الْقِيٰمَةِ

Kıyamet Suresi 10. Ayet

يَقُولُ

الْاِنْسَانُ

يَوْمَئِذٍ

اَيْنَ

الْمَفَرُّۚ

١٠

Yekûlu-l-insânu yevme-iżin eyne-lmefer(ru)

Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Surenin tamamını oku

Kıyamet Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)7,8,9,10. Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.
Mehmet Okuyan Meali7,8,9,10. İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?»
Süleyman Ateş Meali(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsan o gün: "Kaçıp sığınılacak yer nerede?" der.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDer ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

Kıyamet Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKıyamet
Sure Numarası75
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı8

Kıyamet Suresi, genel olarak kıyamet gününün belirtilerini, insanın o gün karşılaşacağı durumları ve Ahiret hayatının kaçınılmaz olduğunu anlatan Mekki bir suredir. Bu surede, insanların o gün başlarına gelecek korkunç olaylar ve kendi durumları hakkında düşüncelere yer verilir. Ayet 10, bu bağlamda, kıyamet günü insanların kaçacak bir yer arayışını dile getirir. Bu ayet, insanın o gün içinde bulunduğu çaresiz durumun bir ifadesidir ve insanların o günde, yaptıkları hatalar ve inkârları nedeniyle nasıl bir çıkmaza gireceklerini vurgular. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve uyarılarda bulunmak amacıyla indirilmiştir. O gün insanların birbirinden kaçacak yer arayışının getirdiği çaresizlik, ayetin ana temasını oluşturur. Ayetteki ifadeler, insanın kıyamet günü karşılaşacağı mahşer ortamındaki kaygısını ve belirsizliğini yansıtır. Bu durum, insanların inancını sorgulamalarına, yaptıkları hataları değerlendirmelerine vesile olur.

Kıyamet Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَأَنَّهُsanki
يَوْمَgün
يَقُولُder
أَيْنَnerede
مَفَرٌّkaçış

Ayet içinde önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'يَقُولُ' kelimesindeki 'قُ' harfi, 'مَفَرٌّ' kelimesine geçerken belirgin bir şekilde 'med' kuralına uyar.

Kıyamet Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَأَنَّهُsanki2
يَوْمَgün30
يَقُولُder18
أَيْنَnerede12
مَفَرٌّkaçış4

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'ın genel içeriğinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'يَوْمَ' (gün) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, kıyamet ve ahiret temalarıyla ilgili sürekli bir vurgunun olduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'يَقُولُ' (der) kelimesi, insanın o gün yaşadığı durumu ifade eden bir iletişim unsuru olarak önemli bir yer tutar. 'أَيْنَ' (nerede) kelimesi, insanların o gün karşılaşacağı belirsizlik ve korkunun ifadesidir. 'مَفَرٌّ' (kaçış) kelimesinin ise az sayıda geçmesi, kıyamet gününde kaçışın imkânsızlığını vurgulamaktadır.

يَوْمَ

30

يَقُولُ

18

أَيْنَ

12

مَفَرٌّ

4

كَأَنَّهُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kıyamet Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınerede kaçacak yer?Açıklayıcı
Diyanet İşlerikaçış nereye?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırkaçacak yer neresi?Geleneksel
Mehmet Okuyannereye kaçmalı(yım)?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKaçacak yer nerede?Geleneksel
Süleyman AteşKaçacak yer neresi?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıkaçıp sığınılacak yer nerede?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKaçılacak yer nerede?Modern

Mealler arasında en çok ortaklaştığı ifadeler arasında 'kaçacak yer' ve 'nerede' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ruhunu yansıtan ve o günde yaşanan belirsizliği, çaresizliği vurgulayan ortak dil unsurlarıdır. Bazı meallerde ise, 'kaçış' veya 'kaçmalıyım' gibi ifadeler yer almakta, bu da dilsel bir çeşitlilik sunmaktadır. Bu farklılık, bazı meallerin daha açıklayıcı ve bazıların ise daha geleneksel bir üslup benimsemesinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bu durum, ayetin derin anlamını yansıtan bir dilsel zenginliği ortaya çıkarmaktadır.