Enfâl Sûresi 5. Ayet
كَمَٓا
اَخْرَجَكَ
رَبُّكَ
مِنْ
بَيْتِكَ
بِالْحَقِّۖ
وَاِنَّ
فَر۪يقاً
مِنَ
الْمُؤْمِن۪ينَ
لَكَارِهُونَۙ
٥
Kemâ aḣraceke rabbuke min beytike bilhakki ve-inne ferîkan mine-lmu/minîne lekârihûn(e)
Enfâl Suresi 5. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Enfâl Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Mekke'de inmiş bir suredir ve genel olarak Müslümanların savaşları, sosyal adalet ve toplumsal dayanışma gibi konuları ele alır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'na vurgu yapar. Ayet 5, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Ayet, Allah’ın, Peygamber Muhammad'ı hak uğruna evinden çıkarması ve inananların bu duruma karşı gösterdikleri isteksizlik üzerine odaklanır. Mekke'deki Müslümanların ilk zamanlarındaki zorlukları ve savaşın kaçınılmazlığını simgeler. Bu ayet, Müslümanların hak uğruna vermek zorunda kaldıkları mücadeleleri ve bu mücadelelerin gerekliliğini vurgular. Bu nedenle, ayet hem tarihsel bir olayın anlatımı hem de toplumsal bir durumun tahlili açısından önem taşır. Ayetin genel ifadesi, inananların karşılaştıkları zorluklarla başa çıkmaları ve Allah'a olan inançlarının gerektirdiği fedakarlıkları yapmaları gerektiğini vurgular. Bu durum, o dönemde yaşanan sosyal ve psikolojik etmenlerle de ilişkilidir.
Enfâl Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبّ | Rab |
| أَخرجك | Çıkardı |
| المؤمنين | Müminler |
| حَقّ | Hak |
| بعض | Bazı |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَخرجك' kelimesinde idgam uygulanır ve 'المؤمنين' kelimesinin başında madd üslubu görülmektedir, bu da okunuş sırasında belirli bir uzatma gerektirir.
Enfâl Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 260 |
| أخرج | Çıkardı | 12 |
| المؤمنين | Müminler | 25 |
| حَقّ | Hak | 70 |
| بعض | Bazı | 17 |
Ayet içerisinde geçen 'رَبّ', 'أخرج', 'المؤمنين', 'حَقّ' ve 'بعض' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen ifadelerdir. Bu kelimeler, dinin temel kavramlarını ifade ettiğinden ve toplumsal ilişkilerde sıkça kullanıldığından dolayı bu kadar çok geçmişlerdir. Özellikle 'رَبّ' ve 'حَقّ' kelimeleri, Allah'ın yüceliğini ve hak olanı vurgulamak için önem arz ederken, 'المؤمنين' ve 'بعض' kelimeleri, toplumsal yapı ve bireyler arasındaki ilişkileri belirtmek için gerekli olup, Kur'an'ın sosyal mesajını taşımaktadır.
رَبّ
260
حَقّ
70
المؤمنين
25
بعض
17
أخرج
12
Enfâl Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hak uğruna evinden çıkarmıştı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | hak uğruna (savaşmak üzere) evinden çıkarmıştı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir amaç uğrunda evinden çıkarmıştı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hak uğruna evinden çıkarmıştı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hak uğruna (savaşa gitmek için) Rabbin seni, evinden çıkardığı zaman | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | gerçek bir sebeple evinden çıkardığı gün | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hak uğruna, öz yurdundan çıkarmıştı | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü üzere, 'hak uğruna evinden çıkarmıştı' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının ve vurgusunun tutarlılığını sağlamaktadır. 'Savaşmak üzere' ve 'bir amaç uğrunda' gibi ifadeler ise bazı meallerde daha açıklayıcı bir şekilde belirtilmiş, bu da okuyucuya daha fazla bağlam sunma amacı taşımaktadır. Bazı meallerde 'hak uğruna' ifadesinin yanı sıra ek bilgiler verilerek okuyucunun anlayışının derinleştirilmesi hedeflenmiştir. Bu durum, metnin anlamını zenginleştirmek amacıyla yapılmış bir tercih olarak değerlendirilebilir.
Enfâl Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 5. ayette, Müslümanların savaş esnasında nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiği ve Allah'a itaatin önemi vurgulanmaktadır.
- Enfâl Sûresi 1. Ayet: Bu ayette, savaşın kazanılması ve ganimetlerin paylaşılması ile ilgili konulara değinilmektedir. Bu bağlamda, Allah’a itaat ve O'na güven duymanın önemi, 5. ayetle ilişkili bir bağ kurmaktadır.
- Tevbe Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, Müslümanların savaşta gösterdiği cesaret ve Allah'a olan güvenleri üzerinde durulmaktadır. Bu, 5. ayetin temel konusunu destekleyen bir anlatım sunuyor.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve namazın yardımıyla Allah’a güvenmenin önemine işaret etmektedir. Enfâl Sûresi 5. ayetteki itaat vurgusunun bir yansımasıdır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Müslümanların savaş sırasında Allah’a itaat etmeleri ve sabırlı olmaları gerektiği anlaşılmaktadır. Savaşın zorluklarının üstesinden gelmek için güven ve itaat duygusunun ön planda tutulması gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç