ederken, 'tevbe' bu hatadan dönme anlamına gelir. Ayrıca, ayetteki 'eziyet' kelimesi, bir ceza veya uyarı anlamında kullanılır. Tecvid açısından, ayet içinde 'idğam' ve 'med' gibi bazı kurallar uygulanmaktadır.
Nisâ Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ٱلزَّٰنِيَةُ | fuhuş | 8 |
| تَوَبُوا۟ | tövbeye dönüş | 36 |
| عَذَابٌ | incitme | 7 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da genel olarak ahlaki değerlerin korunması, tövbe etmenin önemi ve toplum içindeki ilişkilerin dengelenmesi açısından sıkça geçmektedir. 'Zina' kelimesi, ahlaksızlık ve toplumsal sorunları işaret ederken, 'tevbe' kelimesinin sık kullanımı, Allah’ın affediciliğini ve insanlara tekrar fırsat verme temasını vurgular. 'Eziyet' kelimesi ise, toplumda disiplinin sağlanması ve bireylerin hatalarının sonuçlarıyla yüzleşmelerini sağlamak amacıyla önem taşımaktadır.
تَوَبُوا۟
36
ٱلزَّٰنِيَةُ
8
عَذَابٌ
7
Nisâ Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülükte bulunanlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | fuhuş (zina) yapanların | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zina edenlerin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onu (o fuhşu) yapan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | irtikab edenlerin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | fuhuş yaparsa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | zina eden o iki kişiye | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | eşcinselliği içinizden | Modern |
Ayetin meallerinde genel olarak 'zina' ve 'fuhuş' terimleri öne çıkmakta, bu durumun toplumsal bir sorun olduğunu vurgulamaktadır. 'Kötülükte bulunanlar' ifadesi bazı meallerde tercih edilirken, diğerlerinde daha spesifik terimler kullanılmaktadır. 'Eziyet' kelimesi ise çoğu mealde yer almakta, karşılıklı incitme ve cezalandırma sürecini ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan terimlerin yorumuna ve çevirmenin dilsel tercihine dayanmaktadır. Bazı mealler, geleneksel bir dille aktarım yaparken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, ayetin anlaşılabilirliği ve yorum kabiliyetini etkilemektedir.
Nisâ Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 16. ayet, bir kişinin bir günah işlediği zaman, onunla ilgili mazeretlerin dikkate alınması gerektiğini ifade eden bir mesaj taşır. Özellikle, kadınların ve erkeğin günah işlemeleri durumunda birbirlerine karşı nasıl davranmaları gerektiği üzerinde durulmaktadır.
- Bakara Suresi 185. Ayet: Bu ayette de insanın birbirine karşı muamele etmesi konusunda hoşgörülü olmak gerekirken, günahlara karşı affedicilik vurgulanmaktadır. Yani, insanlar arasındaki ilişkilerde günahların sorgulanmasından çok merhamet ve anlayış ön plana çıkarılmalıdır.
- Nisâ Sûresi 48. Ayet: Bu ayet, Allah'ın bağışlamasının geniş olduğunu ve O'na ortak koşmanın istisnai bir durumda kabul edilmeyeceğini belirtir. Bu bağlamda, insanların günahları bağışlayıcı bir tutum içerisinde olmaları gerektiğini vurgular.
- Tevbe Sûresi 102. Ayet: Bu ayette, insanların günahları için gerçekten pişmanlık duyması gerektiği ve bu tövbelerin kabul edileceği ifade edilir. Nisâ Sûresi 16. ayette vurgulanan affedicilik fikri, burada da güçlendirilmektedir.
Tüm bu ayetler, insanların birbirine karşı hoşgörülü olması, günahların bağışlanabilir olduğu ve affediciliğin önemi konusunda ortak bir ahlaki anlayışı destekler. Bu şekilde, bireyler arasında anlayış ve dayanışma ortamının oluşmasına katkı sağlayan bir mesaj iletilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç