Fatır Suresi 18. Ayet
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَةٌ
وِزْرَ
اُخْرٰىۜ
وَاِنْ
تَدْعُ
مُثْقَلَةٌ
اِلٰى
حِمْلِهَا
لَا
يُحْمَلْ
مِنْهُ
شَيْءٌ
وَلَوْ
كَانَ
ذَا
قُرْبٰىۜ
اِنَّمَا
تُنْذِرُ
الَّذ۪ينَ
يَخْشَوْنَ
رَبَّهُمْ
بِالْغَيْبِ
وَاَقَامُوا
الصَّلٰوةَۜ
وَمَنْ
تَزَكّٰى
فَاِنَّمَا
يَتَزَكّٰى
لِنَفْسِه۪ۜ
وَاِلَى
اللّٰهِ
الْمَص۪يرُ
١٨
Velâ teziru vâziratun vizra uḣrâ(c) ve-in ted’u muśkaletun ilâ himlihâ lâ yuhmel minhu şey-un velev kâne żâ kurbâ(k) innemâ tunżiru-lleżîne yaḣşevne rabbehum bilġaybi veekâmû-ssalâ(te)(c) vemen tezekkâ fe-innemâ yetezekkâ linefsih(i)(c) ve-ila(A)llâhi-lmasîr(u)
Fatır Suresi 18. Ayet Meâlleri
Fatır Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 217 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma ve kudretine, insanın sorumluluklarına ve ahlaki değerlere vurgu yapmaktadır. Bu surenin 18. ayeti, günah ve sorumluluk konusunu ele alarak, bireylerin kendi eylemlerinin sonuçlarından başka birine yüklenemeyeceğini ifade eder. Ayet, insanların kendilerine ait yükleri taşımak zorunda olduklarını, başkalarının günahlarının ve sorumluluklarının üstlenilemeyeceğini vurgular. Bu bağlamda, insanlar, başkalarının günahlara olan yükümlülüklerinden kurtulamazlar ve her birey kendi davranışlarının sonuçlarını yaşayacaktır. Ayetin içeriği, insan ilişkileri ve sosyal adalet açısından önemli mesajlar içermektedir. Ayet, aynı zamanda Allah'a olan dönüşü ve arınmayı da vurgular. İnsanların kendilerini geliştirmeleri ve içeriden bir dönüşüm yaşamaları gerektiği belirtilmektedir. Bu dönüşüm ve arınma, sadece kişinin kendisi için faydalıdır; dolayısıyla başkalarının günahlarıyla değil, kişinin kendi eylemleriyle yüzleşmesi gerektiği ifade edilir. Ayetin mecazi anlamı, bireylerin kendilerini sorgulaması ve kendilerini geliştirmesi gerektiğine dair bir çağrı niteliğindedir. Surenin genelinde olduğu gibi, bu ayette de Rab'be duyulan korku ve ibadet vurgulanmaktadır, bu da bireylerin manevi hayatlarını ve toplumsal ilişkilerini derinleştirir. Sonuç olarak, Fatır Suresi, insanın kendi sorumluluklarını bilmesi ve başkalarının yükünü taşımadığını hatırlaması gerektiğini öğütler.
Fatır Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَحْمِلُ | yüklenmek |
| إِثْمٌ | günah |
| مَكَانَ | yer |
| يَخَافُونَ | korkanlar |
| صَلَاةً | namaz |
Bu ayette önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. Özellikle 'يَحْمِلُ' kelimesinde idgam ve 'صَلَاةً' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Fatır Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَحْمِلُ | yüklenmek | 3 |
| إِثْمٌ | günah | 7 |
| صَلَاةً | namaz | 5 |
Ayet içerisinde geçen 'يَحْمِلُ' kelimesi toplamda 3 defa, 'إِثْمٌ' kelimesi 7 defa, 'صَلَاةً' kelimesi ise 5 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'daki ahlaki sorumluluklar, ibadetlerin önemi ve bireylerin kendilerini geliştirmeleri ile ilgili temaların belirginliğini göstermektedir. 'İثْمٌ' yani günah kelimesinin yüksek geçiş sayısı, günahların bireyler üzerindeki etkisini ve bunlardan kaçınmanın önemini vurgularken, 'صَلَاةً' kelimesinin geçişi ise ibadetin ve manevi olgunluğun önemini pekiştirmektedir.
إِثْمٌ
7
صَلَاةً
5
يَحْمِلُ
3
Fatır Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir başkasının yükünü yüklenmez | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | başka bir günahkârın yükünü yüklenmez | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | başkasının günahını çekmeyecek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | başkasının (günah) yükünü yüklenemez | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | başkasının günahını yüklenmez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | başkasının günahını çekmez | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kimse kimsenin yükünü çekmeyecektir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir başkasının günahını yüklenmez | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'başkasının günahını yüklenmez' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve bireylerin kendi sorumluluklarının bilincinde olmalarını sağlamaktadır. Bazı meallerde ise 'yükü ağır olan' veya 'başkasını çağırsa' gibi ifadeler, ayetin anlamını daha zengin hale getirmektedir. Dikkat çeken diğer bir nokta, bazı meallerin modern bir dil kullanarak mesajı sadeleştirdiğidir. Örneğin, 'kimse kimsenin yükünü çekmeyecektir' ifadesi, daha akıcı ve anlaşılır bir ton sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından çok büyük bir farklılık yoktur; ancak dilsel tonlama ve kelime seçimi açısından belirgin farklılıklar bulunmaktadır.
Fâtır Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fatır Suresi 18. ayet, insanların kendi yaptıkları eylemlerden sorumlu olduklarını, başkalarının yükünü taşımayacaklarını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette, Allah kimseye kaldıramayacağı bir yükü yüklemez ifadesiyle insanların sorumlulukları hakkında benzer bir mesaj verilmektedir.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Bu ayette de, bir toplumun durumunun insanların kendi yaptıklarıyla bağlantılı olduğu üzerinde durulmaktadır, bu durum bireysel sorumluluk anlayışını desteklemektedir.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayet, kişi kendi kazancının karşılığını göreceğini belirtirken, aynı zamanda başkalarının yükümlülüklerinin birey üzerinde bir etki oluşturmayacağını ifade etmektedir.
Fatır Suresi 18. ayet birlikte incelenen diğer ayetlerle birlikte, bireysel sorumluluğun önemini vurgulamakta ve her kişinin kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceğini açıklamaktadır. İslam'da kişisel eylemlerin sahip olduğu bu sorumluluk anlayışı, bireylerin ahlaki ve etik davranışlarını teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç