Enfâl Sûresi 3. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يُق۪يمُونَ
الصَّلٰوةَ
وَمِمَّا
رَزَقْنَاهُمْ
يُنْفِقُونَۜ
٣
Elleżîne yukîmûne-ssalâte vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)
Enfâl Suresi 3. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Müslümanların savaş ve toplum içerisindeki sorumluluklarına dair konuları ele alır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı gibi önemli olaylar sonrasında inmiştir ve Müslümanların sosyal ve ekonomik dayanışma anlayışlarını kuvvetlendirmeyi amaçlamaktadır. Ayet 3, bu bağlamda, namazın gerekliliği ve malın Allah yolunda harcanması gibi önemli konulara vurgu yaparak, inananların toplumsal sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Namaz, inananların Allah ile olan ilişkisini güçlendirirken, infak ise toplumsal yardımlaşma ve dayanışmanın bir göstergesidir. Bu ayet, Müslümanların bir arada durması ve toplum içerisindeki yardımlaşmanın önemini vurgularken, aynı zamanda inançlarını pratiğe dökmeleri için gerekli olan eylem planını da sunmaktadır. Ayet, Müslümanları, ibadetlerini yerine getirirken maddi kaynaklarını da infakta kullanmaya teşvik etmektedir.
Enfâl Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الصَّلَاةَ | Dua, ibadet |
| الرِّزْقَ | Geçim, besin |
| يُنفِقُونَ | İnfak eder, sarf eder |
Ayetin tecvid kuralları açısından, "نَصِيبًا" (nasîban) kelimesinde med harfi uygulanmaktadır. Ayrıca "صَلاَةَ" (salâh) kelimesinde de idgâm kuralı vardır, ancak genel olarak ayetin akışı içinde bu kuralların dikkatlice uygulanması önemlidir.
Enfâl Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الصَّلَاةَ | Dua, ibadet | 27 |
| الرِّزْقَ | Geçim, besin | 11 |
| يُنفِقُونَ | İnfak eder, sarf eder | 14 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'namaz', 'rızık' ve 'harcar' kelimeleri, Kur'an'da sıkça tekrarlanan kavramlardır. Özellikle 'namaz', Müslümanların ibadet yaşamlarının temeli olarak öne çıkarken, 'rızık' ise Allah'ın insanlara sağladığı nimetleri ve bunların paylaşımını ifade eder. 'Harcar' kelimesi ise infak etme eylemini temsil ettiği için sosyal dayanışmanın önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanılması, Müslümanların inançlarıyla sosyal sorumluluklarının iç içe geçtiğini ve bu iki alanın birbirini desteklediğini göstermektedir.
الصَّلَاةَ
27
يُنفِقُونَ
14
الرِّزْقَ
11
Enfâl Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | namaz kılarlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | namazı dosdoğru kılan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | namazı gereği gibi kılarlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | namazlarını doğru kılan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | namazı dosdoğru kılarlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Namazlarını kılarlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Namazlarını tam kılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazı/duayı yerine getirirler | Açıklayıcı |
Bu meallerin analizinde, 'namaz kılarlar' ve 'namazı dosdoğru kılan' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, namazın önemini ve Müslümanların bu ibadeti yerine getirmesinin gerekliliğini vurgulamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmakta; örneğin, 'namazı gereği gibi kılarlar' ifadesi, daha geleneksel bir ton taşırken, 'namazı/duayı yerine getirirler' ifadesi daha açıklayıcı bir yaklaşıma işaret etmektedir. Bu da dil açısından bazı farklılıkların yanı sıra, anlamda da zenginlik sağlamaktadır. Her bir meal, aynı ayeti farklı bir dille, ama benzer bir anlamla açıklamayı hedeflemiştir.
Enfâl Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 3. ayeti, Müslümanların, Allah'a ve Resulüne iman edenlerin, namazı kılan ve zekatı verenlerin, müminlerinin desteklenmesi gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 43. Ayet: Bu ayette, namaz kılmak ve zekat vermek emredilmiştir. Enfâl 3. ayetle benzerlik gösterir, çünkü her iki ayet de iman edenlerin ibadetlerine vurgu yapmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Müminlerin özelliklerini belirten bu ayet, inananların mutluluğunun ibadetlerle ilgili olduğunu ortaya koymaktadır. Enfâl 3. ayet de benzer bir şekilde, imanın ve ibadetlerin önemini vurgular.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayette, müminlerin birbirlerini koruyup desteklemeleri gerektiği belirtilmektedir. Enfâl 3. ayet de bu konuda benzer bir anlayışı paylaşır.
Bu ayetler, Müslümanların inançlarını pekiştirmeleri, ibadet etmeleri ve birbirlerini desteklemeleri gerektiğini göstermektedir. İman ve ibadet, Müslümanlar arasındaki gönül bağlarını güçlendirir ve topluma sağlıklı bir yapı kazandırır.
Okumak istediğin ayeti seç