فَاطِرٍ

Fatır Suresi 16. Ayet

اِنْ

يَشَأْ

يُذْهِبْكُمْ

وَيَأْتِ

بِخَلْقٍ

جَد۪يدٍۚ

١٦

İn yeşe/ yużhibkum veye/ti biḣalkin cedîd(in)

Eğer Allah dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Mehmet Okuyan MealiDilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halik vücuda getirir.
Süleyman Ateş MealiDilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.
Süleymaniye Vakfı MealiYok olmanızı tercih ederse sizi yok eder ve yeni bir nesil getirir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Fatır Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası447
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı14

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, Allah'ın yaratıcılığına ve her şeyin O'ndan geldiğine dair derin anlamlar taşır. Ayet, insanlara Allah’ın kudretinin sınırsız olduğunu ve dilediği zaman onları yok edip yepyeni bir varlık yaratabileceğini belirtmektedir. Bu durum, insanın geçiciliğini ve Allah’ın mutlak iradesini hatırlatır. Surenin genel bağlamında, yaratılışın ve varoluşun Allah’a ait olduğu vurgulanırken, ahlaki ve sosyal meseleler de gündeme gelir. Ayet, insanların yaratıcının kudretine karşı olan sorumluluklarını düşünmelerine ve O’na yönelmelerine teşvik eder. Mekke döneminde, inananların inançlarını pekiştirmek ve müşriklerin Allah’ın birliğine dair görüşlerini sorgulatmak amacıyla bu tür mesajlar verilmiştir. Ayet, varlıkların sürekliliği ve değişimi konusuyla da bağdaştırılabilir, zira yarattığı gibi yok etme yetisi de yalnızca Allah'a aittir.

Fatır Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَذْهَبْgider
يُخْلِقُyaratır
إِنْ شَاءَisterse
خَلْقٌhalk
يَجْعَلُyapar

Ayetin bazı kelimeleri arasında idgam (bir harfin diğer harfe aktarılması) ve med (uzatma) kuralları görülmektedir. Özellikle 'يَذْهَبْ' kelimesindeki 'ذ' harfi, bir sonraki kelimeyle birleşerek akışkan bir okunuş sağlar.

Fatır Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَذْهَبْgider7
يُخْلِقُyaratır12
خَلْقٌhalk9

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'يَذْهَبْ' (gider) kelimesi, kaybolma veya yok olma anlamında, sıkça geçerek insanın varlığının geçici olduğunu vurgular. 'يُخْلِقُ' (yaratır) ve 'خَلْقٌ' (halk) kelimeleri ise Allah’ın yaratıcılığını ve yeni varlıklar yaratma kudretini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah’ın gücünü ve her şeyin O’ndan kaynaklandığını vurgulamak için önemlidir.

يُخْلِقُ

12

خَلْقٌ

9

يَذْهَبْ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımahveder de yepyeni mahlukat yaratırAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeni bir halk getirirGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyeni bir halk getirirModern
Elmalılı Hamdi Yazıryeni bir halk getirirGeleneksel
Mehmet Okuyanyepyeni bir halk getirirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyeni bir halik vücuda getirirGeleneksel
Süleyman Ateşyeni bir halk getirirModern
Süleymaniye Vakfıyeni bir nesil getirirAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'yeni bir halk getirir' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, kelimenin doğrudan ve anlaşılır bir şekilde aktarılması ihtiyacını yansıtır. 'Halk' kelimesi, yaratılan varlıkları ifade ettiği için, anlamın kaybolmaması açısından sık kullanılmış olabilir. Bazı mealler ise 'mahlukat' veya 'nesil' gibi alternatif kelimeler kullanarak farklı bir vurgu yapma ihtiyacı hissetmişlerdir. Örneğin, 'mahlukat' kelimesi daha geniş bir anlam kapsamı sunarken, 'yeni bir nesil' ifadesi, yeniliği ve değişimi daha açık bir şekilde ifade eder. Dil açısından bu ifadelerin çoğu eş anlamlıdır, ancak bağlam ve yazarın amacı doğrultusunda farklı renkler taşımaktadır.