الزِّلْزَالِ

Zilzal Suresi 1. Ayet

اِذَا

زُلْزِلَتِ

الْاَرْضُ

زِلْزَالَهَاۙ

١

İżâ zulzileti-l-ardu zilzâlehâ

Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Surenin tamamını oku

Zilzal Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Mehmet Okuyan MealiYer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
Süleyman Ateş MealiYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Süleymaniye Vakfı MealiYer, bütün şiddetiyle sarsılınca
Yaşar Nuri Öztürk MealiYerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Zilzal Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZilzal
Sure Numarası99
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı13

Zilzal Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 99. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, kıyamet günü ve onun getireceği olaylar hakkında yoğun bir vurgu yapar. Ayet, yeryüzünün, büyük bir sarsıntıyla karşılaşacağına dair bir tasvir sunarak, insanların bu olay karşısındaki tepkilerine dikkat çeker. Ayetin genel bağlamı, kıyametin dehşetini ve insanların o gün yaşadığı şaşkınlığı anlatma üzerine kuruludur. Sure, ayrıca insanlara, dünya hayatında yaptıkları amellerin sonuçlarının ne kadar önemli olduğunu hatırlatır. Zilzal, kelime anlamı olarak 'deprem' veya 'sarsıntı' anlamına gelir ve bu bağlamda, insanlara bu olayın ciddiyetini hatırlatır. Mekki olarak inmiş olan bu sure, İslam'ın ilk yıllarında insanların inançlarını pekiştirmeye yönelik bir mesaj taşırken, yarattığı derin etki ile de toplumsal bir uyanışa katkıda bulunmuştur.

Zilzal Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَلْزَلَةٌsarsıntı
يَوْمَgün
تَكُونُolmak
أَهْلَinsanlar
كَسَارَةٍboşaltmak

Ayet içerisinde, 'زَلْزَلَةٌ' kelimesi, önemli bir terim olarak karşımıza çıkmakta ve 'sarsıntı' anlamına gelmektedir. Ayrıca, ayette geçen bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarının uygulanma şekli dikkat çekicidir.

Zilzal Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَلْزَلَةٌsarsıntı5
يَوْمَgün25
تَكُونُolmak18
أَهْلَinsanlar10
كَسَارَةٍboşaltmak2

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarla geçmesi, bu kavramların önemini ortaya koymaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesinin sık geçmesi, kıyamet günü temasının ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. Aynı zamanda insanların o günle ilgili tepkileriyle ilgili bilgi vermektedir. Bu terimlerin tekrarları, dinleyicilere ya da okuyuculara bu olayların ciddiyetini ve önemini anımsatmak için etkili bir yöntemdir.

يَوْمَ

25

تَكُونُ

18

أَهْلَ

10

زَلْزَلَةٌ

5

كَسَارَةٍ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zilzal Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiYeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı...Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı...Geleneksel
Mehmet OkuyanYer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında...Modern
Ömer Nasuhi BilmenVaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.Geleneksel
Süleyman AteşYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı...Geleneksel
Süleymaniye VakfıYer, bütün şiddetiyle sarsılınca...Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman...Modern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'sarsıntı' ve 'sarsıldığı' ifadeleri sıklıkla kullanılmaktadır. Bunun sebebi, ayetin ana temasının bu kavramlar etrafında dönmesidir. Meal sahipleri, genellikle yeryüzünün sarsılma anını ve bu olayın getirdiği etkiyi açık bir şekilde ifade etmeye çalışmışlardır. Bazı mealler 'şiddetli' ifadesini kullanırken, bazıları ise daha yumuşak bir dil tercih etmiştir. Bu, mealin dilsel tonu açısından çeşitlilik yaratmakta olup, okuyucunun anlama biçimini etkileyebilir. Örneğin, 'şiddetli sarsıntı' ifadesi, olayın ciddiyetini daha fazla vurgularken, 'yaman sarsıntı' ifadesi ise daha edebi bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, mealler arasında farklılıklar ortaya çıkarırken, genel anlamda ortak bir konu üzerinde birleşmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç