الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 75. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

مِنْ

بَعْدُ

وَهَاجَرُوا

وَجَاهَدُوا

مَعَكُمْ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

مِنْكُمْۜ

وَاُو۬لُوا

الْاَرْحَامِ

بَعْضُهُمْ

اَوْلٰى

بِبَعْضٍ

ف۪ي

كِتَابِ

اللّٰهِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

بِكُلِّ

شَيْءٍ

عَل۪يمٌ

٧٥

Velleżîne âmenû min ba’du vehâcerû vecâhedû me’akum feulâ-ike minkum(c) veulû-l-erhâmi ba’duhum evlâ biba’din fî kitâbi(A)llâh(i)(k) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)

Daha sonra iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Allah'ın kitabınca, kan akrabaları birbirlerine (varis olmaya) daha layıktırlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 75. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonradan inanıp göçen ve sizinle beraber savaşanlar da sizdendir. Allah'ın takdirinde sabit olduğu veçhiyle bir kısım akraba, bazı akrabanın mirasında daha ileri bir hakka sahiptir. Şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Daha sonra iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Allah’ın kitabınca, kan akrabaları birbirlerine (varis olmaya) daha lâyıktırlar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDaha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler. Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bilir.
Mehmet Okuyan MealiSonradan iman edecek olan ve hicret edip sizinle birlikte [cihad] edecekler (fedakârlık yapacaklar) da sizdendir. Allah’ın kitabına göre yakınlık sahibi olanlar birbirlerine daha uygundur. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, sonradan imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve sizinle beraber cihada atıldılar, artık onlar da sizlerdendir. Ve maahaza rahîm sahipleri Allah Teâlâ'nın kitabınca bazıları bazılarına daha yakındır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeyi tamamıyla bilicidir.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki sonradan inandılar, hicret ettiler, sizinle beraber savaştılar, işte onlar da sizdendir. Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar. Allah herşeyi bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiBundan sonra inanıp güvenen, hicret eden ve sizinle beraber mücadele (cihad) edenler de sizdendir. Allah'ın kitabına göre yakın akrabalardan birinin diğerine önceliği vardır. Allah, her şeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir. Kan akrabaları ise, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar. Allah her şeyi bilir.

Enfâl Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası75
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı191
Toplam Kelime Sayısı37

Enfâl Suresi, Mekki bir sure olup, Müslümanların toplum hayatı ve savaşla ilgili konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'nın ardından inmiş olan ayetler içermekte ve Müslümanların sosyal ve hukuki ilişkilerine dair hükümler sunmaktadır. Ayet 75, hicret edenler ve onlarla birlikte cihada katılan bireylerin, Müslüman toplumu içerisinde hangi haklara sahip olduklarını belirtmektedir. Burada, hicret edenlerin ve savaşanların, ilk Müslümanlarla aynı haklara sahip olduğu vurgulanmakta, akrabalık ilişkilerinin miras konusundaki önemi dile getirilmektedir. Bu bağlamda ayet, toplumsal dayanışmayı ve birlikteliği teşvik etmekte; aynı zamanda Allah’ın her şeyi bildiğini hatırlatarak, O’nun adaletine olan güveni pekiştirmektedir. Genel olarak, Enfâl Suresi, savaş ve direniş temalarının yanı sıra, adalet, hak ve sosyal ilişkiler üzerine de yoğunlaşmakta ve toplumsal birliğin önemini vurgulamaktadır. Bu sure, İslam toplumunun gelişiminde önemli bir yere sahiptir ve bu nedenle hem tarihsel hem de sosyal perspektiften büyük bir öneme sahiptir.

Enfâl Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيمَانٌİman
هَاجَرَHicret etti
قِتَالٌSavaş
أَقَارِبُAkrabalar
كِتَابٌKitap
عَلِيمٌBilen

Ayetin okunuşu sırasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med durumları, ayetlerin akışını etkileyebilir.

Enfâl Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌİman21
هَاجَرَHicret7
قِتَالٌSavaş12
أَقَارِبُAkrabalar10
كِتَابٌKitap32
عَلِيمٌBilen150

Bu kelimeler, özellikle Müslümanların inanç ve pratiklerinde önemli bir yer tutmaktadır. İman ve hicret, İslam'ın ilk dönemlerinde temel kavramlar olup, savaş ise Müslümanların savunma ve özgürlük mücadelesinin sembolüdür. Akraba ilişkileri, toplumsal bağların güçlendirilmesi açısından vurgulanmakta, Allah’ın kitabı ise rehberlik görevi üstlenmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, onların İslam toplumundaki merkezi rolünü ve önemini göstermektedir.

عَلِيمٌ

150

كِتَابٌ

32

إِيمَانٌ

21

قِتَالٌ

12

أَقَارِبُ

10

هَاجَرَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbelirli kişiler de sizdendirAçıklayıcı
Diyanet İşlerisizinle birlikte cihad edenlere gelinceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir de akraba olanlarGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın kitabına göre yakınlık sahibiModern
Ömer Nasuhi Bilmenrahîm sahipleriGeleneksel
Süleyman AteşKan akrabasıEdebi
Süleymaniye Vakfıyakın akrabalardan birinin diğerine önceliğiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkan akrabaları iseAçıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri nasıl farklı şekillerde kullandığını göstermektedir. Çoğu mealde 'sizinle birlikte cihad edenlere gelince' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin özünü yansıtan bir etkiye sahip olduğu için sıkça tercih ediliyor olabilir. Ayrıca, 'akraba' kelimesi de birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da akrabalık ilişkilerinin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel tonlardan kaynaklanmaktadır; bazıları geleneksel ve edebi bir üslup kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu farklılıklar, ifade zenginliğini artırmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.