يٰسۤ

Yasin Suresi 38. Ayet

وَالشَّمْسُ

تَجْر۪ي

لِمُسْتَقَرٍّ

لَهَاۜ

ذٰلِكَ

تَقْد۪يرُ

الْعَز۪يزِ

الْعَل۪يمِۜ

٣٨

Ve-şşemsu tecrî limustekarrin lehâ(c) żâlike takdîru-l’azîzi-l’alîm(i)

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri(düzenlemesi)dir.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah’ın takdiri (düzenlemesi)dir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGüneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.
Mehmet Okuyan MealiGüneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar. İşte bu, güçlü, bilen (Allah)’ın ölçüsüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGüneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider. İşte bu, o alîm'in takdiridir.
Süleyman Ateş MealiGüneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.
Süleymaniye Vakfı MealiGüneş ise kendine ayrılmış yolda akıp gider. İşte bu, güçlü ve bilgili olan Allah’ın koyduğu ölçüdür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGüneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.

Yasin Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı14

Yasin Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve Kur'an'ın en önemli surelerinden biri olarak kabul edilir. İnsanlara Allah’ın varlığı, birliği, ahiret hayatı ve peygamberlik konularını anlatan Yasin Suresi, genel olarak inananlar için bir yol gösterici ve tevhid inancını pekiştirici bir nitelik taşır. 38. ayet, güneşin kendi yolu doğrultusunda hareket ettiğini ve bu hareketin, her şeyi bilen ve güç sahibi olan Allah’ın takdiriyle olduğunu vurgular. Bu ayet, evrendeki düzenin ve hareketin bir ilahi iradeye bağlı olduğunu hatırlatırken, güneşin yörüngesinde akıp gitmesi, doğal bir düzenin varlığını da ifade eder. Yasin Suresi, bu ayet üzerinden okuyucularına, Allah’ın kudretini ve evrendeki her şeyin O’nun iradesine bağlı olduğunu hatırlatır. Mekki bir sure olarak, inanç ve ahlak konularına odaklanmış, insanları Allah’a ve yaratılışın muhteşem düzenine yönlendirmeye çalışmıştır.

Yasin Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَرَىakıp gitmek
مَسْتَقَرّdurak, karargah
تَفْعِيلٍtakdir

Ayetin tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi durumlar bulunabilir. Örneğin, bazı harflerin birleşiminde idgam söz konusu olabilir ve ayetin akışı için önemlidir.

Yasin Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَرَىakıp gitmek20
مَسْتَقَرّdurak, karargah3
تَفْعِيلٍtakdir7

Bu kelimeler, Kur'an'da Allah'ın kudretini, evrendeki düzeni ve işleyişi vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. Güneşin hareketi ve Allah’ın iradesinin belirleyici olduğu konuları, tüm insanlık için evrensel bir mesaj taşımakta ve bu nedenle de bu kelimelerin Kur'an'da bolca yer alması, mesajın önemini artırmaktadır.

جَرَى

20

تَفْعِيلٍ

7

مَسْتَقَرّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüneş de karar edeceği yere kadar akıp giderAçıklayıcı
Diyanet İşleriGüneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedirModern
Elmalılı Hamdi YazırGüneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyorGeleneksel
Mehmet OkuyanGüneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenGüneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider.Geleneksel
Süleyman AteşGüneş de kendi müstekarrı için akıp gider.Edebi
Süleymaniye VakfıGüneş ise kendine ayrılmış yolda akıp gider.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGüneş, kendine özgü bir durak noktasına doğru akıp gidiyor.Açıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl yorumladığına dair bir karşılaştırma sunmaktadır. Genel olarak 'güneş' ve 'akıp gitmek' ifadeleri, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, evrensel bir gerçekliği ifade etme çabası olarak değerlendirilebilir. Ancak bazı meallerde kullanılan ‘karargah’ veya ‘durak’ gibi kelimeler, dilsel olarak farklılık gösterse de anlam olarak benzer durumu ifade etmektedir. Bu durum, aynı bilgi ya da kavramın farklı biçimlerde sunulması anlamına gelir. Farklı mealler arasında dilin estetiği ve açıklayıcı olma çabası, anlam açısından belirgin farklılıklar ortaya koymaktadır.