فَاطِرٍ

Fatır Suresi 15. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

اَنْتُمُ

الْفُقَـرَٓاءُ

اِلَى

اللّٰهِۚ

وَاللّٰهُ

هُوَ

الْغَنِيُّ

الْحَم۪يدُ

١٥

Yâ eyyuhâ-nnâsu entumu-lfukarâu ila(A)llâh(i)(s) va(A)llâhu huve-lġaniyyu-lhamîd(u)

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla layık olandır.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla lâyık olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
Mehmet Okuyan MealiEy insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Gerçek zengin ve övülmeye layık olan Allah’tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insanlar! Sizler Allah'a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.
Süleyman Ateş MealiEy insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı MealiEy insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Yaptığını güzel yapan ve kimseye ihtiyacı olmayan Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.

Fatır Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı17

Fatır Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti ve insanın Allah'a olan muhtaçlığı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, yaratılış, evrenin düzeni ve Allah'ın yaratmadaki yüceliği gibi konular ele alınmaktadır. 15. ayet ise, insanın Allah'a olan muhtaçlığını vurgulamakta ve Allah'ın ise tam anlamıyla zengin olduğunu belirtmektedir. Bu ayet, insanın mali ya da manevi boyutta hiçbir şeye sahip olamayacağını, tüm ihtiyaçlarının yalnızca Allah tarafından karşılanabileceğini hatırlatmaktadır. Burada yoksulluk kavramı, insanın Allah’a olan acziyetini ifade ederken, zenginlik kavramı da Allah’ın sonsuz kudretini ve her şeyin üstünde olduğuna işaret etmektedir. Ayet, insanın kendi durumunu anladığı ve Allah’a yöneldiğinde gerçek anlamda zenginleşeceği mesajını taşımaktadır. Fatır Suresi, insanlara yaratılışlarına dair bir hatırlatma yaparak Allah’a olan bağlılıklarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır.

Fatır Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُحْتَاجُونَmuhtaç
غَنِيّzengin
حَمِيدövgüye değer

Ayetteki kelimelerden 'مُحْتَاجُونَ' (muhtaç) kelimesi, insanın kendi acizliğini vurgularken, 'غَنِيّ' (zengin) Allah’ın sıfatını belirtmektedir. 'حَمِيد' (övgüye değer) ise Allah’ın övülmeye layık olduğunu ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.

Fatır Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُحْتَاجmuhtaç5
غَنِيّzengin6
حَمِيدövgüye değer4

Bu ayette geçen kelimelerin sık kullanımı, insanların Allah'a olan bağımlılığını ve Allah’ın sınırsız zenginliğini vurgulamak için önem arzetmektedir. 'مُحْتَاج' ve 'غَنِيّ' kelimeleri, insanın yoksulluğunu ve Allah’ın zenginliğini ifade eden temel kavramlar olarak karşımıza çıkmakta ve bu şekilde insanlara bir mesaj iletilmektedir. 'حَمِيد' kelimesi ise, Allah’ın övülmeye layık olduğunu vurgulayarak, insanların bu övgüyü sürekli olarak hatırlaması gerektiğini önermektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık yer alması, insanın Allah'a olan ihtiyaç ve bağlılığını sürekli hatırlatmak için bir yöntemdir.

غَنِيّ

6

مُحْتَاج

5

حَمِيد

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısiz Allah'a karşı yoksulsunuzAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)siz Allah’a muhtaçsınızAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsiz Allah'a muhtaçsınızGeleneksel
Mehmet Okuyansiz Allah’a muhtaçsınızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensizler Allah'a muhtaç fakirlersinizGeleneksel
Süleyman Ateşsiz Allah'a muhtaçsınızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısiz Allah'a muhtaçsınızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksiz Allah'a yönelmiş yoksullarsınızModern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'siz Allah’a muhtaçsınız' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bu ifade, insanın Allah'a olan bağımlılığını vurgulamak için tercih edilmiştir. Bunun yanında, Abdulbaki Gölpınarlı ve Yaşar Nuri Öztürk gibi bazı meallerde ise 'yoksulsunuz' ifadesi kullanılarak, insanın durumu daha belirgin bir şekilde tanımlanmaktadır. Bu ifadeler arasında anlam farkı yoktur ancak kullanım tarzı ve ton açısından farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler genelde daha klasik bir anlatım dili kullanırken, modern yorumlarda ifadeler daha akıcı ve anlaşılır hale getirilmiştir. Ayrıca, 'fakir' kelimesinin kullanıldığı Ömer Nasuhi Bilmen meali, insanın durumunu daha dramatik bir şekilde ifade etmektedir. Bu durum, mealler arasında anlamda farklılıklar yaratmamaktadır ancak dilsel tonlama ve kabullenme şekli açısından farklılık arz etmektedir.