الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 160. Ayet

مَنْ

جَٓاءَ

بِالْحَسَنَةِ

فَلَهُ

عَشْرُ

اَمْثَالِهَاۚ

وَمَنْ

جَٓاءَ

بِالسَّيِّئَةِ

فَلَا يُجْزٰٓى

اِلَّا

مِثْلَهَا

وَهُمْ

لَا

يُظْلَمُونَ

١٦٠

Men câe bilhaseneti felehu ‘aşru emśâlihâ(s) vemen câe bi-sseyyi-eti felâ yuczâ illâ miślehâ vehum lâ yuzlemûn(e)

Kim bir iyilik yaparsa ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.

En'âm Sûresi'nin tamamını oku

En'âm Suresi 160. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim bir iyilikle Tanrı tapısına gelirse ona, yaptığının on misli mükafat verilecektir ve kim bir kötülükle gelirse ancak ona karşılık ve onun misli bir ceza ile cezalandırılacaktır ve onlara zulmedemeyecektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Okuyan MealiKim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim bir iyilik ile gelirse kendisi için onun on misli vardır. Ve her kim bir kötülük ile gelirse o ancak onun misli ile cezalandırılır. Ve onlar zulme uğramazlar.
Süleyman Ateş MealiKim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiKim bir iyilikle gelirse ona, on katı verilir. Kim de kötülükle gelirse sadece bir katı ile cezalandırılır. Kimseye haksızlık yapılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığı kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

En'âm Suresi 160. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası160
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı195
Toplam Kelime Sayısı38

En'âm Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve ahirete inanç gibi temel inanç temalarını işlemektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi amaçlayan ayetler içermekte ve özellikle müşriklerin inançsızlıklarının eleştirisini yapmaktadır. En'âm Suresi, insanlara doğru yolu göstermeyi ve onları Allah'a yönlendirmeyi hedefleyen birçok mesaj içermektedir. Ayet 160, bu bağlamda insanların yaptıkları iyiliklerin ve kötülüklerin karşılık bulacağına dair önemli bir hatırlatmadır. Bu ayet, bireylerin eylemlerinin sonuçları konusunda bir bilinç oluşturmayı amaçlamakta ve adaletin sağlandığını vurgulamaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin muhataplarının çoğunun putperest olduğu bir ortamda, ahlaki ve etik değerlerin ne kadar önemli olduğunu belirtmek amacı taşımaktadır. Bu bağlamda ayet, bireylerin eylemlerinin evrensel bir adalet anlayışı çerçevesinde değerlendirileceğini ifade etmektedir.

En'âm Suresi 160. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إحْسَانًاiyilik
سَيِّئَةًkötülük
مِثْلَهَاmisli
ظُلْمًاzulüm
أُجْرًاmükafat
كَمَاgibi
جَزَاceza
لَاdeğil

Ayetin birçok kısmında idgam, med ve ghunnah gibi tecvid kurallarının uygulanması dikkat çekmektedir. Bu kurallar, ayetin akışını ve okunabilirliğini artırır.

En'âm Suresi 160. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إحْسَانًاiyilik15
سَيِّئَةًkötülük10
مِثْلَهَاmisli8

Ayrıca, 'إحْسَانًا' kelimesi Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara iyilik yapmanın önemini vurgulamakta ve toplumsal ilişkilerde bu kavramın ne denli kritik olduğunu göstermektedir. 'سَيِّئَةً' kelimesinin geçiş sayısının yüksekliği, kötü eylemler ve bunların sonuçları üzerine yoğunlaşan birçok ayetin varlığını ortaya koyar. 'مِثْلَهَا' ifadesinin sık kullanımı ise, adaletin sağlanması ve her eylemin bir karşılığının olacağına dair mesaj vermektedir.

إحْسَانًا

15

سَيِّئَةً

10

مِثْلَهَا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 160. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaptığının on misli mükafat verilecektirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)ona on katı vardırModern
Elmalılı Hamdi Yazırsadece onun dengiyle cezalandırılırGeleneksel
Mehmet Okuyanona getirdiğinin on katı vardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendisi için onun on misli vardırGeleneksel
Süleyman Ateşsadece onun dengiyle cezalandırılırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıona, on katı verilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkona, getirdiğinin on katı varModern

Tabloya göre, çoğu mealde ortak olarak 'ona on katı vardır' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifade, iyiliklerin karşılık bulacağına dair bir kesinlik sunar ve bu nedenle bu tür ifadelerin tercih edilmesi muhtemeldir. Bunun yanı sıra, 'sadece onun dengiyle cezalandırılır' ifadesi de yaygın bir kullanım sergilemektedir. Bu tür ifadeler birçok mealde benzer anlam taşıdığından, açıklamaları ve vurguları okuyucular için anlaşılır hale getirmektedir. Bununla birlikte, farklı mealler arasında bazı ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'yaptığının on misli mükafat verilecektir' ifadesi, daha edebi ve açıklayıcı bir ton taşırken, 'ona on katı vardır' ifadesi daha modern ve doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönem ve yazarların üslup tercihleri ile ilişkili olarak değişmektedir.

En'âm Sûresi 160. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

En'âm Sûresi 160. ayet, Allah'ın gerçek bir şekilde yönlendirdiği kimselerin, peygamberlere, kitaplara ve ilahi öğretilere bağlılıklarını ifade eder. Bu ayette, kimlerin doğru yola iletildiği ve kimin hangi yolla gideceği belirtilmektedir.

  • Bakara Suresi 213. Ayet: Bu ayet, insanları tek bir topluluk halinde ve farklı inançlarla yönlendiren Allah'ın kudretini ortaya koyar. Herkesin bir peygamber aracılığıyla bilgi edinip doğru yolda ilerlemesi gerektiği ifadesi, En'âm 160 ile örtüşmektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 19. Ayet: Bu ayet, Allah katında dinin İslam olduğunu belirtir. En'âm 160'ta ifade edilen doğru yola iletilme teması, İslam'ın evrenselliği ile bağlantılıdır.
  • Mâide Sûresi 48. Ayet: Bu ayetteki mesaj, farklı dinlere sahip toplulukların kendi yollarına göre değerlendirilmesi gerektiğini belirtir. Bu bağlamda, En'âm 160'ta bütün insanların yönlendirilmesi vurgusu ile ilintilidir.

En'âm Sûresi 160. ayet, insanların doğru yolu bulmaları ve Allah tarafından yönlendirilmeleri üzerine etkili bir mesaj taşımaktadır. İlgili diğer ayetlerle birlikte, insanların inançları ve doğru yolda ilerlemeleri hakkında kapsamlı bir anlayış sağlanmaktadır. Bu ayetler, insanlara ilahi rehberliğin önemini ve farklı dinler arasında bir değerlendirme yapılması gerektiğini hatırlatır.

Kaynakça