İnfitar Suresi 17. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bilir misin, nedir ceza günü? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin? |
Mehmet Okuyan Meali | Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
Süleyman Ateş Meali | Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!.. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? |
İnfitar Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İnfitar |
Sure Numarası | 82 |
Ayet Numarası | 17 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 62 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak kıyamet, ahiret ve insanın yaptığı fiillerin sonuçları üzerinde durur. 17. ayet, ceza günü veya hesap günü olarak bilinen o büyük günün önemini ve insanın buna dair bilgisinin sınırlı olduğunu vurgular. Bu sure, insanların dünya hayatında yaptıkları eylemlerin sonuçlarını göz önünde bulundurarak ahiret inancını pekiştirmeyi hedefler. Kıyamet ve ahiret konularının işlenmesi, bu dönemde Mekke'de yaygın olan putperestliğe ve ahiret inancının öneminin vurgulanmasına yönelik güçlü bir mesaj taşır. Ayet, insanların bu önemli günü düşünmelerini teşvik ederken, bu günün ne kadar büyük bir sorumluluk ve korku barındırdığını ifade eder. İnfitar Suresi, ahiret hayatının kaçınılmaz olduğunu ve insanların buradaki yaşamlarının sonuçlarıyla yüzleşeceklerini hatırlatır.
İnfitar Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَوْمَ | Gün |
عَذَابَ | Ceza |
مَا | Ne |
تَدْرِي | Bilirsin |
Ayetteki kelimelerden 'يَوْمَ (gün)', 'عَذَابَ (ceza)' ve 'مَا (ne)' gibi temel ifadeler, ayetin anlamını oluşturan önemli unsurlardır. Ayrıca, 'تَدْرِي (bilirsin)' kelimesi, insanın ceza gününü bilme kapasitesini sorgulayan bir yapıdadır. Ayetteki kelimeler, insanların bilgisi ve ceza günü arasındaki bağa dikkat çeker.
İnfitar Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَوْمَ | Gün | 70 |
عَذَابَ | Ceza | 30 |
تَدْرِي | Bilirsin | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, özellikle ahiret ve kıyamet ile ilgili ayetlerde yoğun olarak geçer. 'عَذَابَ' (ceza) kelimesi ise, insanların yaptıkları yanlışların sonuçları hakkında uyarıda bulunmak amacıyla kullanılır. 'تَدْرِي' (bilirsin) kelimesi, özellikle insanın bilgi kapasitesini sorgulayan bağlamda önemli bir yer tutar ve insanın ceza günüyle ilgili bilgisinin sınırlı olduğunu ifade eder.
يَوْمَ
70
عَذَابَ
30
تَدْرِي
12
İnfitar Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bilir misin, nedir ceza günü? | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? | Modern |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler genellikle 'ceza günü' ve 'biliyor musun?' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve insanın o büyük günle ilgili bilgisinin yetersiz olduğunu aktarmak için seçilmiştir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern meallerde daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'bilirsin' kelimesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'hesap günü' ve 'ceza günü' ifadeleri farklı şekillerde ifade edilmiştir. 'Din günü' ifadesinin kullanılması, ahiret inancını ifade etmek için farklı bir perspektif sunar, bu da mealler arasında bir çeşitliliğe neden olur. Sonuç olarak, bu ifadelerin seçiminde, dilin akıcılığı ve anlamın açıklığı önemli bir rol oynamaktadır.