الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 4. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُؤْمِنُونَ

حَـقاًّۜ

لَهُمْ

دَرَجَاتٌ

عِنْدَ

رَبِّهِمْ

وَمَغْفِرَةٌ

وَرِزْقٌ

كَر۪يمٌۚ

٤

Ulâ-ike humu-lmu/minûne hakkâ(an)(c) lehum deracâtun ‘inde rabbihim vemaġfiratun verizkun kerîm(un)

İşte onlar gerçekten mü'minlerdir. Onlara, Rableri katında yüksek mertebeler, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardır gerçek inananlar, onlarındır Rableri katında dereceler, yarlıganma ve daimi, bitmeztükenmez rızık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onlar gerçekten mü’minlerdir. Onlara, Rableri katında yüksek mertebeler, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte onlar, gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bihakkın mü'minler onlardır. Onlar için Rablerinin nezdinde dereceler ve mağfiret ile bînihaye bir rızık vardır.
Süleyman Ateş Mealiİşte gerçek mü'minler onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık var.
Süleymaniye Vakfı MealiGerçek müminler işte onlardır. Onlar için Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol rızık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGerçek anlamda müminler, işte bunlardır. Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.

Enfâl Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı19

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle müminlerin cennetteki ödülleri ve mücadeleleri hakkında bilgiler sunmaktadır. Bu sure, Müslümanların Bedir Savaşı’ndan sonra yaşadıkları durumları, Allah'ın yardımını ve iman edenlerin elde edeceği nimetleri ifade etmektedir. Ayet, gerçek müminlerin özelliklerini, onların Allah katındaki mertebelerini, bağışlanmalarını ve rızıklarını anlatmaktadır. Bu metin, inanç ve iman esaslarını pekiştirerek, Müslümanların yaşamlarında bu değerlere nasıl yaklaşmaları gerektiği konusunda bir yol gösterici niteliği taşımaktadır. İnanmanın ve samimi Müslüman olmanın, Allah katında yüceltilen bir değere sahip olduğu vurgulanmaktadır. Ayrıca, surede yer alan diğer ayetler de benzer temalar etrafında şekillenmekte olup, müminlerin birbirlerine olan sorumlulukları ve toplumsal dayanışmanın önemi de ele alınmaktadır.

Enfâl Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَmüminler
رَبُّهُمْRableri
مَرَاتِبُdereceler
مَغْفِرَةٌbağışlanma
رِزْقٌrızık

Ayetin içinde, önemli Arapça kelimelerin yanı sıra, kelimelerin telaffuz edilişine dair tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.

Enfâl Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَmüminler78
رَبُّهُمْRableri272
مَرَاتِبُdereceler7
مَغْفِرَةٌbağışlanma17
رِزْقٌrızık27

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlamlarını daha iyi kavramak adına önem arz etmektedir. Örneğin, 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin sık kullanımı, müminlerin önemini vurgulamakta, 'رَبُّهُمْ' kelimesi de Allah ile olan ilişkiyi ve bu ilişkinin getirdiği nimetleri ifade etmektedir. 'مَرَاتِبُ' kelimesinin az sayıda geçmesi ise, Allah katındaki mertebelerin özelliğini ve özel bir bağlamda değerlendirilmesi gerektiğini göstermektedir.

رَبُّهُمْ

272

مُؤْمِنُونَ

78

رِزْقٌ

27

مَغْفِرَةٌ

17

مَرَاتِبُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçek inananlarGeleneksel
Diyanet İşlerigerçekten mü’minlerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgerçekten mümin olanlarGeleneksel
Mehmet Okuyangerçek müminlerdirModern
Ömer Nasuhi Bilmenbihakkın mü'minlerGeleneksel
Süleyman Ateşgerçek mü'minlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgerçek müminlerModern
Yaşar Nuri Öztürkgerçek anlamda müminlerModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları yer almaktadır. Çoğu mealde 'gerçek müminler' ifadesi öne çıkmakta ve bu tür kelimelerin sıklığı, inancın özüne vurgu yapma amacını taşımaktadır. Ayrıca, kullanılan terimlerin dilsel tonları arasında geleneksel, modern ve açıklayıcı ifadeler bulunmaktadır. 'Gerçek' kelimesinin çoğu mealde tercih edilmesi, mümin olmanın önemini ve gerçek anlamda inanç koşulunu ifade etmek amacıyla yapılmış olabilir. Öte yandan, 'bihakkın' gibi daha az kullanılan ifadeler, klasik bir dil anlayışını yansıtırken, modern meallerin daha anlaşılır ve sade bir Türkçe ile sunulması, geniş bir kitleye hitap etme çabasını göstermektedir.

Kaynakça