الزِّلْزَالِ

Zilzal Suresi 7. Ayet

فَمَنْ

يَعْمَلْ

مِثْقَالَ

ذَرَّةٍ

خَيْراً

يَرَهُۜ

٧

Femen ya’mel miśkâle żerratin ḣayran yerah(u)

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onun mükafatını görecektir.

Surenin tamamını oku

Zilzal Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.
Mehmet Okuyan MealiKim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık her kim bir zerre ağırlığında bir hayır işlemiş ise onu görecektir.
Süleyman Ateş MealiArtık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Süleymaniye Vakfı MealiKim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

Zilzal Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZilzal
Sure Numarası99
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Zilzal Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve kıyametin büyük olaylarını tasvir eden bir suredir. Bu sure, dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının gerçekliği üzerinde durur. Zilzal Suresi, bir duygu yoğunluğu ve korku atmosferi içinde, kıyametin meydana geleceği anı ve o anın getireceği sonuçları betimler. Bu bağlamda ayet 7, insanlara yaptıkları hayırların karşılığını görecekleri mesajını vermektedir. Ayet, insanların bu dünyada küçük de olsa yaptıkları iyiliklerin kıyamet gününde karşılık bulacağına dair bir hatırlatma niteliğindedir. Bu durum, insanları iyi ameller işlemeye teşvik etmekte ve onların umutlarını artırmaktadır. Ayetin içinde geçen 'zerre' kelimesi, küçük bir miktarı ifade eder ve bu da, insan davranışlarının cüzi bile olsa önemli olduğunu vurgular. Zilzal Suresi, genel itibarıyla kıyameti ve ahiret hayatını hatırlatarak, insanları iyilik yapmaya ve Allah'a yönelmeye teşvik eden bir mesaj taşır.

Zilzal Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زرّةzerre
عملişlemek
رأىgörmek

Ayetin içerisinde dikkat çeken temel kelimeler arasında 'zerre', 'işlemek' ve 'görmek' bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin özünü oluşturur ve öznel bir gerçekliği ifade eder. 'Zerre' kelimesi, küçüklüğü simgelerken, insanların yaptığı hayırların kıyamet gününde görüleceğini belirtmektedir. Tecvid açısından ise, 'zerre' kelimesinin başındaki 'z' harfi idgam durumundadır. Ayrıca 'görmek' kelimesinde med uygulaması bulunmaktadır.

Zilzal Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زرّةzerre20
عملişlemek24
رأىgörmek18

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça rastlanan ifadelerdir. 'Zerre' kelimesi, insanların küçük de olsa yaptıkları iyilikleri ifade etmek amacıyla sıkça kullanılır. 'İşlemek' kelimesi, insanların eylemlerini belirtirken, 'görmek' kelimesi ise eylemlerin sonucunu ifade eder. Bu kelimelerin bu kadar çok kullanılması, insan davranışlarının önemini vurgulamak ve iyi amellerin karşılığının verileceği mesajını taşımak içindir.

عمل

24

زرّة

20

رأى

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zilzal Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızerre ağırlığı hayırAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)zerre ağırlığınca bir hayırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırzerre kadar hayırGeleneksel
Mehmet Okuyanzerre kadar iyilikModern
Ömer Nasuhi Bilmenzerre ağırlığında bir hayırGeleneksel
Süleyman Ateşzerre ağırlığınca hayırGeleneksel
Süleymaniye Vakfızerre kadar iyilikModern
Yaşar Nuri Öztürkzerre miktarı hayırAçıklayıcı

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'zerre ağırlığı hayır', 'zerre kadar hayır' ve 'zerre miktarı hayır' gibi terimlerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan ve insanların yaptıkları küçük dahi olsa iyiliklerin önemini vurgulayan kelimelerdir. Çoğu mealdeki bu ortak ifade, ayetin ana mesajını tutarlı bir şekilde yansıtır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'hayır' yerine 'iyilik' ifadesinin kullanılması, daha geniş bir eylem anlamı taşırken, diğerlerinde daha spesifik bir anlam ifade etmektedir. Bu farklılık, kelimelerin anlamı ve kullanım bağlamı açısından dikkate değer bir zenginlik sunmaktadır. Genel olarak, meallerdeki dilsel farklılıklar, okuyucunun anlama açısından zenginleştirici bir unsur oluşturur.

Okumak istediğin ayeti seç