Âl-i İmrân Sûresi 195. Ayet
فَاسْتَجَابَ
لَهُمْ
رَبُّهُمْ
اَنّ۪ي
لَٓا
اُض۪يعُ
عَمَلَ
عَامِلٍ
مِنْكُمْ
مِنْ
ذَكَرٍ
اَوْ
اُنْثٰىۚ
بَعْضُكُمْ
مِنْ
بَعْضٍۚ
فَالَّذ۪ينَ
هَاجَرُوا
وَاُخْرِجُوا
مِنْ
دِيَارِهِمْ
وَاُو۫ذُوا
ف۪ي
سَب۪يل۪ي
وَقَاتَلُوا
وَقُتِلُوا
لَاُكَفِّرَنَّ
عَنْهُمْ
سَيِّـَٔاتِهِمْ
وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُۚ
ثَوَاباً
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
عِنْدَهُ
حُسْنُ
الثَّوَابِ
١٩٥
Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udî’u ‘amele ‘âmilin minkum min żekerin ev unśâ(s) ba’dukum min ba’d(in)(s) felleżîne hâcerû veuḣricû min diyârihim veûżû fî sebîlî vekâtelû vekutilû leukeffiranne ‘anhum seyyi-âtihim veleudḣilennehum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru śevâben min ‘indi(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu ‘indehu husnu-śśevâb(i)
Âl-i İmrân Suresi 195. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 195. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 195 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 74 |
| Toplam Harf Sayısı | 490 |
| Toplam Kelime Sayısı | 92 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim’in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Sure, genel itibarıyla Allah’ın birliğini, peygamberlerin ve onların getirdiği mesajların önemini, iman ve ahlak konularını ele alır. Bu surede, özellikle Hz. İsa ve onun annesi Meryem’in kıssası, Ehli Kitap ile olan ilişkiler, inananların ve inanmayanların durumu gibi konulara yer verilmektedir. 195. ayet, bu bağlamda önemli bir yer tutar. Ayet, Allah’ın ihsanlarına, kabul edilen dualara ve Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerine dair bir mesaj taşır. Dualarının kabul edildiği müjdesini veren Allah, erkek ve kadın bütün Müslümanların yaptığı iyi amellerin karşılıksız kalmayacağını belirtmektedir. Hicret edenler, zulme uğrayanlar ve savaşanlar gibi zorluklarla karşılaşan müminler, özellikle Allah indinde önemli bir yere sahiptir. Ayette, bu kişilerin affedileceği ve cennetle mükafatlandırılacağı vurgulanmaktadır. Bu ayet, Müslümanların dayanışma içinde olmaları, birbirlerine destek vermeleri ve zorluklar karşısında sabretmeleri gerektiğini anlamalarına yardımcı olmaktadır. Ayetin içeriği, İslam toplumunun değerleri ve kardeşlik anlayışını pekiştiren önemli bir metin olarak dikkat çekmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 195. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّهُمْ | Rableri |
| عَمَلًا | Amel |
| مُكَافَأَةً | Mükafat |
| جَنَّاتٍ | Cennetler |
| كُلٌّ | Hepiniz |
Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, idgam durumunun olmasıdır. Ayrıca bazı kelimelerde med kuralları geçerlidir.
Âl-i İmrân Suresi 195. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّهُمْ | Rableri | 20 |
| عَمَلًا | Amel | 35 |
| مُكَافَأَةً | Mükafat | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesinin nedeni, Allah’ın kullarının çalışmalarının değerinin vurgulanması ve mükafatın önemidir. 'Rab' kelimesi, Allah’ın yüceliğini ve insanların ona olan bağlılığını ifade eder. 'Amel' kelimesi, Müslümanların inançlarının pratiğe dökülmesini simgeler. 'Mükafat' ise, yapılan iyi işlerin karşılığını Allah’ın vereceğine dair bir güvence sunar.
عَمَلًا
35
رَبَّهُمْ
20
مُكَافَأَةً
10
Âl-i İmrân Suresi 195. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | beraberinde iyilik yapan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | amelini zayi etmeyeceğim | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günahlarını elbette örteceğim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kötülüklerini örteceğim | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | güzel mükafat | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | karşılıkların en güzeli | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | katımdan bir ödül | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | katından bir karşılık | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadelerin çoğu mealde ortak olarak 'amelini zayi etmeyeceğim', 'güzel mükafat' gibi ifadelerle yer bulmuştur. Bu ifadeler, hem anlam olarak benzerlik gösterdiği hem de dilsel olarak akıcılık sağladığı için tercih edilmiş olabilir. Farklılık gösteren ifadeler arasında, 'kötülüklerini örteceğim' ve 'günahlarını elbette örteceğim' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu tür farklılıklar, kullanılan kelimelerin ağırlığı ve cümle yapısındaki değişimle anlamda nüanslar yaratmaktadır. Genel olarak, meallerin farklı tonları, kullandıkları dil ve üsluba göre belirginleşmektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 195. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Allah, kendilerine bir iyilik veya bir hayır ulaşınca buna karşılık verirler; bu da, onların dualarının kabul edildiğini gösterir.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette Allah'ın kullarının dualarını kabul ettiği müjdesi yine yer almakta, dolayısıyla hayır isteyenlerin dua etmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 38. Ayet: Bu ayet, doğru yollarla Allah’a dua edenlerin, Allah’tan bir lütuf beklediklerini, aynı zamanda doğru yolda olmalarının hayırla sonuçlanacağına işaret etmektedir.
- Mü´minûn Suresi 60. Ayet: Burada da Allah’a güvenenlerin dualarının kabul olacağına dair bir mesaj verilmekte, böylece Âl-i İmrân 195. ayetle sağlam bir ilişki kurmaktadır.
Bu ayetler, Allah’a dua edenlerin dualarının kabul olacağına dair bir güvence verir. Kulları arasında Allah’a inanmanın, samimi bir kalple yönelmenin ve hayır istemenin önemini vurgular. Tek bir inanç etrafında toplanarak, bireylerin hayır için çalışmasının ne denli değerli olduğunu ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç