Fatır Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bu, Allah'a göre güç bir şey de değildir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu, Allah’a göre zor bir şey değildir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu, asla Allah’a zor değildir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu, Allah'a zor değildir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunun Allah'a zor gelecek tarafı da yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez. |
Fatır Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 452 |
| Toplam Harf Sayısı | 41 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Fatır Suresi'nde yer alan 17. ayet, Allah'ın kudretinin sınırlarını ve O'nun gücünü vurgulayan bir temaya sahip. Sure, genel olarak Allah'ın yaratıcılığını, güç ve kudretini, insanın acizliğini ve O'nun her şeyden haberdar olduğunu anlatmaktadır. Mekki dönemde inmiş olan bu sure, insanlara Allah'ın mutlak gücünü hatırlatmakta ve onların inançlarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. 17. ayet, söz konusu olan şeylerin Allah için zor olmadığını ifade ederek, insanların O'na olan güvenini artırma yolunda önemli bir mesaj vermektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın her şeyin üstünde bir güç ve otoriteye sahip olduğunu, dolayısıyla insanların endişe ve kaygılarının yersiz olduğunu anlatmaktadır. Ayetin geçtiği surede, ayrıca insanların birbirleriyle olan ilişkilerine, sosyal adaletin önemine ve ahlaki sorumluluklara da değinilmektedir. Kur'an'ın bu surelerinde, Allah’ın büyüklüğünün anlaşılması, insanların ruhsal ve sosyal hayatlarını şekillendirmek adına büyük önem taşımaktadır.
Fatır Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْل | söz, ifade |
| عَلَى | üzerinde, karşı |
| أَجَل | zor, güç |
Ayetin tecvid kuralları arasında, kelimelerin birbirine bitişik şekilde okunduğu durumlar (idgam) ve uzatma (med) kuralları bulunmaktadır.
Fatır Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْل | söz | 5 |
| عَلَى | üzerinde | 12 |
| أَجَل | zor | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalarla sıkça yer alır. Özellikle 'zor' ve 'söz' gibi kelimeler, Allah'ın kudretini ve insanların O’na olan bağlılıklarını vurgulamak üzere kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve insanların O'na güven duyması gerektiğini hatırlatmak amacıyla tekrarlanmaktadır.
عَلَى
12
أَجَل
8
قَوْل
5
Fatır Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | güç bir şey de değildir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | zor bir şey değildir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zor bir şey değildir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | asla Allah’a zor değildir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zor bir şey değildir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zor değildir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | zor gelecek tarafı da yoktur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiç de güç gelmez. | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl aktarıldığını gösteriyor. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'zor değildir' ve 'güç gelmez' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın her şeye gücü yettiğini vurgulamaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin bir farklılık, kullanılan kelimelerin tonunda ve anlamında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'zor değildir' ifadesi geleneksel bir dil kullanırken, 'hiç de güç gelmez' ifadesi daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu bağlamda, mealler arasında anlam farklılıkları olsa da, ana mesaj açısından büyük bir farklılık göstermemektedir.