الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 2. Ayet

اِنَّمَا

الْمُؤْمِنُونَ

الَّذ۪ينَ

اِذَا

ذُكِرَ

اللّٰهُ

وَجِلَتْ

قُلُوبُهُمْ

وَاِذَا

تُلِيَتْ

عَلَيْهِمْ

اٰيَاتُهُ

زَادَتْهُمْ

ا۪يمَاناً

وَعَلٰى

رَبِّهِمْ

يَتَوَكَّلُونَۚ

٢

İnnemâ-lmu/minûne-lleżîne iżâ żukira(A)llâhu vecilet kulûbuhum ve-iżâ tuliyet ‘aleyhim âyâtuhu zâdet-hum îmânen ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e)

Mü'minler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir. Onun âyetleri kendilerine okunduğu zaman (bu) onların imanlarını artırır. Onlar sadece Rablerine tevekkül ederler.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlar, ancak onlardır ki Allah anılınca yürekleri titrer, onlara ayetleri okununca da inançlarını arttırır ve Rablerine dayanırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mü’minler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir. O’nun âyetleri kendilerine okunduğu zaman (bu) onların imanlarını artırır. Onlar sadece Rablerine tevekkül ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçek müminler ancak o müminlerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, âyetleri okunduğu zaman imanlarını arttırır. Ve bunlar yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
Mehmet Okuyan MealiMüminler Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine O’nun ayetleri [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman imanları artan ve sadece Rablerine güvenen kişilerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFilhakika mü'min olanlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ zikredildiği zaman yürekleri titrer ve onlara Cenâb-ı Hakk'ın âyetleri okunduğu vakit imânlarını arttırır ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
Süleyman Ateş MealiMü'minler o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, O'nun ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanlarını artırır ve Rablerine tevekkül ederler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenenler öyle kimselerdir ki Allah anılınca yürekleri titrer, Allah’ın ayetleri okununca o ayetler, onların güvenlerini (imanlarını) artırır ve yalnız Rablerine dayanıp güvenirler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanmış olanlar ancak o kişilerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperip titrer ve onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda, bu onların imanlarını artırır. Ve onlar yalnız Rablerine güvenip dayanırlar.

Enfâl Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı20

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ayetleri içermektedir. Bu sure, genel olarak savaş, savaş sonrası elde edilen ganimetler ve müminlerin Allah'a olan bağlılıkları gibi konuları işler. Enfâl, 'ganimetler' anlamına gelir ve bu sure, özellikle Bedir Savaşı sonrasında inmiş olan ayetlerle müminlere çeşitli öğütler vermektedir. 2. ayet ise, gerçek müminlerin özelliklerini ortaya koymaktadır. Bu ayet, müminlerin Allah'a olan bağlılıkları, O'na duydukları saygı ve ayetlerin kendilerine okunması sırasında imanlarının artması gibi önemli noktaları vurgular. Ayet, müminlerin kalplerinin Allah'ın zikri ile titrediğini ve bu durumun onların imanlarını güçlendirdiğini belirtirken, aynı zamanda Rablerine güvenmelerinin altını çizer. Bu özellikler, müminlerin Allah ile olan derin ilişkilerini ve imanlarının canlılığını gösterir. Sure, genel olarak toplumsal dayanışma, inanç ve güven üzerine önemli dersler sunarken, 2. ayeti ile de bu öğretilerin özünü dile getirir. Müminlerin kalplerinin titremesi, ruhsal bir dönüşüm ve Allah'a olan derin bir sevgi ve bağlılık ifadesidir. Bu bağlamda, Enfâl Suresi, Müslüman topluluğunu güçlendirmeyi ve onları manevi olarak beslemeyi amaçlayan bir mesaj taşır.

Enfâl Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَMüminler
يَذْكُرُAnmak
يُرْتَعِدُTitremek
آيَاتُهُAyetleri
يَزِيدُArtırmak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' kuralları da bulunmaktadır.

Enfâl Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَMüminler12
يَذْكُرُAnmak18
يُرْتَعِدُTitremek7
آيَاتُهُAyetleri16
يَزِيدُArtırmak9

Kur'an'daki kelimelerin tekrar sayıları, bu kavramların İslam inancında ve müminlerin yaşamında ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Özellikle 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin sık kullanımı, müminlerin toplumsal ve bireysel hayatlarındaki merkezi rollerini vurgular. Aynı zamanda 'يَذْكُرُ' ve 'آيَاتُهُ' kelimeleri, Allah'ın zikrinin ve ayetlerinin müminler üzerindeki etkisini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, bu kelimelerin tekrarları, İslam'ın özünde yer alan inanç ve ibadet temalarını pekiştirmektedir.

يَذْكُرُ

18

آيَاتُهُ

16

مُؤْمِنُونَ

12

يَزِيدُ

9

يُرْتَعِدُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah anılınca yürekleri titrerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah anıldığı zaman kalpleri ürperirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryürekleri ürperirGeleneksel
Mehmet Okuyanyürekleri titreyenModern
Ömer Nasuhi Bilmenyürekleri titrerGeleneksel
Süleyman Ateşyürekleri ürperirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyürekleri titrerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyürekleri ürperip titrerModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yürekleri titrer' veya 'yürekleri ürperir' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın anılması karşısında kalplerdeki içsel etkiyi vurgulamakta ve müminlerin ruhsal hallerini ifade etmektedir. Bu ortak ifadeler, anlamları bakımından benzerlik gösterdiği için tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde ise farklı kelimelerin tercih edildiği de görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan 'yürekleri titreyen' ifadesini kullanırken, bu daha modern bir anlatım şekli olarak öne çıkmaktadır. Bu tür farklılıklar, meal yazımında yazarların dilsel tercihlerini ve anlayışlarını yansıtmaktadır. Geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler güncel bir anlatım tarzı benimsemekte ve bu farklılık, okuyucu kitlesinin anlama biçimini etkilemektedir.