Enfâl Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana harp ganimetlerinin hükmünü sorarlar. De ki: Ganimetler, Allah'ın ve Peygamberindir. Artık Allah'tan sakının ve aranızı ıslah edin ve inanmışsanız Allah'a ve Peygamberine itaat edin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Sana ganimetler hakkında soruyorlar. De ki: “Ganimetler, Allah’a ve Resûlüne aittir. O hâlde, eğer mü’minler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının, aranızı düzeltin, Allah ve Rasûlüne itaat edin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar. De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçekten mümin kimseler iseniz Allah'tan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin. Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana ganimetlerden soruyorlar. De ki: “Ganimetler Allah ve Elçisi içindir. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun; aranızı düzeltin! Müminlerseniz Allah’a ve Elçisine itaat edin!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sana ganîmetlerden soruyorlar. De ki: «Ganîmetler Allah Teâlâ'ya ve Peygamber'e aittir. Artık Allah Teâlâ'dan korkunuz. Aranızdaki hâli düzeltiniz ve Allah Teâlâ'ya ve Resûlüne itaat ediniz, eğer mü'min kimseler iseniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Sana ganimetlerden sorarlar; de ki: "Ganimetler, Allah'ın ve Elçi(si)nindir. Siz, (gerçekten) inananlar iseniz, Allah'tan korkun, aranızı düzeltin, Allah'a ve Elçisine ita'at edin!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana ganimetlerin nasıl pay edileceğini soruyorlar. De ki "Ganimetlerin pay edilmesi Allah’ın ve elçisinin işidir.” Allah’tan çekinin ve birbirinizle aranızı düzeltin. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah’a ve elçisine boyun eğin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir. O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun. Ve eğer müminler iseniz Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin!" |
Enfâl Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Enfâl Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, özellikle de Bedir Savaşı sonrası dönemde inmiştir ve Müslümanların savaş ve ganimet konuları üzerindeki hüküm ve öğretilerini içermektedir. Bu sure, Müslümanların savaş sonrası kazandıkları ganimetlerin nasıl paylaşılması gerektiği konusuna odaklanarak, toplumsal düzenin ve dayanışmanın önemini vurgular. Ayet, ganimetlerin doğası ve bunların Allah ve Resulü tarafından belirlendiğine dair bir bilgi verirken, aynı zamanda Müslümanların aralarındaki ilişkileri düzeltmeleri ve birbirlerine karşı saygılı olmaları gerektiğini de hatırlatmaktadır. Mekki bir sure olduğu için, bu dönemdeki sosyal ve psikolojik durumları göz önünde bulundurarak, müminlerin dayanışma içinde olmalarını, zorluklara karşı kenetlenmelerini istemektedir. Bu ayet, Müslümanlar arasındaki birlik, beraberlik ve adalet anlayışının güçlenmesine yönelik bir çağrıdır.
Enfâl Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَنِيمَة | ganimet |
| اَللَّه | Allah |
| رَسُول | Resul |
| تَخْشَوْا | korkun |
| أَصْلَحُوا | düzeltin |
Ayet içerisinde, "غَنِيمَة" kelimesi 'ganimet' anlamındadır ve burada savaş sonrası kazanılan malları ifade eder. 'اَللَّه' ve 'رَسُول' kelimeleri, Allah ve Peygamber anlamına gelmekte olup, bu bağlamda temel öğretileri temsil eder. Ayetteki bazı kelimeler 'idgam' uygulanacak şekilde okunabilirken, 'med' kuralı da bazı kelimelerde belirgin olabilir.
Enfâl Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَنِيمَة | ganimet | 21 |
| اللَّه | Allah | 2699 |
| رَسُول | Resul | 202 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'Allah' kelimesi, İslam inancının merkezi konumunu yansıtır ve bu nedenle çokça tekrarlanmıştır. 'Ganimet' kelimesi, savaş ve ekonomik durumlarla ilgili önemli bir konu olduğu için birçok ayette geçmektedir. 'Resul' kelimesi ise, Allah'ın mesajlarını ileten peygamberlerin önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır.
اللَّه
2699
رَسُول
202
غَنِيمَة
21
Enfâl Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | harp ganimetlerinin hükmünü | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | ganimetler hakkında | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ganimetlerin bölüştürülmesini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ganimetlerden | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ganîmetlerden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ganimetlerden sorarlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ganimetlerin nasıl pay edileceğini | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | harp ganimetlerini sorarlar | Modern |
Mealler arasında genel olarak 'ganimetler' kelimesinin kullanımı yaygındır, bu da ayetin ana konusunun önemli bir parçası olduğunun altını çizmektedir. Ayrıca, 'soruyorlar' ve 'de ki' ifadeleri de çoğu mealde benzer şekilde yer alarak mesajın aktarılmasında ortak bir yaklaşım sergilemektedir. Farklı meallerde ise, 'harp ganimetlerinin hükmü' gibi ifadeler daha geleneksel bir dil kullanırken, 'ganimetlerin nasıl pay edileceğini' gibi daha açıklayıcı ifadeler modern bir dil tonuna sahiptir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.